Prevodi za „oeuil“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . reuig [ˈrɔɪɪç] ur. jez., reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] PRID.

reuig Missetäter, Übeltäter

repentant(e)

reuig Sünder

repenti(e)

II . reuig [ˈrɔɪɪç] ur. jez., reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] PRISL.

reuig gestehen, zurückkommen

en se repentant

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SAM. sr. spol

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache ž. spol

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet m. spol

debil [deˈbiːl] PRID.

debil

débile [mental(e)]

feil PRID.

1. feil slabš. ur. jez.:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil star. Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . geil [gaɪl] PRID.

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil sleng (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super nesprem. pog.

geil Idee, Vorschlag

géant(e) pog.

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) pog.

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer pog.

3. geil sleng (versessen):

auf etw tož. geil sein

être botté(e) par qc pog.

II . geil [gaɪl] PRISL.

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil sleng (auf sehr gute Art):

geil

super bien pog.

geil aussehen

avoir un look d'enfer pog.

I . heil [haɪl] PRID.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen pog.

rafistoler qc pog.

II . heil [haɪl] PRISL.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! pog.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m. spol

Heil (Glück)

bonheur m. spol

Heil (seelisches Heil)

salut m. spol

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw daj. suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

fraza:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen pog.

tenter sa chance avec qn/qc

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] SAM. m. spol

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale ž. spol

2. Keil TEH.:

Keil

coin m. spol

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet m. spol

fraza:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SAM. sr. spol

Seil

corde ž. spol

Seil (Drahtseil)

câble m. spol

senil [zeˈniːl] PRID.

senil

sénile

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SAM. m. spol o sr. spol

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie ž. spol

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part ž. spol

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie ž. spol

fraza:

ein gut Teil pog. gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich daj. sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

weil [vaɪl] VEZ.

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme

Tequila [teˈkiːla] SAM. m. spol

Tequila

téquila (tequila) ž. spol