Prevodi za „récits“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . rechts [rɛçts] PRISL.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POLIT.:

rechts stehen [o. sein pog.]

être de droite

fraza:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PREDL. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

bereits [bəˈraɪts] PRISL.

bereits

déjà

Recht <-[e]s, -e> SAM. sr. spol

1. Recht:

Recht

droit m. spol

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln PRAVO

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit m. spol

ein Recht auf etw tož. haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör PRAVO

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

fraza:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

rechen [ˈrɛçən] GLAG. preh. glag. južnem.

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SAM. ž. spol

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

main ž. spol droite

2. Rechte ur. jez. (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin

son épouse était assise à sa droite

3. Rechte BOKS.:

Rechte (Hand)

droite ž. spol

Rechte (Schlag)

droit m. spol

4. Rechte POLIT.:

Rechte

droite ž. spol

die äußerste Rechte

l'extrême droite

I . recken [ˈrɛkən] GLAG. preh. glag.

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] GLAG. povr. glag.

sich recken

s'étirer

I . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reiten (auf einem Pferd):

reiten

faire du cheval

reiten

monter à cheval

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

geritten kommen

venir à cheval

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

das Reiten

l'équitation ž. spol

2. reiten (auf einem anderen Reittier):

auf einem Esel reiten

monter un âne

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

3. reiten (rittlings sitzen):

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

II . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag. +haben

reiten (Pferd, Esel, Kamel)

monter

recht PRISL.

Geslo uporabnika

das geschieht dir recht!

tant pis pour toi!