Prevodi za „s'émiette“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . eminent [emiˈnɛnt] ur. jez. PRID.

eminent Bedeutung, Unterschied

primordial(e)

II . eminent [emiˈnɛnt] ur. jez. PRISL.

eminent

éminemment

eminent wichtig

éminemment important

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SAM. ž. spol

1. Kette a. TRG., TEKST.:

Kette

chaine (chaîne) ž. spol

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m. spol

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession ž. spol

Kette von Beweisen, Erfolgen

série ž. spol

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Lette (Lettin)

Letton(e) m. spol (ž. spol)

Wette <-, -n> SAM. ž. spol

Wette

pari m. spol

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! pog.

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? pog. (wollen wir wetten?)

on parie ? pog.

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? pog.

die Wette gilt! pog.

pari tenu !

fraza:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SAM. ž. spol

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe ž. spol de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SAM. ž. spol

Miete (Wohnungsmiete):

Miete

loyer m. spol

zur Miete wohnen

être locataire

fraza:

das ist schon die halbe Miete pog.

c'est déjà la moitié de fait(e)

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SAM. ž. spol

1. Klette:

Klette

bardane ž. spol

2. Klette slabš. pog. (Mensch):

Klette

pot m. spol de colle pog.

fraza:

wie eine Klette an jdm hängen pog.

être pendu(e) aux basques de qn pog.

wie [die] Kletten zusammenhalten pog.

être comme cul et chemise pog.

Motette <-, -n> [moˈtɛtə] SAM. ž. spol

Motette

motet m. spol

Lafette <-, -n> [laˈfɛtə] SAM. ž. spol VOJ.

Lafette

affut (affût) m. spol

Rosette <-, -n> SAM. ž. spol

1. Rosette ARHIT.:

Rosette

rosace ž. spol

2. Rosette (Schmuckrosette):

Rosette

rosette ž. spol

Bulette <-, -n> [buˈlɛtə] SAM. ž. spol DIAL

Bulette

boulette ž. spol [de viande]

fraza:

ran an die Buletten! pog.

faut y aller ! pog.

Bürette <-, -n> [byˈrɛtə] SAM. ž. spol KEM.

Bürette

burette ž. spol

Facette <-, -n> [faˈsɛtə] SAM. ž. spol

Facette

facette ž. spol

Limette <-, -n> [liˈmɛtə] SAM. ž. spol

Limette

limette ž. spol

Palette <-, -n> SAM. ž. spol

1. Palette UM., INDUSTR.:

Palette

palette ž. spol

2. Palette ur. jez. (Vielfalt):

Palette

gamme ž. spol

breite Palette

vaste gamme

breite Palette

large éventail m. spol

Pipette <-, -n> [piˈpɛtə] SAM. ž. spol

Pipette

pipette ž. spol

disette [dizɛt] SAM. ž. spol

disette

Lebensmittelknappheit ž. spol

disette

Mangel m. spol an Nahrungsmitteln

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SAM. ž. spol

1. Mitte:

Mitte

milieu m. spol

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m. spol

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POLIT.:

Mitte

centre m. spol

fraza:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! pog.

on se casse ! pog.

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

mieten [ˈmiːtən] GLAG. preh. glag.

mieten

louer

bitte PRISL.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie ur. jez.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie ur. jez.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! pog.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

fraza:

bitte bitte machen pog. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau pog.