Prevodi za „sumpfen“ v slovarju nemško » francoski

sumpfig PRID.

sumpfig

marécageux(-euse)

I . summen [ˈzʊmən] GLAG. nepreh. glag.

1. summen Person:

summen

fredonner

2. summen (surren):

summen Biene, Hummel:

bourdonner

summen Elektromotor, Ventilator:

ronronner

das Summen eines Insekts

le bourdonnement

das Summen eines Geräts

le ronronnement

II . summen [ˈzʊmən] GLAG. preh. glag.

summen (Melodie)

fredonner

rümpfen GLAG. preh. glag.

die Nase rümpfen

faire la moue

impfen [ˈɪmpfən] GLAG. preh. glag. MED.

impfen

vacciner

jdn/sich gegen etw impfen lassen

faire vacciner qn/se faire vacciner contre qc

surfen [ˈsəːfən, ˈsøːɐfn] GLAG. nepreh. glag.

1. surfen:

surfen

surfer

surfen (windsurfen)

faire de la planche à voile

2. surfen RAČ.:

im Internet surfen

surfer sur le Net

dampfen [ˈdampfən] GLAG. nepreh. glag.

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:

fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:

dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:

être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:

être fumant(e)

2. dampfen +sein pog. (fahren):

in den Bahnhof dampfen

entrer en gare

aus dem Hafen dampfen

sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] GLAG. preh. glag.

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall)

étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall)

assourdir

dämpfen (Stimme)

baisser

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

gedämpft Stimme

assourdi(e)

gedämpft Stimme

étouffé(e)

gedämpft Farben

estompé(e)

gedämpft Licht

tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)

freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung)

tempérer

dämpfen (Wut, Ärger)

apaiser

dämpfen (Krise)

ralentir

dämpfen (Konjunktur)

freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude

tempéré(e)

gedämpft Stimmung

morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen

cuire à la vapeur

I . kämpfen [ˈkɛmpfən] GLAG. nepreh. glag.

1. kämpfen VOJ., ŠPORT:

kämpfen

se battre

für jdn/etw kämpfen

se battre pour qn/qc

gegen jdn kämpfen

se battre contre qn

gegen jdn kämpfen Mannschaft, Tennisspieler:

jouer contre qn

schwer zu kämpfen haben

devoir se battre énergiquement

2. kämpfen fig.:

für/gegen etw kämpfen

lutter pour/contre qc

mit sich kämpfen

mener un combat intérieur

mit etw zu kämpfen haben

devoir se battre avec qc

II . kämpfen [ˈkɛmpfən] GLAG. povr. glag.

sich durch das Gestrüpp kämpfen

se frayer un chemin à travers les fourrés

sich durch das Dickicht der Paragraphen kämpfen

essayer de s'y retrouver dans le paquet de paragraphes

sich durch ein Buch kämpfen

lire un livre avec peine

I . mampfen [ˈmampfən] pog. GLAG. nepreh. glag.

mampfen

se goinfrer pog.

II . mampfen [ˈmampfən] pog. GLAG. preh. glag.

mampfen

bouffer pog.

hupfen [ˈhʊpfən]

hupfen južnem. → hüpfen

fraza:

das ist gehupft wie gesprungen pog.

c'est kifkif (kif-kif) pog.

glej tudi hüpfen

hüpfen [ˈhʏpfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

hüpfen Person:

sauter

hüpfen Vogel:

sautiller

über den Hof hüpfen

traverser la cour en sautillant

lupfen [ˈlʊpfən] GLAG. preh. glag. južnem., avstr., švic., lüpfen [ˈlypfən] GLAG. preh. glag.

lupfen (Decke, Deckel)

soulever

rupfen GLAG. preh. glag.

1. rupfen:

rupfen (Geflügel)

plumer

2. rupfen (ausreißen):

rupfen (Gras, Unkraut)

arracher

3. rupfen pog. (finanziell ausnehmen):

rupfen

plumer pog.

tupfen [ˈtʊpfən] GLAG. preh. glag.

1. tupfen:

[sich daj.] etw von der Stirn tupfen

[s']essuyer qc sur le front

etw auf eine Wunde tupfen

tamponner [ou appliquer] qc sur une plaie

2. tupfen (mustern):

rot getupft

à pois rouges

Tupfen <-s, -> SAM. m. spol

Tupfen

pois m. spol

Tupfen

touche ž. spol

mit blauen Tupfen

à pois bleus

zupfen [ˈtsʊpfən] GLAG. preh. glag.

1. zupfen (ziehen):

zupfen

tirer

jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen

tirer qn par la manche/les cheveux

2. zupfen (herausziehen):

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

épiler les sourcils à qn/s'épiler les sourcils

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

enlever les mauvaises herbes [de la platebande (plate-bande)]

Sumpf <-[e]s, Sümpfe> [zʊmpf, Plː ˈzʏmpfə] SAM. m. spol

1. Sumpf (Morast):

Sumpf

marais m. spol

2. Sumpf (schlimme Zustände):

Sumpf

cloaque m. spol lit.

Hopfen <-s, -> [ˈhɔpfən] SAM. m. spol

Hopfen

houblon m. spol

fraza:

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren pog.

avec lui, c'est peine perdue

hüpfen [ˈhʏpfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

hüpfen Person:

sauter

hüpfen Vogel:

sautiller

über den Hof hüpfen

traverser la cour en sautillant

I . köpfen [ˈkœpfən] GLAG. preh. glag.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

décapiter

2. köpfen pog. (öffnen):

köpfen (Flasche)

décapsuler

3. köpfen NOGOMET:

den Ball ins Tor köpfen

mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] GLAG. nepreh. glag. NOGOMET

köpfen

faire une tête