Prevodi za „vorübertreiben“ v slovarju nemško » francoski

I . übertreiben* neprav. GLAG. nepreh. glag.

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] pog.

II . übertreiben* neprav. GLAG. preh. glag.

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! pog.

vertreiben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. vertreiben:

vertreiben (Bewohner, Minderheit)

expulser

vertreiben (Tier)

chasser

2. vertreiben (schwinden lassen):

vertreiben (Müdigkeit, Sorgen, Unmut)

chasser

3. vertreiben TRG.:

vertreiben

commercialiser

voran|treiben GLAG. preh. glag. neprav.

vorantreiben

faire avancer

vorüber|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen GLAG. nepreh. glag. +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

hertreiben GLAG. preh. glag.

1. hertreiben Wind:

etw vor sich daj. hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich daj. hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich daj. hertreiben (Herde)

faire avancer qc

I . umher|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

umhertreiben (Blätter, Staub)

emporter

II . umher|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

im Meer umhertreiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

I . untertreiben* neprav. GLAG. preh. glag.

untertreiben

minimiser

II . untertreiben* neprav. GLAG. nepreh. glag.

untertreiben

rester en deçà de la vérité

hintertreiben* GLAG. preh. glag. neprav.

hintertreiben

faire échec à

I . weiter|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben pog. (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... pog.

II . weiter|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner

vor|schreiben GLAG. preh. glag. neprav.

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +pov. nakl.

betreiben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben tož. des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben TEH.:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

bei|treiben GLAG. preh. glag. neprav.

beitreiben

recouvrer

rum|treiben

rumtreiben → herumtreiben

glej tudi herumtreiben

herum|treiben GLAG. povr. glag. neprav. slabš. pog.

sich herumtreiben

trainasser (traînasser) slabš. pog.

sich mit jdm/in der Stadt herumtreiben

trainasser (traînasser) avec qn/en ville

darüberschreiben GLAG. preh. glag.

darüberschreiben (oberhalb)

écrire au-dessus

darüberschreiben (überschreiben)

écrire par-dessus

I . vorübergehend PRID.

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend PRISL.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

I . ab|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. abtreiben MED.:

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Abtreiben

l'avortement m. spol

2. abtreiben (forttreiben):

abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)

déporter

abtreiben (Schwimmer)

entraîner

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

3. abtreiben (zu Tal treiben):

abtreiben (Vieh)

faire redescendre

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

II . ab|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abtreiben +haben MED.:

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:

abtreiben

dériver

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

I . zu|treiben GLAG. preh. glag. neprav. +haben (zu jdm/etw hintreiben)

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

II . zu|treiben GLAG. intr V neprav. +sein

1. zutreiben (auf dem Wasser in Richtung auf etw treiben):

auf eine Sandbank zutreiben

dériver [ou être emporté(e)] vers un banc de sable

2. zutreiben fig. (sich zu etwas entwickeln):

auf eine Katastrophe zutreiben Beziehung, Vorhaben:

aller tourner en catastrophe

auf|treiben GLAG. preh. glag. neprav. +haben

1. auftreiben pog. (ausfindig machen):

auftreiben

dégoter pog.

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben Backpulver, Hefe:

faire lever qc

etw auftreiben Krankheit, Blähungen:

ballonner qc

I . aus|treiben neprav. GLAG. preh. glag.

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben ur. jez. (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner