Prevodi za „wiedzy“ v slovarju nemško » francoski

wieder PRISL.

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

I . wieso PRISL. vpraš.

wieso

pourquoi

wieso

pour quelle raison

II . wieso PRISL. ozir.

der Grund, wieso sie nichts gesagt hat

la raison pour laquelle elle n'a rien dit

I . wiegen² GLAG. preh. glag.

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² GLAG. povr. glag.

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +sub.

I . wie PRISL. vpraš.

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? pog.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? pog.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? pog. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? pog. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? pog.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie pog. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! pog.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie PRISL. ozir.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie VEZ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

wiederum PRISL.

1. wiederum (abermals):

wiederum

de nouveau

wiederum

encore [une fois]

2. wiederum (dagegen):

wiederum

en revanche

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

lui pour sa part [ou de son côté]

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich weiß das von Brigitte und sie wiederum von ihrem Chef

je le sais par Brigitte et elle, de son côté [ou pour sa part] , par son patron