Prevodi za „Street“ v slovarju nemško » poljski

stre̱ben [ˈʃtreːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig ur. jez.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [dov. obl. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben ur. jez. (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. preh. glag.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [dov. obl. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [dov. obl. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice [solą]

3. streuen pog. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] GLAG. nepreh. glag. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [dov. obl. posypać] ulice

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [dov. obl. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRISL.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw daj. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng švic. (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia ž. spol

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka ž. spol

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica ž. spol zdań

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m. spol (ž. spol) slabš.

Stre̱ben <‑s, brez mn. > [ˈʃtreːbən] SAM. sr. spol ur. jez.

Streben [nach etw]

dążenie sr. spol [do czegoś]

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SAM. m. spol

Streuer → Streubüchse

glej tudi Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka ž. spol

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka ž. spol

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka ž. spol

Strẹsspren. pravopis <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SAM. meist sing, Strẹßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m. spol

[voll] im Stress sein pog.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SAM. ž. spol mn. selten

Streu

podściółka ž. spol

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SAM. ž. spol

Strebe

podpora ž. spol

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] SAM. m. spol

Streik

strajk m. spol

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

strajkować

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

wilder Streik

dziki strajk

Fle̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [fleːt] SAM. sr. spol

Fleet

[żeglowny] kanał m. spol (w miastach północnoniemieckich)

strịch [ʃtrɪç] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

strich pret. von streichen

glej tudi streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

The Popular Magazine war ein amerikanisches Pulp Magazin aus New York City, das von dem Verlag Street & Smith vom November 1903 bis Oktober 1931 in 612 Ausgaben veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem alle drei Spielorte erfolgreich abgeschlossen wurden, bekommt man eine Einladung für das Street & Icons-Event in Dubai.

de.wikipedia.org

Die Middlesex and Boston Street Railway (M&B) war eine Straßenbahn- und später Busgesellschaft im Westen der Stadt Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten.

de.wikipedia.org

1907 übernahm die Lewiston, Augusta and Waterville Street Railway die LB&B.

de.wikipedia.org

Lazarus Hallgarten ging 1845 oder 46 nach New York und gründete das Wall Street-Bankhaus „Hallgarten & Co“, das durch Eisenbahn-Finanzierungsgeschäfte große Gewinne erzielte.

de.wikipedia.org

Mit Streetball wird allgemein mehr als nur street basketball assoziiert; der Begriff steht mittlerweile für eine spezielle Jugendkultur.

de.wikipedia.org

Beschrieben wurde uselectionatlas.org seit 2008 regelmäßig von Medien wie unter anderen U.S. News & World Report, The Atlantic, The Wall Street Journal, CBS News, Politico, and Reuters.

de.wikipedia.org

Die zwei Gebäude werden in der Innenstadt von Calgary zwischen der 1st & 2nd Street und 6th & 7th Avenues SW errichtet.

de.wikipedia.org

Leonard wuchs in der Bronx auf und arbeitete drei Jahre an der Wall Street als Mitarbeiterin von Schweickart & Company.

de.wikipedia.org

Mit Charlie Parker spielte er auch am 4. September 1945 den Titel „The Street Beat“ (mit Sir Charles Thompson & His All Stars) ein.

de.wikipedia.org