Prevodi za „Wiher“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

wi̱der [ˈviːdɐ] PREDL. +tož. ur. jez.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

I . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRISL. vpraš.

1. woher (von wo):

woher

skąd

woher sind Sie?

skąd pan/pani pochodzi?

ach woher [denn]! pog.

ależ skąd! pog.

2. woher (auf welche Weise):

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

skąd to się właściwie bierze [lub jak to właściwie jest] , że...?

II . wohe̱r [vo​ˈheːɐ̯] PRISL. rel

woher

skąd

ich gehe dorthin zurück, woher ich gekommen bin

wracam tam, skąd przyszedłem

dort, woher ich komme

tam, skąd pochodzę

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

nieważne skąd to masz, odnieś to natychmiast z powrotem!

wi̱e̱hern [ˈviːɐ̯n] GLAG. nepreh. glag.

1. wiehern Pferd:

wiehern

rżeć [dov. obl. za‑]

2. wiehern pog. (lachen):

wiehern

rżeć pog.

wiehern

rechotać [dov. obl. za‑ ]pog.

Re̱i̱her <‑s, ‑> [ˈraɪɐ] SAM. m. spol

Reiher

czapla ž. spol

fraza:

kotzen wie ein Reiher vulg.

rzygać jak kot pog.

Se̱i̱her <‑s, ‑> [ˈzaɪɐ] SAM. m. spol južnem., avstr.

Seiher

cedzak m. spol

We̱i̱her <‑s, ‑> [ˈvaɪɐ] SAM. m. spol južnem.

Weiher

sadzawka ž. spol

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] PRISL.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło pog.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder pog. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] PRISL.

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!

Ge̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːɐ] SAM. m. spol(ž. spol) ŠPORT

Geher(in)

chodziarz m. spol

Hä̱her <‑s, ‑> [ˈhɛːɐ] SAM. m. spol ZOOL.

Häher

sójka ž. spol

I . hö̱her [ˈhøːɐ̯] PRID. kompar von hoch

1. höher (größere vertikale Ausdehnung habend):

ein höherer Baum

wyższe drzewo sr. spol

ein höheres Haus

wyższy dom m. spol

2. höher (größere Ausmaße habend):

ein höherer Preis

wyższa cena ž. spol

ein höherer Lebensstandard

wyższy standard m. spol życia

eine höhere Temperatur

wyższa temperatura ž. spol

höhere Ansprüche

większe wymagania ntpl

der Schaden ist höher als erwartet

szkoda ž. spol jest większa niż przypuszczano

3. höher (größere Bedeutung habend):

ein höheres Ansehen

większe uznanie sr. spol

eine höhere Position

wyższa pozycja ž. spol

ein höherer Beamter

wyższy urzędnik m. spol

ein höherer Offizier

wyższy [rangą] oficer m. spol

höhere Gewalt

siła ž. spol wyższa

ein höheres Gut

cenniejsze dobro sr. spol

II . hö̱her [ˈhøːɐ̯] PRISL. kompar von hoch

1. höher (auf größere Höhe):

höher

wyżej

immer höher

coraz wyżej

2. höher (mit gesteigertem Wert):

etw höher bewerten

oceniać [dov. obl. ocenić] coś wyżej

sich höher versichern

ubezpieczać [dov. obl. ubezpieczyć] się na większą sumę

jdn höher stufen

zaszeregowywać [dov. obl. zaszeregować] kogoś do wyższej grupy uposażenia

die Mitarbeiterin wurde um zwei Gehaltsstufen höher gestuft

współpracownica ž. spol została zaszeregowana dwa szczeble płacowe wyżej

höher schrauben Preise

śrubować [dov. obl. wy‑ ]pog.

die Steuern werden jedes Jahr höher geschraubt

podatki m. spol mn. są co roku coraz bardziej wyśrubowane pog.

höher gestellt

wysoko postawiony

höher gestellt

wyższego szczebla

glej tudi hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] PRID.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa ž. spol śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy m. spol mn.

ein hundert Meter hoher Turm

wieża ž. spol o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m. spol ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m. spol wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) pog.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch pog.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen pog.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m. spol /wysokie przelewy m. spol mn. /wysoki wzrost m. spol

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m. spol z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POLIT.

Wysoka Izba ž. spol

er ist ein hohes Tier pog.

[on] jest grubą rybą pog.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] PRISL.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m. spol

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa ž. spol

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AVTO.

zmieniać [dov. obl. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen pog.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda ž. spol stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [dov. obl. za‑] /grać [dov. obl. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m. spol wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [dov. obl. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pog.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [dov. obl. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [dov. obl. za‑]

wenn es hoch kommt pog.

co najwyżej

je̱hẹr [ˈjeːheːɐ̯, ˈ-​ˈ-] PRISL.

von [o. seit] jeher

od dawien dawna

I . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] PRID. kompar von nahe

1. näher (räumlich):

näher

bliższy

in der näheren Umgebung dieses Ortes

nieopodal tej miejscowości

2. näher (zeitlich):

näher Termin

wcześniejszy

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

3. näher (enger):

näher Bekannter

bliższy

näher Beziehungen, Freundschaft

zażyły

näher Zusammenarbeit

ścisły

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni m. spol mn.

4. näher fig (detaillierter):

näher Beschreibung

dokładniejszy

näher Details

bliższy

nähere Angaben

bliższe dane mn.

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [dov. obl. zdobyć] dokładniejsze informacje

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

II . nä̱her [ˈnɛːɐ̯] PRISL.

1. näher (räumlich):

näher

bliżej

näher am Kamin sitzen

siedzieć blisko kominka

näher an etw tož. herantreten

podejść bliżej do czegoś

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

nasz dom m. spol leży bliżej dworca niż wasz

dieser Weg ist näher

ta droga ž. spol jest krótsza

näher wohnen

bliżej mieszkać

er kam näher

podszedł bliżej

treten Sie [bitte] näher!

proszę podejść bliżej!

2. näher (zeitlich):

näher rücken

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się

3. näher (enger):

näher

bliżej

jdm/etw daj. näher stehen

być komuś/czemuś bliższym

er stand der Partei näher als sie

był bliższy partii niż ona

sich daj. näher stehen

być [z kimś] bliżej [lub w zażyłych stosunkach]

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

dzisiaj jesteśmy sobie bliżsi niż przed dwoma laty

jdn näher kennen lernen

poznać kogoś bliżej

4. näher (detaillierter):

näher beschreiben

dokładniej

etw näher betrachten

przyglądać [dov. obl. przyjrzeć] się czemuś dokładniej

kannst du das näher beschreiben?

czy możesz to opisać dokładniej?

das kommt der Wahrheit schon näher

to jest już bliższe prawdy

jdm etw näher bringen

coś komuś przybliżać [dov. obl. przybliżyć]

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näher zu bringen

nauczyciel m. spol próbował przybliżyć uczniom postać Goethego

etw daj. näher treten

zapoznawać [dov. obl. zapoznać] się z czymś [bliżej]

etw daj. näher treten

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] się z czymś [bliżej]

etw daj. näher treten

badać [dov. obl. z‑] coś

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

glej tudi nahe , nah

na̱he [ˈnaːə] PRID. PRISL. PREDL.

nahe → nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRID.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ž. spol była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ž. spol

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m. spol

der Nahe Osten

Bliski Wschód m. spol

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni m. spol mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRISL.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw tož. herantreten

podchodzić [dov. obl. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern ur. jez.

z bliska i z daleka

von nah und fern ur. jez.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [dov. obl. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [dov. obl. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [dov. obl. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [dov. obl. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [dov. obl. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [dov. obl. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREDL. +daj. ur. jez.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Ä̱ther <‑s, brez mn. > [ˈɛːtɐ] SAM. m. spol KEM.

Äther

eter m. spol

da̱her [da​ˈheːɐ̯, hinweisend: ˈdaːheːɐ̯] PRISL.

1. daher (von dort):

daher

stamtąd

ich komme gerade daher

właśnie stamtąd przychodzę

2. daher (aus diesem Grund):

daher

dlatego

von daher

dlatego

..., daher war sie verärgert

..., dlatego była zirytowana

er hat viel gelesen, daher weiß er das

dużo czytał, dlatego o tym wie

3. daher (durch diesen Umstand):

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

daher hast du das

stąd to masz

Nä̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Näher(in)

szwacz(ka) m. spol (ž. spol)

Se̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Seher(in)

prorok(ini) m. spol(ž. spol)

umhe̱r [ʊm​ˈheːɐ̯] PRISL.

weit umher

szerokim kręgiem

Wịscher <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Wischer AVTO.:

Wischer

wycieraczka ž. spol

2. Wischer (in Grafik):

Wischer

wiszer m. spol

Wịchser <‑s, ‑> SAM. m. spol a. slabš. vulg.

Wichser

onanista m. spol

Wichser

ciul m. spol vulg.