Prevodi za „apre“ v slovarju nemško » poljski

a̱per [ˈaːpɐ] PRID. južnem., avstr., švic.

aper

bezśnieżny

aper

odśnieżony

die Straßen sind aper

drogi ž. spol mn. są odśnieżone

Are <‑, ‑n> [ˈaːrə] SAM. ž. spol švic.

Are → Ar

glej tudi Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar KEM. Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SAM. sr. spol o m. spol

Ar

ar m. spol

Ä̱hre <‑, ‑n> [ˈɛːrə] SAM. ž. spol (Spitze eines Getreidehalms)

Ähre

kłos m. spol

Po̱re <‑, ‑n> [ˈpoːrə] SAM. ž. spol (kleine Öffnung in der Haut)

Pore

por m. spol

aus allen Poren schwitzen

oblewać [dov. obl. oblać] się potem

er stinkt aus allen Poren

on cały śmierdzi

Poren verstopfend

zatykający pory

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SAM. ž. spol

1. Ware TRG.:

Ware

towar m. spol

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

towar zapakowany/gotowy do użycia

lagerfähige Ware

towar nadający się do składowania

disponible/fungible Ware

towar do dyspozycji/zastępczy

börsengängige/marktgängige Ware

towar cieszący się popytem na giełdzie/na rynku

Waren des Grundbedarfs

towary pierwszej potrzeby

heiße Ware pog.

lewy towar m. spol pog.

jeder Krämer lobt seine Ware preg.

każdy kupiec swój towar chwali

gute Ware lobt sich selbst preg.

dobry towar nie potrzebuje reklamy

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

artykuły m. spol mn. spożywcze

I . ịrre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre pog. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, pog. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre pog. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! pog.

5. irre pog. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw daj. haben

strasznie się czymś interesować pog.

II . ịrre [ˈɪrə] PRISL.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre pog. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra pog.

3. irre pog. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo pog.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny pog.

Ịrre¹ <‑, brez mn. > [ˈɪrə] SAM. ž. spol

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

mylić [dov. obl. z‑]

in die Irre führen ur. jez. (betrügen)

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] w błąd

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SAM. ž. spol

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m. spol

Ehre

godność ž. spol

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło sr. spol przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. ur. jez. (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m. spol

Ehre

honor m. spol

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns daj. die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron. alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron.

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron. form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

oddawać [dov. obl. oddać] komuś ostatnią przysługę ur. jez.

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre brez mn. (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [dov. obl. za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

e̱u̱re ZAIM. svoj.

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

glej tudi S , euere(r, s) , euer

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka ž. spol jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m. spol , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba ž. spol jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m. spol jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany m. spol mn. są inne niże wasze

I . e̱u̱er ZAIM. svoj.

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er ZAIM. os.,

euer rod. von ihr ur. jez.

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

I̱re (I̱rin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈiːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Ire (I̱rin)

Irlandczyk(-dka) m. spol (ž. spol)

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bure (Burin)

Bur m. spol

Gö̱r <‑[e]s, ‑en> [gøːɐ̯] SAM. sr. spol sevnem. slabš., Gö̱re [gøːrə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> sevnem. slabš.

1. Gör meist mn. (Kind):

Gör

dzieciak m. spol pog.

2. Gör (freches Mädchen):

Gör

≈ podlotek m. spol

Hu̱re <‑, ‑n> [ˈhuːrə] SAM. ž. spol slabš.

1. Hure (Prostituierte):

Hure

dziwka ž. spol pog.

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

kurwa ž. spol vulg.

i̱hre(r, s)¹ [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Feuerzeug ist ihres

ta zapalniczka ž. spol jest jej

sie hat ihren Schal liegen gelassen, oder ist das nicht ihrer?

zostawiła swój szal, a może on nie jest jej?

glej tudi sie , sie , ihre(r, s) , ihr , ihr

I . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. mn., im.

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] ZAIM. os., 3. os. mn., tož.

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki ž. spol mn. ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

I . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, im.

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m. spol to samiec m. spol czy suka ž. spol

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., 3. os. sing, f, tož.

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka ž. spol od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki ž. spol mn. są dla niej

i̱hre(r, s)² [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] ZAIM. svoj.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Auto ist ihres

ten samochód m. spol jest ich

unsere Kinder sind mit ihren befreundet

nasze dzieci ntpl przyjaźnią się z ich dziećmi

i̱hr² [iːɐ̯] ZAIM. os., daj. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m. spol ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m. spol mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m. spol

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] ZAIM. os., 2. os. mn., im.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka ž. spol pog.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka ž. spol pog.

ihr Armen!

biedaki m. spol mn. !

ihr Lieben!

kochani m. spol mn. !

I̱hre(r, s) ZAIM. svoj.

Ihre von Sie (ohne Substantiv)

das sind meine Schlüssel, und wo sind Ihre?

to są moje klucze m. spol mn. , a gdzie są pańskie/pani/państwa?

ist dieser Wagen Ihrer?

czy to pana/pani/państwa samochód m. spol ?

unser Haus ist doch nicht so groß wie Ihres

nasz dom m. spol nie jest jednak taki duży jak pana/pani/państwa

ist dieses Kind Ihres?

czy to pańskie/pani/państwa dziecko sr. spol ?

glej tudi Sie , Sie , Sie

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] SAM. ž. spol pog.

1. Sie (weibliche Person):

eine Sie

pani ž. spol

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m. spol , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik m. spol to samiczka

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] SAM. sr. spol

jdn mit Sie anreden

zwracać [dov. obl. zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱¹ [ziː] ZAIM. os., Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan m. spol

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani ž. spol

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo mn.

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

Lo̱re <‑, ‑n> [ˈloːrə] SAM. ž. spol

Lore

odkryty wagon m. spol towarowy

Lore

wagon m. spol platforma

Lore

lora ž. spol

Su̱re <‑, ‑n> [ˈzuːrə] SAM. ž. spol REL.

Sure

sura ž. spol

Tü̱re <‑, ‑n> SAM. ž. spol REG

Türe → Tür

glej tudi Tür

Tü̱r <‑, ‑en> [tyːɐ] SAM. ž. spol

Tür

drzwi mn.

Tür (Fahrzeugtür)

drzwi pojazdu

in der Tür stehen

stać w drzwiach

Tür an Tür mit jdm wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

fraza:

zwischen Tür und Angel pog.

między młotem a kowadłem

mit der Tür ins Haus fallen pog.

walić prosto z mostu pog.

einer Sache daj. Tür und Tor öffnen

torować [dov. obl. u‑] czemuś drogę

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

vor der Tür stehen (Ferien)

być tuż, tuż [lub za pasem]

Weihnachten steht kurz vor der Tür

Boże Narodzenie [jest] tuż, tuż

jdn vor die Tür setzen pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen pog.

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

ihr stehen alle Türen offen

wszystkie drzwi stoją przed nią otworem

bei jdm mit etw offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

jdm die Tür einrennen

nachodzić kogoś

du kriegst die Tür nicht zu!

o mój Boże!

ade̱ [a​ˈdeː] MEDM. južnem. alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś