Prevodi za „aufgefegt“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] PRID.

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRID.

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner pog.

biegali jak kot m. spol z pęcherzem pog.

I . a̱u̱fgesetzt PRID.

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m. spol

II . a̱u̱fgesetzt PRISL.

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie sr. spol wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] GLAG. preh. glag.

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] PRID.

aufgeweckt Kind:

aufgeweckt

bystry

aufgeweckt

rozgarnięty

glej tudi aufwecken

a̱u̱f|wecken GLAG. preh. glag.

aufwecken

budzić [dov. obl. o‑]

a̱u̱fgedreht PRID. pog. (lebhaft)

aufgedreht

rozochocony ur. jez.

aufgedreht

ożywiony

I . a̱u̱f|geben GLAG. preh. glag. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [dov. obl. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [dov. obl. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! pog.

daj spokój! pog.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [dov. obl. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [dov. obl. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [dov. obl. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [dov. obl. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [dov. obl. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [dov. obl. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [dov. obl. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [dov. obl. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [dov. obl. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben ur. jez. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [dov. obl. nakazać]

aufgeben

polecać [dov. obl. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m. spol nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [dov. obl. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [dov. obl. dać]

aufgeben Bestellung

składać [dov. obl. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben GLAG. nepreh. glag. irr ŠPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [dov. obl. poddać] się

a̱u̱f|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [dov. obl. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [dov. obl. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [dov. obl. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [dov. obl. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [dov. obl. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [dov. obl. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig pog.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw daj. aufgehen

[bez reszty] realizować [dov. obl. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [dov. obl. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [dov. obl. u‑]

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] PRID.

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym pog.

le̱e̱rgefegtst. pravopis PRID.

leergefegt → leer

glej tudi leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] PRID.

aufgeklärt

oświecony

aufgeraut PRID.

Geslo uporabnika

aufgeraut

chropowaty

aufgeraut

szorstki

aufgeräumt PRID.

Geslo uporabnika

aufgeräumt (ordentlich)

wysprzątany

aufgeräumt (ordentlich)

uporządkowany

mein Zimmer ist nicht so gut aufgeräumt prim.

mój pokój nie jest zbyt czysty