Prevodi za „einstelltriebe“ v slovarju nemško » poljski

E̱i̱nstellscheibe <‑, ‑n> SAM. ž. spol FOTO.

Einstellscheibe

matówka ž. spol

auswechselbare Einstellscheibe

matówka wymienna

e̱i̱nstellig PRID.

einstellig Nummer, Zahl:

einstellig

jednocyfrowy

glej tudi achtstellig

ạchtstellig PRID.

achtstellig Nummer:

achtstellig

ośmiocyfrowy

das Ergebnis ist eine achtstellige Zahl

wynik m. spol jest liczbą ośmiocyfrową

I . e̱i̱n|stellen GLAG. preh. glag.

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [dov. obl. przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [dov. obl. zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta ž. spol przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [dov. obl. nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [dov. obl. ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo sr. spol jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [dov. obl. wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [dov. obl. odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen GLAG. nepreh. glag. (Firma)

einstellen

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen GLAG. povr. glag.

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [dov. obl. wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka ž. spol

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [dov. obl. dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [dov. obl. stawić] się

E̱i̱nstellschraube <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Einstellschraube

śruba ž. spol nastawcza

E̱i̱nstofftriebwerk <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol AERO

Einstofftriebwerk

hydrauliczny zespół m. spol napędowy

E̱i̱nstellwert <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol ELEK.

Einstellwert

wartość ž. spol nastawcza

e̱i̱nstellbar PRID.

einstellbar Sitz, Temperatur, Zeit:

einstellbar

regulowany

E̱i̱nstellbereich <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Einstellbereich (in der Meßtechnik, Metrologie):

Einstellbereich

zakres m. spol nastawczy [lub nastawności]

2. Einstellbereich ELEK.:

Einstellbereich

zakres m. spol dostrojczy [lub regulacji]

E̱i̱nstellung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Einstellung (Anstellung: von Mitarbeitern):

Einstellung

zatrudnienie sr. spol

2. Einstellung:

Einstellung (Beendigung: einer Arbeit, eines Projekts)

zakończenie sr. spol

Einstellung (einer Produktion)

zatrzymanie sr. spol

die Einstellung der Aufgabe

zakończenie zadania

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

3. Einstellung (Aufhörung: der Zahlungen, eines Verfahrens, Projekts):

Einstellung

wstrzymanie sr. spol

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

4. Einstellung:

Einstellung (Justierung)

wyregulowanie sr. spol

Einstellung (der Entfernung)

nastawienie sr. spol

Einstellung (der Entfernung)

ustawienie sr. spol

5. Einstellung (Kameraeinstellung):

Einstellung

plan m. spol

eine lange Einstellung

długie ujęcie sr. spol

6. Einstellung meist mn. RAČ.:

Einstellung

ustawienie sr. spol

7. Einstellung (Haltung, Meinung):

Einstellung

nastawienie sr. spol

die richtige Einstellung [zu etw] mitbringen

mieć [do czegoś] prawidłowe nastawienie

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

das ist die falsche Einstellung

to jest złe nastawienie

bei ihrer Einstellung

przy jej nastawieniu

8. Einstellung švic. PRAVO (Aberkennung):

Einstellung

zawieszenie sr. spol

Einstellung

zwolnienie sr. spol

Einstellung

odsunięcie sr. spol

9. Einstellung PRAVO:

Einstellung

wstrzymanie sr. spol

Einstellung

umorzenie sr. spol

Einstellung

zakończenie sr. spol

Einstellung des Verfahrens

umorzenie postępowania

einstweilige Einstellung [o. zeitweilige]

tymczasowe wstrzymanie postępowania

Einstellung des Geschäftsbetriebs

zaprzestanie sr. spol działalności gospodarczej

E̱i̱nstellplatz <‑es, ‑plätze> SAM. m. spol

Einstellplatz → Carport

glej tudi Carport

Ca̱rport <‑s, ‑s> [ˈkaːɐ̯poːɐ̯ːt] SAM. m. spol

Carport

wiata ž. spol garażowa

E̱i̱nstellungsurteil <‑s, ‑e> SAM. sr. spol PRAVO

Einstellungsurteil

wyrok m. spol umarzający postępowanie

E̱i̱nstellfernrohr <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol FOTO.

Einstellfernrohr

regulowany celownik m. spol optyczny

e̱i̱n|stehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein (sich verbürgen)

für jdn/etw einstehen

ręczyć [dov. obl. po‑] za kogoś/coś

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [dov. obl. po‑] swoim słowem, że...

Getri̱e̱be <‑s, ‑> [gə​ˈtriːbə] SAM. sr. spol

Getriebe TEH., AVTO.

skrzynia ž. spol biegów

e̱i̱n|stecken GLAG. preh. glag.

1. einstecken (in etwas tun):

einstecken

wkładać [dov. obl. włożyć]

einstecken

wtykać [dov. obl. wetknąć]

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

2. einstecken slabš. pog. (für sich behalten):

einstecken

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

3. einstecken pog. (einwerfen):

einen Brief einstecken

wrzucać [dov. obl. wrzucić] list [do skrzynki pocztowej]

4. einstecken (hinnehmen, erleiden):

einstecken Kritik, Niederlage, Schläge

znosić [dov. obl. znieść]

5. einstecken (anschließen) Stecker:

etw [in etw] einstecken

wetknąć [coś do czegoś]

6. einstecken pog. (überlegen sein):

einstecken

przewyższać [kogoś]

einstecken

mieć pzewagę [nad kimś] pog.

den steckst du doch zehnmal ein

jesteś od niego dziesięć razy lepszy

e̱i̱n|stechen GLAG. preh. glag. irr

einstechen

wkłuwać [dov. obl. wkłuć]

einstechen

wbijać [dov. obl. wbić]

einstechen

dźgać [dov. obl. dźgnąć ]pog.

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

e̱i̱n|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen pog. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [dov. obl. wejść] w interes pog.

in die Politik einsteigen

angażować [dov. obl. za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem pog.

Zahnstangengetriebe SAM.

Geslo uporabnika

Zahnstangengetriebe sr. spol TEH.

przekładnia zębatkowa ž. spol