Prevodi za „feingeschnitten“ v slovarju nemško » poljski

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

geschnitten pp von schneiden

glej tudi schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [dov. obl. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [dov. obl. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [dov. obl. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [dov. obl. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula ž. spol jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pog.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [dov. obl. przyciąć]

sich daj. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich daj. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw tož. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica ž. spol przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [dov. obl. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [dov. obl. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny ž. spol mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. schneiden (sich verletzen):

sich tož. o daj. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [dov. obl. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [dov. obl. s‑] się

3. schneiden REG pog. (sich irren):

schneiden

mylić [dov. obl. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

ạbgeschnitten GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

abgeschnitten pp von abschneiden

glej tudi abschneiden

I . ạb|schneiden GLAG. preh. glag. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [dov. obl. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [dov. obl. obciąć]

abschneiden Bart

golić [dov. obl. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [dov. obl. ściąć]

abschneiden RAČ. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [dov. obl. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [dov. obl. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [dov. obl. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden pog. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie m. spol mn. tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

kụrzgeschnittenst. pravopis PRID.

kurzgeschnitten → kurz

glej tudi kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRID.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie mn. [lub spodenki mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pog.

gorzej na czymś wychodzić [dov. obl. wyjść]

den Kürzeren ziehen pog.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRISL.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [dov. obl. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [dov. obl. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pog.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pog.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pog.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] GLAG. preh. glag.

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRID.

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m. spol

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRISL.

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

glej tudi ausschneiden

a̱u̱s|schneiden GLAG. preh. glag. irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [dov. obl. wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen RAČ.

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [dov. obl. przyciąć]

I . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] GLAG. nepreh. glag.

fortgeschritten pp von fortschreiten

II . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] PRID.

fortgeschritten Lerner

zaawansowany

fortgeschritten Alter

podeszły

zu fortgeschrittener Stunde

o późnej godzinie

glej tudi fortschreiten

fọrt|schreiten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [dov. obl. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja ž. spol procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia ž. spol wciąż się rozszerza

zugeschnitten PRID.

Geslo uporabnika

zugeschnitten

dopasowany na wymiar

zugeschnitten

wykonany według zamówienia

quadratisch zugeschnitten

uformowany na kształt kwadratu

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten prim.

dostosowany do potrzeb klienta

auf die Person zugeschnitten prim.

uszyty na miarę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schinken (oder Teilsames) wird feingeschnitten und in Butter erhitzt, dann werden gekochte Fleckerl aus Nudelteig und Sauerrahm zugegeben, mit Salz und Pfeffer gewürzt und kurz gedünstet.

de.wikipedia.org

Im Brandenburgischen werden dagegen Gewürzgurken mit Radieschen oder feingeschnittener Zwiebel kombiniert.

de.wikipedia.org

Die Nudeln werden gekocht und verschiedene, feingeschnittene, gebratene Gemüsearten (typischerweise Karottenstreifen, Zwiebeln, Spinat, und Pilze) untergemischt.

de.wikipedia.org

Ab 1923 wurden kreisringförmige Beilagscheiben als Standardbauteile feingeschnitten.

de.wikipedia.org

Zudem kann man feingeschnittene Blätter in den Zuckerguss für Zitronenkuchen einarbeiten.

de.wikipedia.org

Selten werden feingeschnittene Zwiebeln hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Als Gemüsezugabe ist noch die feingeschnittene Salatgurke denkbar.

de.wikipedia.org

Als Stick bezeichnet man in Hülsen abgefertigten feingeschnittenen Tabak.

de.wikipedia.org

Letztere umfassen feingeschnittene und umgeformte Teile und Komponenten im Feinschneideverfahren.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Anspruch an eine gleichmäßige Verrundung der gesamten Teilekontur z. B. bei feingeschnittenen Zahnrädern, und kleinen Bohrungen, stößt das Verfahren aber an seine Prozess-Grenzen.

de.wikipedia.org