nemško » poljski

Prevodi za „gönen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

gọngen: I. neprehodni glagol II. glagol
Ko̱nen: samostalnik
gọndeln: neprehodni glagol
gọ̈nnen: prehodni glagol
fro̱nen: neprehodni glagol
klo̱nen: prehodni glagol
sọnnen: pregibni glagol
gọlden: I. pridevnik in prislov II. prislov
tö̱nen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
fö̱nen: prehodni glagol
de̱nen: I. zaimek II. zaimek
thro̱nen: neprehodni glagol
beto̱nen: prehodni glagol
Halo̱nen: samostalnik
Koro̱nen: samostalnik
scho̱nen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
Gọndel: samostalnik
frö̱nen: neprehodni glagol
krö̱nen: prehodni glagol
klö̱nen: neprehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: gongen , Konen , gondeln , golden , sonnen , klonen , fronen , gönnen , denen , fönen , tönen , schonen , Koronen , Halonen , betonen , thronen , pennen , nennen , Können , können , klönen , krönen , frönen in Gondel

I . gọngen [ˈgɔŋən] GLAG. nepreh. glag. (den Gong schlagen)

dawać [dov. obl. dać] znak gongiem

II . gọngen [ˈgɔŋən] GLAG. brezos.

es hat soeben gegongt

właśnie zabrzmiał gong

Ko̱nen SAM.

Konen mn. od Konus

glej tudi Konus

Ko̱nus <‑, ‑se [o. Konen]> [ˈkoːnʊs] SAM. m. spol MATH

stożek m. spol

gọndeln GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

jeździł rowerem po mieście

manchmal gondeln wir [mit dem Boot] über den friedlichen See

czasam pływamy [łódką] po spokojnym jeziorze

gọ̈nnen [ˈgœnən] GLAG. preh. glag.

1. gönnen (neidlos zugestehen):

jdm etw gönnen

nie żałować komuś czegoś

du gönnst mir auch gar nichts!

zabraniasz mi nawet najdrobniejszej przyjemności!

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

życzę jej, żeby znalazła pracę

es sei dir gegönnt!

niech ci będzie!

2. gönnen (gewähren):

jdm etw gönnen

przyznać komuś coś

jdm etw nicht gönnen

zazdrościć komuś czegoś

das gönne ich ihm

sich daj. etw gönnen

pozwolić sobie na coś

die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!

możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!

man gönnt sich ja sonst nichts iron.

raz można sobie na to pozwolić

fro̱nen [ˈfroːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. fronen ZGOD.:

odrabiać pańszczyznę

2. fronen ur. jez. (hart arbeiten):

ciężko pracować

harować pog.

klo̱nen [kloːnən] GLAG. preh. glag. BIOL.

klonować [dov. obl. s‑]

klonowanie sr. spol

sọnnen GLAG. povr. glag.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

2. sonnen ur. jez. (genießen):

sich in Glück/Ruhm daj. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig ur. jez.

I . gọlden [ˈgɔldən] PRID. attr

1. golden (aus Gold):

golden Ring

goldene Schallplatte

złota płyta ž. spol

2. golden fig (ideal):

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

das goldene Zeitalter

złota era ž. spol

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

II . gọlden [ˈgɔldən] PRISL.

golden glänzen:

I . tö̱nen [ˈtøːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

2. tönen slabš. pog. (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] GLAG. preh. glag.

grün tönen Haare

farbować [dov. obl. u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [dov. obl. po‑] na zielono

fö̱nenst. pravopis GLAG. preh. glag.

fönen → föhnen

glej tudi föhnen

fö̱hnenpren. pravopis [ˈføːnən] GLAG. preh. glag.

sich daj. die Haare föhnen

suszyć [dov. obl. wy‑] sobie włosy

I . de̱nen [deːnən] ZAIM. kaz.,

denen daj. pl von

tym

II . de̱nen [deːnən] ZAIM. rel,

denen daj. pl von

glej tudi die , die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, im. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m. spol umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, tož. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die im. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die tož. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, im. sing

die

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ž. spol , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, tož. sing

die

eine Frau, die man schätzt

kobieta ž. spol , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, im. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

Menschen, die es eilig hatten

ludzie m. spol mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, tož. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie m. spol mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz. o rel, f, im. sing

die

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ČL. def, f, im./tož. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ž. spol matki

II . di̱e̱¹ [diː] ČL. def,

die im./tož. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni m. spol mn. /kobiety ž. spol mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice mn. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., m, im. sing

der

ten m. spol

der Mann da

ten mężczyzna m. spol tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m. spol !

ten tam

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, im. sing

der

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m. spol , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m. spol , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der rod. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der daj. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz.,

der rod. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der daj. sing von

der

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ž. spol , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno sr. spol , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo sr. spol , pod którym cierpią fig ur. jez.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie sr. spol , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, m, im. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

mężczyzna m. spol

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der rod. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der daj. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def,

der rod. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. kaz., nt, im./tož. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko sr. spol tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m. spol należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

auch das noch

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m. spol ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, im./tož. sing

das

ein Kind, das alle mögen

dziecko sr. spol , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ČL. def, nt, im./tož. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ž. spol

das Gefieder des Vogels

upierzenie sr. spol ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m. spol należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

das Schöne

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] przyjemne z pożytecznym

thro̱nen [ˈtroːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. thronen:

thronen (auf einem erhöhten Platz stehen) (Burg)

das Schloss thront über der Stadt

zamek m. spol wznosi się nad miastem

2. thronen (einen exponierten Platz haben):

siedzieć na zaszczytnym miejscu

beto̱nen* [bəˈtoːnən] GLAG. preh. glag.

1. betonen:

betonen LINGV., MUS Silbe, Note

akcentować [dov. obl. za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz m. spol jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [dov. obl. uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia ž. spol podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [dov. obl. podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet m. spol kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

glej tudi betont

I . beto̱nt [bəˈtoːnt] PRID.

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

betont Eleganz

betont Lässigkeit

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bəˈtoːnt] PRISL.

betont kühl, höflich:

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

Halo̱nen SAM.

Halonen PHYS mn. od Halo

glej tudi Halo

Ha̱lo <‑[s], ‑s [o. ‑nen]> [ˈhaːlo, pl: ˈhaːlos, haˈloːnən] SAM. m. spol PHYS

Halo

halo sr. spol

Koro̱nen SAM.

Koronen mn. od Korona

glej tudi Korona

Koro̱na <‑, Koronen> [koˈroːna] SAM. ž. spol

1. Korona ASTROL. (Strahlenkranz):

korona ž. spol

2. Korona pog. (Schar):

gromadka ž. spol pog.

3. Korona TEH.:

ulot m. spol

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] GLAG. preh. glag.

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m. spol piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] GLAG. povr. glag.

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SAM. ž. spol

1. Gondel (Boot, Korb):

gondola ž. spol

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

wagonik m. spol

frö̱nen [ˈfrøːnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

einer Sache daj. frönen

oddawać [dov. obl. oddać] się czemuś [lub jakiejś sprawie]

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

krö̱nen [ˈkrøːnən] GLAG. preh. glag.

1. krönen a. fig:

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [dov. obl. u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

2. krönen (beenden):

wieńczyć [dov. obl. u‑]

ein krönender Abschluss

koniec m. spol wieńczący dzieło

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

klö̱nen [ˈkløːnən] GLAG. nepreh. glag. sevnem.

[mit jdm] klönen

gawędzić [dov. obl. po‑] sobie [z kimś]

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski