Prevodi za „ganten“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Kạnten <‑s, ‑> [ˈkantən] SAM. m. spol sevnem. (Brotkanten)

Kanten

przylepka ž. spol

Kanten

piętka ž. spol chleba

kạnten [ˈkantən] GLAG. preh. glag.

1. kanten (auf die Kante stellen):

kanten

stawiać [dov. obl. postawić] kantem

2. kanten ŠPORT (Kanten der Skier einsetzen):

kanten

jeździć na kantach

kanten

hamować kantami

Quạnten [ˈkvantən] SAM. sr. spol mn.

1. Quanten mn. od Quant, Quantum

2. Quanten sl (Füße):

Quanten

wielkie stopy ž. spol mn. [lub buty m. spol mn. ]

Quanten

kajaki m. spol mn. pog.

glej tudi Quantum , Quant

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SAM. sr. spol

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum sr. spol ur. jez.

Quantum (von Ware)

porcja ž. spol

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka ž. spol kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m. spol

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt pog.

[on] już dostał swoją dolę pog.

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] SAM. sr. spol PHYS

Quant

kwant m. spol

Gạnter <‑s, ‑> SAM. m. spol sevnem.

Ganter ZOOL. → Gänserich

glej tudi Gänserich

Gạ̈nserich <‑s, ‑e> [ˈgɛnzərɪç] SAM. m. spol ZOOL.

Gänserich

gąsior m. spol

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SAM. m. spol

Garten

ogród m. spol

Obstgarten

sad m. spol

Nutzgarten

ogród m. spol użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m. spol botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

ụnten [ˈʊntən] PRISL.

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

na dole

unten im Schrank

na dole szafy

unten im Koffer

na dnie walizki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

unten in der Kiste

na dole skrzyni

dort/da unten

tam/tu na dole

nach unten

na [lub w] dół

von unten

od [lub z] dołu

von oben bis unten

z góry na dół

rechts unten

na dole po prawej

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

samochód m. spol jest przerdzewiały od spodu

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m. spol ?

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

fass unten an!

chwyć od spodu!

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten im Keller

na dole w piwnicy

nach unten gehen

schodzić [dov. obl. zejść] na dół

den Tisch nach unten tragen

znosić [dov. obl. znieść] stół na dół

von unten kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] z dołu

sie ist unten im Hof

[ona] jest na dole na podwórzu

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

mit der Seilbahn nach unten fahren

zjeżdżać [dov. obl. zjechać] kolejką linową [w dół]

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

unten auf der Seite

u dołu strony

5. unten pog. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein

być na [samym] dnie pog.

[ganz] unten anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] od zera pog.

sie hat ganz unten angefangen

[ona] zaczynała od zera pog.

6. unten (im Text):

unten erwähnt

wspomniany poniżej

siehe unten

patrz niżej

weiter unten

poniżej

7. unten pog. (im, nach Süden):

nach unten fahren

jechać na południe pog.

wir bleiben zwei Wochen da unten

spędzimy dwa tygodnie na południu

fraza:

jd ist bei jdm unten durch pog.

ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy

ẹrnten [ˈɛrntən] GLAG. preh. glag.

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [dov. obl. zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

Lob ernten

zbierać [dov. obl. zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [dov. obl. spotkać] się z niewdzięcznością

hịnten [ˈhɪntən] PRISL.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [dov. obl. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m. spol z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m. spol od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [dov. obl. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [dov. obl. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m. spol wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie sr. spol od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [dov. obl. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [dov. obl. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

fraza:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] pog.

nie mogli związać końca z końcem pog.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist pog.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło pog.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] pog.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen pog.

dostać parę klapsów pog.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef m. spol jest najlepszy, kiedy śpi iron.

Kọnten SAM.

Konten mn. od Konto

glej tudi Konto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SAM. sr. spol

1. Konto FINAN.:

Konto

konto sr. spol

Konto

rachunek m. spol bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [dov. obl. otworzyć] /likwidować [dov. obl. z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [dov. obl. wyrównać] /obciążać [dov. obl. obciążyć] /blokować [dov. obl. za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m. spol

ungedecktes Konto

brak m. spol wystarczających środków na koncie

2. Konto fig pog.:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

ga̱ren [ˈgaːrən] GLAG. preh. glag. GASTR.

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [dov. obl. dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

gạffen [ˈgafən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

[nach jdm/etw] gaffen

gapić się [na kogoś/coś] a. slabš. pog.

gạ̈ngeln [ˈgɛŋəln] GLAG. preh. glag. slabš.

gängeln

prowadzić za rączkę fig pog.

gängeln

wodzić na pasku slabš., fig

Quịnten SAM.

Quinten mn. od Quinta, Quinte

glej tudi Quinte , Quinta

Quịnte <‑, ‑n> [ˈkvɪntə] SAM. ž. spol MUS

Quinte

kwinta ž. spol

Quịnta <‑, Quinten> SAM. ž. spol SCHULE

1. Quinta alt (zweite Gymnasialklasse):

Quinta

druga klasa ž. spol gimnazjum

2. Quinta avstr. (fünfte Gymnasialklasse):

Quinta

piąta klasa ž. spol gimnazjum

Spunten <‑s, ‑> [ˈʃpʊntən] SAM. m. spol švic.

1. Spunten (Spund):

Spunten

czop m. spol

2. Spunten (Gastwirtschaft):

Spunten

gospoda ž. spol

drụnten [ˈdrʊntən] PRISL. južnem., avstr.

drunten

tam na dole

Kạ̈rnten <‑s, brez mn. > [ˈkɛrntən] SAM. sr. spol

Kärnten

Karyntia ž. spol

Gạnze(s) <‑n, brez mn. > [ˈgantsə(s)] SAM. sr. spol dekl wie prid.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość ž. spol

etw als Ganzes betrachten

traktować [dov. obl. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa ž. spol

es geht ums Ganze

idzie o wszystko pog.

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen pog.

iść [dov. obl. pójść] na całość pog.

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

Gạlgen <‑s, ‑> [ˈgalgən] SAM. m. spol

Galgen

szubienica ž. spol

fraza:

jdn an den Galgen bringen

posłać kogoś na szubienicę

gä̱hnen [ˈgɛːnən] GLAG. nepreh. glag.

1. gähnen (tief einatmen):

gähnen

ziewać [dov. obl. ziewnąć]

2. gähnen ur. jez. (klaffen):

gähnen

ziać

gähnen

rozwierać się

eine gähnende Leere

ziejąca pustka ž. spol