nemško » poljski

Prevodi za „láni“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: lang , laut , lahm , lau , las , lax , lag in Land

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

ein langer Weg

daleka droga ž. spol

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba ž. spol piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [dov. obl. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pog.

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa ž. spol

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m. spol

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

die Tage werden länger

dnie m. spol mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

długi pog.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m. spol

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka ž. spol

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m. spol

lang anhaltender Beifall

długie owacje ž. spol mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie sr. spol [lub życzenie sr. spol ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pog.

niedoczekanie twoje! pog.

er macht es nicht mehr lange pog.

[on] długo nie pociągnie pog.

was lange währt, wird endlich gut preg.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

lang und breit

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SAM. sr. spol alt

Land

ziemia ž. spol

Land

kraina ž. spol

Wein aus deutschen Landen

wino sr. spol z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie ur. jez.

durch die Lande ziehen

fraza:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

la̱g [laːk] GLAG. nepreh. glag.

lag pret. von liegen

glej tudi liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [dov. obl. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy mn.

der Wein muss liegen

wino sr. spol musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo sr. spol książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m. spol

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m. spol

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina ž. spol jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [dov. obl. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena ž. spol waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia ž. spol czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m. spol jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m. spol od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m. spol /miejscowość ž. spol ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m. spol jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m. spol

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m. spol pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m. spol znajduje się w Weimarze

6. liegen NAVT.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro sr. spol jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m. spol dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina ž. spol ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica ž. spol tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy ž. spol mn. [lub sprawy ž. spol mn. ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja ž. spol należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność ž. spol

I . lạx [laks] PRID. slabš. (nicht streng)

lax Disziplin

lax Benehmen

lax Benehmen

II . lạx [laks] PRISL. slabš.

lax spielen

lax sich benehmen

lax sich benehmen

la̱s [laːs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

las pret. von lesen

glej tudi lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen (erfassen):

czytać [dov. obl. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pog.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [dov. obl. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen daj. lesen

czytać [dov. obl. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [dov. obl. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [dov. obl. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [dov. obl. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [dov. obl. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [dov. obl. po‑] wykład z czegoś

la̱u̱ [laʊ] PRID.

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m. spol

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

die Nachfrage ist eher lau

popyt m. spol jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] pog.

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

I . la̱hm [laːm] PRID.

1. lahm:

lahm (gelähmt, hinkend)

lahm (steif) Körperteil

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

2. lahm slabš. pog.:

lahm (langsam, langweilig)

lahm (still, wie gelähmt)

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

opieszalec m. spol

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

ślamazara m. spol o ž. spol pog.

eine lahme Ente (langsames Fahrzeug mit schwachem Motor)

powolny pojazd m. spol

II . la̱hm [laːm] PRISL.

lahm legen pog. Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [dov. obl. s‑]

I . la̱u̱t [laʊt] PRID.

1. laut (weithin hörbar):

laut

laut Straße, Krachen

ein lautes Lachen

donośny śmiech m. spol

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m. spol

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] pog.

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [dov. obl. wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] PRISL. (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PREDL. +rod. o daj.

laut

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski