Prevodi za „stadem“ v slovarju nemško » poljski

Sta̱del <‑s, ‑ [o. CH: Städel] [o. A: Stadeln]> [ˈʃtaːdəl] SAM. m. spol

Stadel

stodoła ž. spol

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SAM. sr. spol

Diadem

diadem m. spol

Sta̱dien SAM.

Stadien mn. od Stadion, Stadium

glej tudi Stadium , Stadion

Sta̱dium <‑s, Stadien> [ˈʃtaːdi̯ʊm] SAM. sr. spol a. MED.

Stadium (einer Entwicklung)

stadium sr. spol

Sta̱dion <‑s, Stadien> [ˈʃtaːdi̯ɔn] SAM. sr. spol ŠPORT

Stadion

stadion m. spol

Sta̱dium <‑s, Stadien> [ˈʃtaːdi̯ʊm] SAM. sr. spol a. MED.

Stadium (einer Entwicklung)

stadium sr. spol

I . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] PRISL. (von da an)

seitdem

od tego czasu

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m. spol [ten] jest zamknięty

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

II . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] VEZ.

seitdem → seit

glej tudi seit

I . se̱i̱t [zaɪt] PREDL. +daj.

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

fraza:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] VEZ.

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

Stạdt <‑, Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(ː)tə] SAM. ž. spol

1. Stadt (Ort):

Stadt

miasto sr. spol

die Stadt Krakau

miasto Kraków

in die Stadt ziehen

przenieść się do miasta

in die Stadt gehen

iść do miasta

die ganze Stadt spricht von diesem Skandal

całe miasto mówi o tym skandalu

in Stadt und Land

w całym kraju

2. Stadt (Stadtverwaltung):

Stadt

administracja ž. spol miasta

bei der Stadt arbeiten

pracować w administracji miasta

städt.

städt. Abk. von städtisch

glej tudi städtisch

I . stä̱dtisch [ˈʃtɛ(ː)tɪʃ] PRID. (kommunal, urban, nicht ländlich)

städtisch Schule, Behörden, Bevölkerung

miejski

II . stä̱dtisch [ˈʃtɛ(ː)tɪʃ] PRISL.

städtisch verwaltet

przez miasto

städtisch sich kleiden

po miejsku

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] SAM. sr. spol

Tandem

tandem m. spol

Tandem fahren

jechać [dov. obl. po‑] tandemem [lub na tandemie]

Sta̱u̱de <‑, ‑n> [ˈʃtaʊdə] SAM. ž. spol BOT.

Staude

bylina ž. spol

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SAM. m. spol o sr. spol RAČ.

Modem

modem m. spol

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

zude̱m [tsu​ˈdeːm] PRISL. ur. jez.

zudem

poza tym

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] VEZ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] PRISL. ur. jez.

ehedem

ongiś alt, ur. jez.

ehedem

niegdyś ur. jez.

das Leben von ehedem

dawne życie sr. spol

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś ur. jez.

ibidem PRISL. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Bro̱dem <‑s, brez mn. > [ˈbroːdəm] SAM. m. spol ur. jez.

Brodem

opary mn.

Brodem

mgła ž. spol

sta̱ch [ʃtaːx] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos.

stach pret. von stechen

glej tudi stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [dov. obl. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m. spol kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw tož. stechen

nakłuwać [dov. obl. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pog. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m. spol wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [dov. obl. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [dov. obl. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa ž. spol użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw tož. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw tož.] stechen

grawerować [dov. obl. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [dov. obl. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m. spol jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. brezos.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

sta̱hl [ʃtaːl] GLAG. preh. glag., povr. glag.

stahl pret. von stehlen

glej tudi stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw stehlen

kraść [dov. obl. u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

fraza:

er kann mir gestohlen bleiben! pog.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] GLAG. povr. glag.

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m. spol wkradł się na jej twarz fig ur. jez.

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [dov. obl. wymigać] się od

Sta̱ke <‑, ‑n> [ˈʃtaːkə] SAM. ž. spol sevnem.

Stake

żerdź ž. spol

Stạmm¹ <‑[e]s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] SAM. m. spol

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

pień m. spol

2. Stamm (Volksstamm):

Stamm

plemię sr. spol

vom Stamme Nimm sein šalj. pog.

być interesownym

3. Stamm BIOL.:

Stamm

szczep m. spol

4. Stamm LINGV.:

Stamm

rdzeń m. spol

stạnd [ʃtant] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

stand pret. von stehen

glej tudi stehen

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. nepreh. glag. +haben o južnem., avstr., CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon m. spol

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m. spol wystąpił jej na czoło ur. jez.

der Sekt steht kalt

szampan m. spol stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt m. spol zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] pog.

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] pog.

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt LINGV.

to słowo sr. spol stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ LINGV.

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur LINGV.

czasownik m. spol jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [dov. obl. fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek m. spol stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [dov. obl. znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma ž. spol stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen PRAVO:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie sr. spol

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda ž. spol

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen ŠPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis m. spol

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik m. spol meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FINAN.:

die Aktien stehen gut

akcje ž. spol mn. dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt m. spol ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen pog.:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna ž. spol nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt m. spol jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [dov. obl. poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse ž. spol mn.

die Sache steht schlecht

sprawa ž. spol kiepsko wygląda pog.

die Dinge stehen nicht gut

sprawy ž. spol mn. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw daj.

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen pog. (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie pog.

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw daj. stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno sr. spol jest/drzwi mn. są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek m. spol jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny m. spol mn. są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat m. spol stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek m. spol bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m. spol wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła ž. spol jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło sr. spol ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. preh. glag.

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model m. spol [lub modelka ž. spol ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. povr. glag.

sich gut/schlecht mit jdm stehen pog.

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... pog.

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... pog.

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] GLAG. brezos.

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? pog.

co słychać? pog.

[wie gehts,] wie stehts? pog.

jak leci? pog.

wie steht es bei euch? pog.

co u was? pog.