Prevodi za „weiterverbinden“ v slovarju nemško » poljski

we̱i̱ter|verwenden* GLAG. preh. glag.

weiterverwenden

ponownie używać [dov. obl. użyć]

die alten Handtücher kann man noch als Putzlappen weiterverwenden

te stare chusteczki można wykorzystać jako ściereczki

we̱i̱ter|vermieten* GLAG. preh. glag.

weitervermieten

podnajmować [dov. obl. podnająć]

we̱i̱ter|bilden GLAG. povr. glag.

weiterbilden

dokształcać [dov. obl. dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|verfolgen* GLAG. preh. glag.

weiterverfolgen

śledzić dalej

we̱i̱ter|verkaufen* GLAG. preh. glag.

weiterverkaufen

sprzedawać [dov. obl. sprzedać] dalej

weiterverkaufen

odsprzedawać [dov. obl. odsprzedać]

we̱i̱ter|verwerten* GLAG. preh. glag.

weiterverwerten

poddawać [dov. obl. poddać] recyklingowi

Altglas wird gesammelt, um es weiterzuverwerten

zużyte szkło jest zbierane, aby poddać je recyklingowi

we̱i̱ter|bringen GLAG. preh. glag. irr

weiterbringen

posuwać [dov. obl. posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da pog.

we̱i̱ter|verarbeiten* GLAG. preh. glag.

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [dov. obl. przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł m. spol przetwórczy

we̱i̱ter|behandeln* GLAG. preh. glag.

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować

we̱i̱ter|denken GLAG. nepreh. glag. irr

weiterdenken

myśleć [dov. obl. po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|leiten GLAG. preh. glag.

weiterleiten Information

przekazywać [dov. obl. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [dov. obl. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|geben GLAG. preh. glag. irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [dov. obl. przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze m. spol mn. chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m. spol przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben ŠPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [dov. obl. podać]

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

verbinden

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] GLAG. preh. glag. irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [dov. obl. s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać]

2. unterbinden MED. (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [dov. obl. podwiązać]

we̱i̱ter|befördern* GLAG. preh. glag.

weiterbefördern

transportować [dov. obl. prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści m. spol mn. zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

we̱i̱ter|bestehen* GLAG. nepreh. glag. irr

weiterbestehen

istnieć dalej [lub nadal]

We̱i̱terbildung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Weiterbildung

dokształcanie sr. spol [się]

Weiterbildung

dalsza edukacja ž. spol

überbịnden* GLAG. preh. glag. irr švic.

1. überbinden (belasten):

überbinden

obciążać [dov. obl. obciążyć]

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

2. überbinden (auferlegen):

überbinden

nakładać [dov. obl. nałożyć]

jdm Pflichten überbinden

nakładać [dov. obl. nałożyć] na kogoś obowiązki

we̱i̱tverbreitetst. pravopis [ˈ--​ˈ--] PRID.

weitverbreitet

szeroko rozpowszechniony

Weiterverkauf SAM.

Geslo uporabnika

gewerblicher Weiterverkauf m. spol

komercyjna odsprzedaż ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weitere Vorteile sind die zusätzlichen eigenen Leistungsmerkmale wie beispielsweise das Weiterverbinden von Telefongesprächen, Makeln, Rufumleitung oder die Röchelschaltung.

de.wikipedia.org