Prevodi za „getrocnet“ v slovarju nemško » slovenski

vertrocknet [fɛɐˈtrɔknət] PRID.

vertrocknet

posušen

vertrocknet

suh

getrogen GLAG.

getrogen del. perf von trügen:

glej tudi trügen

trügen <trügt, trog, hat getrogen> [ˈtryːgən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

trügen

varati

trügen

goljufati

trügen

slepiti fig.

wenn mich nicht alles trügt

če se ne motim

der Schein trügt fig.

videz vara

getroffen GLAG.

getroffen del. perf von treffen:

glej tudi treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig.

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [dov. obl. prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig.

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig.

to je kot nalašč!

I . getrennt [gəˈtrɛnt] PRID.

getrennt

ločen

II . getrennt [gəˈtrɛnt] PRISL.

getrennt

ločeno

getrennt

narazen

getrennt leben

živeti ločeno

schreibt man das getrennt?

se to piše narazen?

getrost [gəˈtroːst] PRISL.

getrost

brezskrbno

getrost

mirno

du kannst dich getrost auf mich verlassen

mirno se lahko zaneseš name

luftgetrocknet PRID.

luftgetrocknet

na zraku sušen

luftgetrocknetes Holz

na zraku sušen les

I . getragen [gəˈtraːgən] GLAG.

getragen del. perf von tragen:

II . getragen [gəˈtraːgən] PRID.

1. getragen (Musik):

getragen

z umirjeno melodijo [oder tempom]

2. getragen (Kleidung):

getragen

ponošen

glej tudi tragen

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen (Eis):

tragen

držati [dov. obl. zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich daj.tragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [dov. obl. prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig.

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

getrauen* GLAG. povr. glag.

getrauen sich getrauen:

sich getrauen

upati si

das getraut er sich bestimmt nicht

tega si gotovo ne upa

getreten GLAG.

getreten del. perf von treten:

glej tudi treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. treten +sein:

treten

stopati [dov. obl. stopiti]

treten (hinaustreten) auf +tož.

stopiti ven

treten (eintreten) in +tož.

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +tož.:

treten (sich stellen)

postaviti se +tož. za +tož.

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig.

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig.

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +tož.

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

getrieben GLAG.

getrieben del. perf von treiben:

glej tudi treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +daj.

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben pog. (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati pog.

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [dov. obl. potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig.

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig.

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig.

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TEH.

poganjati

3. treiben in +tož.:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. ŠPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig.

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben pog.

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben pog. (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

getrunken GLAG.

getrunken del. perf von trinken:

glej tudi trinken

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen pog. fig.

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken pog.

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig.

I . getreu [gəˈtrɔɪ] PRID. ur.

getreu

zvest

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PREDL. +daj.

getreu

v skladu s/z

getreu den Regeln

v skladu s pravili

getrübt [gəˈtryːpt] PRID. a. fig.

getrübt

skaljen

getrübt

moten