Prevodi za „vel“ v slovarju nemško » slovenski

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig.

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig.

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel pog. fig.

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig.

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken pog. fig.

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Gel <-s;, -e> [geːl] SAM. sr. spol a. KEM.

Gel

gel m. spol

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SAM. sr. spol švic. (Fahrrad)

Velo

kolo sr. spol

I . voll [fɔl] PRID.

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) pog.

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig.

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll pog. (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig.

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen fig.

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron.

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] PRISL.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sleng (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

edel [ˈeːdəl] PRID.

1. edel (Tier):

edel

čistokrven

2. edel (Mensch):

edel

plemiški

3. edel ur.:

edel (Mensch, Tat, Holz)

plemenit

edel (Stein)

drag

edel (Stein)

žlahten

Ekel¹ <-s, ohne pl > [ˈeːkəl] SAM. m. spol

Ekel

gnus m. spol

Ekel

stud m. spol

Ekel (Widerwille)

odpor m. spol

Ekel erregen

vzbujati odpor

Ekel erregend

ki vzbuja odpor

Esel(in) <-s, -; -nen> [ˈeːzəl] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Esel ZOOL.:

Esel(in)

osel(oslica) m. spol (ž. spol)

2. Esel pog. (Mensch):

Esel(in)

osel m. spol slabš.

Egel <-s, -> [ˈeːgəl] SAM. m. spol ZOOL.

Egel

pijavka ž. spol

Adel <-s, ohne pl > [ˈaːdəl] SAM. m. spol (Stand)

Adel

plemstvo sr. spol

Adel

aristokracija ž. spol

von Adel sein

biti plemiškega rodu

fiel [fiːl] GLAG.

fiel 3. pret. von fallen:

glej tudi fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. VOJ.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog. fig.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] SAM. m. spol ZOOL.

Igel

jež m. spol

Kiel <-(e)s, -e> [kiːl] SAM. m. spol

1. Kiel NAVT. (Schiffsteil):

Kiel

gredelj m. spol

Kiel

kobilica ž. spol

ein Schiff auf Kiel legen

postaviti kobilico

2. Kiel (an Vogelfeder):

Kiel

peresni tulec m. spol

I . übel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] PRID.

1. übel (schlimm, schlecht):

übel

slab

mir ist übel

slabo mi je

mir wird übel

slabo mi postaja

da kann es einem ja übel werden

da ti res postane slabo

er ist ein übler Bursche

(on) je poreden fant

nicht übel pog.

ni slabo

das ist gar nicht (so) übel pog.

to pa sploh ni (tako) slabo

2. übel:

übel (unangenehm)

neprijeten

übel (Geschmack)

zoprn

übel (Geschmack)

ogaben

übel (Geschmack)

zoprn

3. übel (Trick):

übel

podel

II . übel [ˈyːbəl] PRISL.

übel

slabo

übel dran sein

v zoprni situaciji

jmdm übel mitspielen fig.

grdo jo zagosti komu

Übel <-s, -> SAM. sr. spol

1. Übel (Unglück):

Übel

zlo sr. spol

ein notwendiges Übel

nujno zlo

das kleinere Übel

manjše zlo

2. Übel (Leiden, Krankheit):

Übel

težave ž. spol mn.

Übel

tegobe ž. spol mn.

zu allem Übel ...

vrh vsega ...

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SAM. sr. spol

1. Ziel:

Ziel (Zielstation)

cilj m. spol

Ziel (Reiseziel)

destinacija ž. spol

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

am Ziel seiner Träume sein fig.

sanje so se uresničile

2. Ziel ŠPORT:

Ziel

cilj m. spol

ins Ziel kommen

priti na cilj

3. Ziel ŠPORT (beim Schießen):

Ziel

tarča ž. spol

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

über das Ziel hinausschießen pog. fig.

prekoračiti mejo

4. Ziel (Zweck):

Ziel

cilj m. spol

Ziel

namen m. spol

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

vgl.

vgl. vergleiche:

vgl.

prim. primerjaj

vier [fiːɐ] PRID.

vier inv:

vier

štiri

jmdn unter vier Augen sprechen fig.

govoriti s kom na štiri oči

sich auf seine vier Buchstaben setzen pog. fig.

sesti

auf allen vieren pog. fig.

po vseh štirih

alle viere von sich strecken pog. fig.

iztegniti vse štiri od sebe

glej tudi Acht , Acht , acht

Acht² SAM. ž. spol ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost ž. spol

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht ZGOD.:

Acht

izobčenje sr. spol

Acht¹ <-en> [axt] SAM. ž. spol (Zahl)

Acht

osmica ž. spol

acht¹ [axt] PRID.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Aussprache von „Felleisen“ lautet im Mittelhochdeutschen und noch heute im alemannischen Sprachraum: vel–īsä.

de.wikipedia.org