Prevodi za „ardziej“ v slovarju poljsko » nemški

bardziej [bardʑej] PRISL.

bardziej st wyż od bardzo

bardziej

mehr

bardziej skomplikowany

komplizierter

lubię ją bardziej niż ciebie

ich mag sie mehr als dich

tym bardziej że...

umso mehr, als ...

coraz bardziej

immer mehr

a tym bardziej

umso mehr

im bardziej się staram, tym więcej się ode mnie wymaga

je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr wird von mir verlangt

glej tudi bardzo

bardzo <bardziej> [bardzo] PRISL. (przed przymiotnikiem, przysłówkiem, z czasownikiem)

bardzo

sehr

bardzo

äußerst

bardzo tani/duży

sehr billig/groß

bardzo dobry ŠOL.

sehr gut

bardzo wcześnie/ładnie

sehr früh/schön

bardzo się denerwuję

ich bin sehr aufgeregt

bardzo mi się to podoba

das gefällt mir sehr gut

jak bardzo ci na tym zależy?

wie sehr liegt dir daran?

bardzo mi na tym zależy

es liegt mir viel daran [o. sehr am Herzen]

bardzo go to ubodło

das hat ihn ins Herz [tief] getroffen

to bardzo ładnie z pana strony

es ist sehr nett von Ihnen

bardzo dziękuję

danke sehr

bardzo dziękuję

danke schön

bardzo proszę (prośba)

ich bitte sehr darum

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte sehr

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte schön

bardzo przepraszam

Entschuldigung

bardzo chętnie

herzlich gern

nie bardzo

nicht so recht [o. ganz]

nie bardzo rozumiem

ich verstehe nicht recht

nie bardzo wiem, jak ci pomóc

ich weiß nicht recht, wie ich dir helfen kann

tak bardzo

so sehr

za bardzo

[all]zu sehr

bardzo niedawno

neulich

bardzo niedawno

erst vor kurzem

indziej [iɲdʑej] ZAIM.

gdzie indziej

woanders

kiedy indziej

ein andermal

czarodziej(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑ów [lub ‑ei]> [tʃarodʑej] SAM. m. spol(ž. spol)

czarodziej(ka)

Zauberer(in) m. spol (ž. spol)

brzydziej [bʒɨdʑiej] PRISL.

brzydziej st wyż od brzydko

brzydziej

hässlicher

brzydziej

scheußlicher

glej tudi brzydko

brzydko <brzydziej> [bʒɨtko] PRISL.

1. brzydko (nieładnie):

brzydko

hässlich

brzydko

schrecklich

ona brzydko wygląda w tej sukience

sie sieht in diesem Kleid schrecklich aus

na dworze jest dzisiaj brzydko

es ist heute schrecklich draußen

2. brzydko (źle):

brzydko

schlecht

brzydko

unanständig

brzydko postąpiłeś

das war unanständig [o. mies] von dir

3. brzydko (nieprzyzwoicie):

brzydko

anstößig

brzydko

unanständig

nie wyrażaj się brzydko przy dzieciach

fluch nicht in der Gegenwart von Kindern [o. wenn Kinder ntpl dabei sind]

najbardziej [najbardʑej] PRISL.

najbardziej st najw od bardzo

najbardziej

am meisten

najbardziej

meist-

najbardziej ze wszystkich

am meisten von allen

jak najbardziej!

na klar! pog.

jak najbardziej!

selbstverständlich!

glej tudi bardzo

bardzo <bardziej> [bardzo] PRISL. (przed przymiotnikiem, przysłówkiem, z czasownikiem)

bardzo

sehr

bardzo

äußerst

bardzo tani/duży

sehr billig/groß

bardzo dobry ŠOL.

sehr gut

bardzo wcześnie/ładnie

sehr früh/schön

bardzo się denerwuję

ich bin sehr aufgeregt

bardzo mi się to podoba

das gefällt mir sehr gut

jak bardzo ci na tym zależy?

wie sehr liegt dir daran?

bardzo mi na tym zależy

es liegt mir viel daran [o. sehr am Herzen]

bardzo go to ubodło

das hat ihn ins Herz [tief] getroffen

to bardzo ładnie z pana strony

es ist sehr nett von Ihnen

bardzo dziękuję

danke sehr

bardzo dziękuję

danke schön

bardzo proszę (prośba)

ich bitte sehr darum

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte sehr

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte schön

bardzo przepraszam

Entschuldigung

bardzo chętnie

herzlich gern

nie bardzo

nicht so recht [o. ganz]

nie bardzo rozumiem

ich verstehe nicht recht

nie bardzo wiem, jak ci pomóc

ich weiß nicht recht, wie ich dir helfen kann

tak bardzo

so sehr

za bardzo

[all]zu sehr

bardzo niedawno

neulich

bardzo niedawno

erst vor kurzem

młodziej [mwodʑej] PRISL.

młodziej st wyż od młodo

młodziej

jünger

ma 50 lat, ale wygląda młodziej

er ist 50 Jahre alt, sieht aber jünger aus

glej tudi młodo

młodo <młodziej> [mwodo] PRISL.

młodo

jung

młodo wyglądać

jung aussehen

złodziej(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [zwodʑej] SAM. m. spol(ž. spol)

złodziej(ka)

Dieb(in) m. spol (ž. spol)

złodziej kieszonkowy

Taschendieb m. spol

dobrodziej(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [dobrodʑej] SAM. m. spol(ž. spol) przest

1. dobrodziej (dobroczyńca):

dobrodziej(ka)

Wohltäter(in) m. spol (ž. spol)

2. dobrodziej (tytuł grzecznościowy):

panie dobrodzieju t. šalj.

Euer Gnaden

dzieje <rod. mn. ‑jów> [dʑeje] SAM. mn.

dzieje

Geschichte ž. spol

dzieje ludzkości

Geschichte der Menschheit

stare dzieje

alte Geschichten

fraza:

od zarania dziejów

vom Anbeginn an ur. jez.

od zarania dziejów

seit Urzeiten

spiskowa teoria dziejów

Verschwörungstheorie ž. spol [der Geschichte]

gardzić <‑dzi> [gardʑitɕ] GLAG. preh. glag.

gardzić kimś/czymś

jdn/etw verachten [o. verschmähen]

dzień <rod. dnia, mn. dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SAM. m. spol

1. dzień (doba):

dzień

Tag m. spol

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia pis. jez.

Tagesordnung ž. spol

ciche dni pog.

Funkstille ž. spol pog.

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache ž. spol von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag m. spol

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag m. spol

dzień świąteczny

Feiertag m. spol

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m. spol

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter sr. spol

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag m. spol

dzień powszedni

Wochentag m. spol

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht ž. spol zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca preg.

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m. spol der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander sr. spol

sądny dzień

Chaos sr. spol

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema sr. spol

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag m. spol

Sądny Dzień

der Tag m. spol des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen sr. spol

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag m. spol

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt

I . gdzie [gdʑe] ZAIM.

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

gdzie

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m. spol auf ihn wartete

2. gdzie pog. (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

wo auch immer

gdzie bądź

irgendwo

II . gdzie [gdʑe] ČLEN. pog. (w znaczeniu wzmacniającym)

gdzie

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

gdzie tam!

wo denkst du hin!

gdzie tam!

ach was [o. wo pog. ] !

odzież <rod. ‑y, brez mn. > [odʑeʃ] SAM. ž. spol

odzież

[Be]kleidung ž. spol

odzież damska/męska/dziecięca

Damen-/Herren-/Kinderkleidung ž. spol

odzież ochronna

Schutzkleidung ž. spol

odzież ciężka/lekka TRG.

warme/leichte Kleidung