Prevodi za „jazyk“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

język <rod. ‑a, mn. ‑i> [jew̃zɨk] SAM. m. spol

1. język ANAT.:

język

Zunge ž. spol

pokazać komuś język

jdm die Zunge herausstrecken

biegać z wywieszonym językiem

sich daj. die Zunge aus dem Halse rennen pog.

bodaj ci język usechł!

dass dir die Zunge verdorre!

brać kogoś na języki

über jdn tratschen [o. lästern]

być na językach

in aller Leute Munde sein

być na językach

Gesprächsthema sr. spol Nummer eins sein

chlapnąć językiem

etw ausplappern [o. ausplaudern]

ciągnąć kogoś za język

jdn ausfragen [o. ausholen]

dostać się na języki

ins Gerede kommen

język kogoś świerzbi

jd kann es sich daj. nicht verkneifen, etw zu sagen

język komuś kołkiem staje

jdm bleibt das Wort sr. spol im Halse stecken

język przysycha komuś do podniebienia

jd hat die Zunge am Gaumen kleben

język się komuś plątał

jd stammelte [o. stotterte]

język się komuś rozwiązał

jdm lockerte sich die Zunge

ktoś zapomniał języka w gębie

es verschlägt jdm die Sprache

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte

mieć cięty [lub ostry] język

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben slabš. pog.

mieć coś na końcu języka

jdm liegt etw auf der Zunge

mleć [lub trzepać] językiem

quatschen slabš. pog.

mleć [lub trzepać] językiem

quasseln slabš. pog.

mówić, co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m. spol gewachsen ist pog.

mieć długi język

geschwätzig [o. klatschsüchtig pog. ] sein slabš.

niewyparzony język

eine lose Zunge

ostrzyć sobie język na kimś

sich daj. über jdn den Mund [o. das Maul] zerreißen

polecieć z językiem na kogoś

jdn verpetzen slabš. sl

strzępić język

schwatzen slabš.

strzępić język

sich daj. den Mund fusselig reden

trzymać język za zębami

seine Zunge hüten [o. im Zaum halten]

trzymać język za zębami

seinen Mund halten pog.

ugryźć się w język

sich daj. auf die Zunge beißen pog.

złośliwe języki

boshafte Zungen

co w sercu, to na języku preg.

sein Herz auf der Zunge tragen

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami preg.

Reden sr. spol ist Silber, Schweigen sr. spol ist Gold

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami preg.

vom Schweigen tut die Zunge nicht weh

koniec języka za przewodnika preg.

am besten ist es, zu fragen

2. język (zasób słów):

język

Sprache ž. spol

język angielski

Englisch sr. spol

język polski

Polnisch sr. spol

bierna znajomość języka

passive Sprachkenntnisse ž. spol mn.

język fleksyjny LINGV.

flektierende Sprache

język literacki

Literatursprache ž. spol

język migowy

Gebärdensprache ž. spol

język ojczysty

Muttersprache ž. spol

język potoczny

Umgangssprache ž. spol

uczyć się języków

Fremdsprachen lernen

kaleczyć język

eine Sprache radebrechen

łamać sobie język

sich daj. die Zunge abbrechen [o. verrenken]

mieć z kimś wspólny język

mit jdm eine gemeinsame Sprache sprechen

mówić różnymi językami

verschiedene Sprachen sprechen

władać jakimś językiem

eine Sprache beherrschen

władać jakimś językiem

einer Sprache mächtig sein

zasięgnąć języka

sich tož. erkundigen [o. umhören]

zasięgnąć języka

Erkundigungen einziehen

3. język pog. (nauka języka obcego):

język

Fremdsprachenunterricht m. spol

4. język fig. (przedmiot o tym kształcie: ognia, buta):

język

Zunge ž. spol

język wagi

Zünglein sr. spol

5. język RAČ.:

język

Sprache ž. spol

język komputerowy

Computersprache ž. spol

język polecenia

Befehlssprache ž. spol

język kompilatora

Compilersprache ž. spol

język interpretera

Interpretersprache ž. spol

algorytmiczny język programowania

algorithmische Programmiersprache ž. spol

wyższy język programowania

höhere Programmiersprache ž. spol

haczyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [xatʃɨk] SAM. m. spol

1. haczyk:

haczyk (przedmiot do zawieszania)

Haken m. spol

haczyk (u drzwi)

[Tür]haken m. spol

haczyk (na ryby)

[Angel]haken m. spol

połknąć haczyk

anbeißen

2. haczyk fig. pog. (szczegół):

haczyk

Haken m. spol pog.

w tym tkwi jakiś haczyk

da ist ein Haken dran

jerzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [jeʒɨk] SAM. m. spol ZOOL.

jerzyk

Mauersegler m. spol

I . jazda <rod. ‑dy, brez mn. > [jazda] SAM. ž. spol

1. jazda:

jazda (odbywanie podróży)

Fahrt ž. spol

jazda (samochodem, pociągiem, na rowerze)

Fahrt ž. spol

jazda (na koniu)

Reiten sr. spol

jazda (na koniu)

Ritt m. spol

rozkład jazdy

Fahrplan m. spol

wyższa szkoła jazdy

die hohe Kunst ž. spol des Reitens

2. jazda (prowadzenie samochodu):

jazda

Fahren sr. spol

nauka jazdy

Fahrschule ž. spol

prawo jazdy

Führerschein m. spol

3. jazda ŠPORT:

jazda na łyżwach

Eislauf m. spol

jazda na nartach

Schilauf m. spol

jazda na nartach

Skilauf m. spol

jazda konna

Reiten sr. spol

jazda konna

Pferdesport m. spol

jazda figurowa/szybka na lodzie

Eiskunst-/Eisschnelllauf m. spol

4. jazda ZGOD.:

lekka/ciężka jazda

leichte/schwere Kavallerie ž. spol

II . jazda [jazda] MEDM.

jazda stąd! pog.

weg hier! pog.

jazda stąd! pog.

scher dich fort [von hier]! pog.

fizyk <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [fizɨk] SAM. m. spol

fizyk

Physiker(in) m. spol (ž. spol)

I . jeżyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [jeʒɨk] SAM. m. spol

1. jeżyk (mały jeż):

jeżyk

Igelchen sr. spol

2. jeżyk brez mn. (fryzura):

jeżyk

Igelschnitt m. spol pog.

jeżyk

Bürstenschnitt m. spol pog.

II . jeżyk [jeʒɨk] PRID. PRISL.

czesać się na jeżyka pog.

Igelschnitt tragen

krzyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [kʃɨk] SAM. m. spol

1. krzyk (wrzask):

krzyk

Schrei m. spol

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei [der Mode] pog.

już po krzyku pog.

und erledigt

już po krzyku pog.

und das war es dann auch schon

2. krzyk (wyraz oburzenia):

krzyk

Geschrei sr. spol pog.

podnieść krzyk (protestować)

ein Geschrei anstimmen [o. erheben]

3. krzyk:

krzyk (donośny głos ptaków: żurawia, mewy)

Schrei m. spol

krzyk (donośny głos ptaków: żurawia, mewy)

Schreien sr. spol

krzyk (sowy)

Ruf m. spol

krzyk (sowy)

Rufen sr. spol

mrzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [mʒɨk] SAM. m. spol ZOOL.

mrzyk

Anthrenus picturatus

mrzyk

Speckkäfer m. spol

muzyk (-yczka) <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [muzɨk] SAM. m. spol (ž. spol)

muzyk (-yczka)

Musiker(in) m. spol (ž. spol)

jazgot <rod. ‑u, mn. ‑y> [jazgot] SAM. m. spol več. lp pog.

jazgot

Gekreisch[e] sr. spol

jazgot

Geschrei sr. spol

jazgot

Lärm m. spol

jazowy [jazovɨ] PRID.

płot jazowy

Fischzaun m. spol

biczyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [bitʃɨk] SAM. m. spol ur. jez.

biczyk pomanjš. od bicz

biczyk

kleine Peitsche ž. spol

glej tudi bicz

bicz <rod. ‑a, mn. ‑e> [bitʃ] SAM. m. spol

bicz

Peitsche ž. spol

fraza:

bicz boży

Heimsuchung ž. spol

bicz boży

Gottes Geißel ž. spol fig. ur. jez.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pog.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pog.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pog.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

merzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [meʒɨk] SAM. m. spol BOT.

merzyk

Waldmoos sr. spol

nurzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [nuʒɨk] SAM. m. spol ZOOL.

nurzyk

Trottellume ž. spol

okrzyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [okʃɨk] SAM. m. spol

okrzyk (zdziwienia, zachwytu)

Ausruf m. spol

okrzyk (bólu, rozpaczy)

[Auf]schrei m. spol

okrzyk radości

Freudenruf m. spol

okrzyk radości

Freudenschrei m. spol

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdm zujubeln

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdn bejubeln

orczyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [ortʃɨk] SAM. m. spol

1. orczyk AGR.:

orczyk

Ortscheit sr. spol

2. orczyk ZRAČ. PROM.:

orczyk

Seitenruderpedal sr. spol

orczyk

Steuerstange ž. spol

3. orczyk ŠPORT:

orczyk

Trapezstange ž. spol

orczyk

Schaukelreckstange ž. spol

4. orczyk pog. (wyciąg narciarski):

orczyk

Schlepplift m. spol

rydzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [rɨdzɨk] SAM. m. spol

rydzyk pomanjš. od rydz

rydzyk

[kleiner] Reizker m. spol

glej tudi rydz

rydz <rod. ‑a, mn. ‑e> [rɨts] SAM. m. spol

rydz BOT. (Pilzart):

rydz

Reizker m. spol

fraza:

zdrów jak rydz

kerngesund

lepszy rydz niż nic preg.

besser als in die hohle Hand geschissen vulg.

Tadżyk (-yjka) <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [tadʒɨk] SAM. m. spol (ž. spol)

Tadżyk (-yjka)

Tadschike(Tadschikin) m. spol (ž. spol)

koszyk <rod. ‑ka, mn. ‑ki> [koʃɨk] SAM. m. spol

1. koszyk pomanjš. od kosz

koszyk

[kleiner] Korb m. spol

2. koszyk FINAN.:

koszyk świadczeń zdrowotnych

Gesundheitsversorgungspaket sr. spol

koszyk walutowy

Währungskorb m. spol

glej tudi kosz

kosz <rod. ‑a, mn. ‑e, rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] SAM. m. spol

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb m. spol

kosz

Eimer m. spol

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer m. spol

to nadaje się do kosza

das ist Schrott m. spol [o. Müll m. spol ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb m. spol

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb m. spol

4. kosz pog. (koszykówka):

kosz

Basketball m. spol

5. kosz RAČ. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb m. spol