Prevodi za „noires“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SAM. m. spol

potres

tremblement m. spol de terre

nótes <-a, -a, -i> SAM. m. spol

notes

calepin m. spol

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

norec (noríca)

fou(folle) m. spol (ž. spol)

voziti kot nôrec

rouler comme un fou

ne delaj se nôrca iz mene pog.

ne te paie pas ma tête

interès <interésa, interésa, interési> SAM. m. spol

1. interes (korist):

interes

avantage m. spol

preiskava je v interèsu javnosti

l'investigation est menée dans l'intérêt public

2. interes (zanimanje):

interes

intérêt m. spol

imeti interès za glasbo

s'intéresser à la musique

imava skupne interèse

nous partageons les mêmes intérêts

kongrés <-a, -a, -i> SAM. m. spol (srečanje)

kongres

congrès m. spol

zarés PRISL.

1. zares (resnično):

zares

vraiment

2. zares (resno):

zares

sérieusement

vzeti zarés

prendre au sérieux

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

bien sûr

prav zarés

sûrement

strés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stres

stress m. spol

biti pod strésom

être stressé(e)

nor|éti <norím; nôrel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. noreti (hitro se gibati):

noreti

courir

vozniki norijo po cestah

les conducteurs foncent sur les routes

2. noreti (biti razburjen):

noreti

perdre la raison 

ne nori! fig.

ne fais pas le fou !

3. noreti fig. (biti zaljubljen):

noreti

être fou/folle de qn

I . rés PRED

res

vrai

to ni rés

ce n'est pas vrai

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

vraiment

rés se mi mudi

je suis vraiment pressé(e)

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

vraiment

rés je lep

il est vraiment beau

nòr <nôra, nôro> PRID. pog.

nor

fou, fol(folle)

garati kot nòr fig.

travailler comme un fou

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

nez m. spol

obrisati si nós

s'essuyer le nez

2. nos fig.:

nos

les hauts salaires lui tapent sur les nerfs

nos

mener qn par le bout du nez

nos

claquer la porte au nez de qn

3. nos (sprednji del):

nos

nez m. spol

nós avtomobila/letala

nez de voiture/d'avion

krés <-a, -a, -i> SAM. m. spol (velik ogenj)

kres

feu m. spol de joie

nobèn <nobêna, nobêno> ZAIM.

noben

aucun(e)

na nobèn način

d' [ali en] aucune manière

za nobèn denar fig.

à aucun prix

nôč|en <-na, -no> PRID.

nočen

nocturne

nôčna mora

cauchemar

nôčna izmena/omarica

équipe de/table de nuit

nôčni klub

boîte de nuit

nórm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. norma (pravilo):

norma

règle ž. spol

spoštovati/kršiti družbene nórme

respecter/violer les normes sociales

2. norma (količina dela):

norma

norme ž. spol

izpolniti mesečno nórmo

remplir son quota mensuel

nôro PRISL. fig.

noro

follement

saj to je nôro!

mais c’est de la folie !

nosèč <noséča, noséče> PRID.

noseč

femme enceinte

nós|en <-na, -no> PRID. t. LINGV.

nosen

nasal(e)

nósni koren

racine du nez