Prevodi za „doslej“ v slovarju slovensko » italijanski

displêj <-a, -a, -i> SAM. m. spol žarg

displej

schermo m. spol video

displej

display m. spol

na displêju

sul display

odslêj PRISL.

odslej

d'ora in poi

odslej

da adesso

odslêj bo vse drugače

d'ora in poi le cose andranno diversamente

dosèg <doséganavadno sg > SAM. m. spol

doseg

portata ž. spol

imeti kaj na dosègu roke

avere qc alla portata di mano

dosjé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

dosje

dossier m. spol

dosje

fascicolo m. spol

policijski dosjé

dossier della polizia

slêj PRISL.

prej ali slêj

prima o poi

doklèr VEZ.

dokler

finché

dokler

fino a quando

doklèr vaju smrt ne loči

finché la morte non vi separi

dosléd|en <-na, -no> PRID.

dosleden

coerente

dosleden

conseguente

doséž|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

dosežek

risultato m. spol

dosežek

conquista ž. spol

izjemen doséžek

risultato straordinario

posébej PRISL.

1. posebej (posamezno):

posebej

per sé

vsak posébej

ognuno per sé

2. posebej (nalašč):

posebej

in particolar modo

tega ni treba posébej omenjati

non c'è bisogno di menzionarlo in modo particolare

3. posebej (zelo):

posebej

particolarmente

ta slika je še posébej lepa

questo quadro è particolarmente bello

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

dosé|či <-žem; dosegel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doseči

raggiungere

ne doséžem kljuke

non arrivo alla maniglia

doségli smo sporazum

abbiamo raggiunto un accordo

glej tudi doségati

doséga|ti <-m; dosegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

raggiungere

doségati cilje

raggiungere le mete

2. dosegati (biti enak):

dosegati

venire allo stesso livello

doségati sošolce po sposobnostih

venire allo stesso livello dei compagni

dostòp <dostópa, dostópa, dostópi> SAM. m. spol

dostop

accesso m. spol

dostòp do interneta

accesso internet

odtlêj PRISL.

odtlej

da allora

odtlêj ga nisem več videl

da allora non l'ho più rivisto

vsèlej PRISL.

vselej

sempre

dosmŕt|en <-na, -no> PRID.

dosmrten

a vita

dosmŕtna ječa

ergastolo

dostój|en <-na, -no> PRID.

dostojen

decente

dostójno vedenje

atteggiamento decente

dostóp|en <-na, -no> PRID.

dostopen

accessibile

dostopen

raggiungibile

težko dostópen vrh

una cima difficilmente accessibile

odklej PRISL.

Geslo uporabnika

odklej

da quando

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Doslej najbolj radikalna reforma univerze je zahtevala, da so študentje morali odslej nositi običajne civilne obleke, namesto prej predpisanih verskih.

sl.wikipedia.org

Ta izjava je postala zelo znana, saj je edina doslej znana besedilna referenca, ki izrecno povezuje mezoameriški tempelj z astronomskimi opazovanji.

sl.wikipedia.org

Doslej še ni znano kateri asteroid bi lahko bil starševsko telo za ureilite.

sl.wikipedia.org

Zahodnoafriška epidemija ebole je doslej največja epidemija te bolezni v zgodovini.

sl.wikipedia.org

Doslej nesporen evangeličanski značaj je bil izgubljen zaradi pozne protireformacije.

sl.wikipedia.org

Voyager 2 je verjetno najbolj plodno vesoljsko vozilo doslej, saj je obiskalo štiri planete in njihove mnoge lune z zmogljivimi kamerami in mnogimi znanstvenimi programi.

sl.wikipedia.org

Doslej so opazovali okultacijo z zvezdo 11. decembra 1978.

sl.wikipedia.org

Doslej je bil izkopan le majhen odstotek ocenjene velikosti naselja.

sl.wikipedia.org

Doslej je igral za osem klubov v šestih državah.

sl.wikipedia.org

Svoja kiparska dela je doslej predstavil na štirih samostojnih in desetih skupinskih razstavah.

sl.wikipedia.org