Prevodi za „falò“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

falót (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

falot (ka)

delinquente m. in ž. spol

falot (ka)

furfante m. in ž. spol

haló MEDM.

1. halo (pri telefoniranju):

halo

pronto

2. halo sleng (izraz začudenja):

haló?

eh?

I . málo PRID.

malo

poco

málo prijateljev

pochi amici

málo denarja/kruha

poco denaro/pane

daj mi málo časa

dammi un pò di tempo

II . málo PRISL.

malo

un pò

málo govorim francosko

parlo un pò di francese

hodi málo hitreje!

cammina un pò più velocemente

sál|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

salo

grasso m. spol

salo

adipe m. spol

falótk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

falotka → falot

glej tudi falót

falót (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

falot (ka)

delinquente m. in ž. spol

falot (ka)

furfante m. in ž. spol

fávl <-a, -a, -i> SAM. m. spol žarg

favl

fallo m. spol

narediti/dosoditi fávl

commettere/fischiare (un) fallo

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

appassionato(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

tifoso(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

fan m. in ž. spol

biti velik nogometni fán

essere un accanito tifoso di calcio

fác|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. faca pog. (obraz):

faca

faccia ž. spol

faca

muso m. spol

2. faca sleng:

faca

fico m. spol

on je res fáca!

quello è un gran fico!

fáz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

faza

fase ž. spol

gradnja je v začetni fázi

la costruzione è in fase iniziale

I . fájn <-, -> PRID. pog.

fajn

forte

fajn

grande

ona je fájn ženska

lei è una gran donna

II . fájn PRISL.

1. fajn (dobro):

fajn

bene

fájn si videti

ti vedo bene

2. fajn fig. (zelo):

fajn

molto

fajn

parecchio

fájn se je udaril

si è fatto molto male

fáks <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. faks (sporočilo):

faks

fax m. spol

poslati komu fáks

spedire un fax a qu

2. faks pog. (fakulteta):

faks

facoltà ž. spol

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SAM. m. spol

1. fant (mlad moški):

fant

ragazzo m. spol

ona se obnaša kot fànt

lei si atteggia da ragazzo

saj je že cel fànt! fig.

ma che bel giovanotto!

2. fant (v paru):

fant

ragazzo m. spol

fant

fidanzato m. spol

fànt jo je pustil

è stata lasciata dal fidanzato

II . fànt MEDM.

fànt, kako si danes siten!

Accidenti! Oggi sei davvero irritante!

fígo PARTIKEL fig. (zanikanje)

figo

un cavolo

figo

col cavolo

fígo je priden!

col cavolo che è bravo!

kol|ó <-ésa, -ési, -ésa> SAM. sr. spol

1. kolo:

kolo

ruota ž. spol

gumijasto/rezervno kolo

ruota gommata/di scorta

2. kolo (prevozno sredstvo):

kolo

bicicletta ž. spol

kolo

bici ž. spol

voziti se s kolesom

andare in bicicletta

moško/žensko kolo

bicicletta da uomo/da donna

motorno kolo

motociclo

3. kolo teh:

kolo

ruota ž. spol

krmilno kolo

volante

4. kolo GASTR.:

kolo

forma ž. spol

sól|o PRISL.

solo

assolo

igrati sól

suonare un assolo

zlò <zlànavadno sg > SAM. sr. spol

zlo

male m. spol

nujno zlò

male necessario

celó PARTIKEL

1. celo (nepričakovanost):

celo

perfino

celo

nientemeno

celó on je prišel

è venuto perfino lui

2. celo (stopnjevanje):

celo

addirittura

sprla sta se in celó stepla

i due hanno litigato e si sono addirittura azzuffati

čél|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

čelo

cello m. spol

dél|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. delo (aktivnost):

delo

lavoro m. spol

plačano/prostovoljno délo

lavoro pagato/volontario

opravljati fizično/umsko délo

fare un lavoro manuale/intellettuale

2. delo (izdelek):

delo

opera ž. spol

umetniška déla

opere d'arte

3. delo (služba):

delo

lavoro m. spol

oglasi za délo

annunci di lavoro

iskati/izgubiti délo

cercare/perdere il lavoro

gŕl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

grlo

gola ž. spol

boli me gŕlo

ho mal di gola