Prevodi za „najnovejše“ v slovarju slovensko » italijanski

nàjcenêjš|i <-a, -e> PRID.

najcenejši

il più conveniente

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni PRISL.

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti pog.

cavarsela con poco

nàjbólje PRISL.

najbolje

il/al meglio

kdo nàjbólje poje?

chi è il miglior cantante?

glej tudi dôbro , dôbro

dôbro² PRISL.

dobro

bene

dôbro plačan

pagato bene

dôbro razpoložen

di buon umore

dôbro se razumeti

andare molto d'accordo

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SAM.

dobro

bene m. spol

v dôbrem in slabem

nel bene e nel male

nàjbóljš|i <-a, -e> PRID.

najboljši

il/la migliore

nàjbóljši prijatelj

il migliore amico

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

buono

dober

bravo

dóbra kakovost

buona qualità

dóbra novica

buona notizia

biti v dóbrih rokah fig.

essere in buone mani

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

buono

dóber dan

buon giorno

dóber večer

buona sera

dóber tek

buon appetito

3. dober ŠOL.:

dóber uspeh

buon esito scolastico

4. dober (koristen):

dober

buono

dober

utile

čaj je dóber proti kašlju

il tè aiuta a combattere la tosse

5. dober pog. (količina):

dóbre tri ure

ben tre ore

nàjveč PRISL.

1. največ (največja količina):

največ

il più possibile

največ

il massimo

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

le maggiori quantità di zucchero si trovano negli alimenti dolci

2. največ (največja stopnja):

največ

il massimo

nàjveč pričakujem prav od vas

è proprio da voi che mi aspetto il massimo

glej tudi velíko

velíko PRISL.

1. veliko (s števnimi samostalniki):

veliko

tanti

velíko otrok

tanti figli

2. veliko (z neštevnimi samostalniki):

veliko

tanto

velíko časa

tanto tempo

3. veliko (z glagoli):

veliko

molto

veliko

tanto

velíko govoriti/spati

parlare/dormire tanto

nàjbolj PRISL.

najbolj

il/la più

najbolj

massimamente

nàjbolj prodajan

il più venduto

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

la camicetta a fiori mi piace di più

nàjprej PRISL.

najprej

prima

nàjprej moram na banko

prima devo andare in banca

nàjráje PRED

najraje → najrajši

glej tudi nàjrájši

nàjrájši PRID.

nàjrájši imam rženi kruh

il pane di segale è il mio preferito

nàjmánjš|i <-a, -e> PRID.

najmanjši

il più piccolo

najmanjši

minimo

glej tudi májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRID.

majhen

piccolo

biti májhna riba fig.

essere un pesce piccolo

nàjrájši PRID.

nàjrájši imam rženi kruh

il pane di segale è il mio preferito

glej tudi ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

ràd jem/spim

mi piace mangiare/dormire

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

amo gli animali

ràd te imam

ti voglio bene

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

vorrei andarmene/leggere

ràd bi imel psa

mi piacerebbe avere un cane