Prevodi za „odtegovati“ v slovarju slovensko » italijanski

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nategovati (napeti):

nategovati

tirare

nategovati

tendere

2. nategovati sleng (prevarati):

nategovati

fregare

nategovati

infinocchiare

nategovati stranke

abbindolare i clienti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pas)

zategovati

stringere

zategovati

tirare

izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izravnati)

iztegovati

stendere

roke izteguje navzgor

stende le braccia all'insù

ljudje bodo spet iztegovali jezike slabš

la gente sparlerà di nuovo

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vleči)

potegovati

tirare

potegovati

trarre

II . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

potegovati potegovati se:

potegovati se

concorrere

potegovati se za naslov prvaka

concorrere al titolo di campione

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztegovati

tendere

raztegovati

allungare

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

sformarsi

nadleg|ováti <nadlegújem; nadlegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nadlegovati

disturbare

nadlegovati

molestare

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odtekati

defluire

odtéhta|ti <-m; odtehtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtehtati (določeno težo):

odtehtati

pesare

2. odtehtati fig.:

odtehtati

compensare

razgled z vrha odtéhta ves napor

il panorama che si gode dalla cima ripaga di tutta la fatica

neg|ováti <negújem; negovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

negovati

curare

negovati lase

curare i capelli

negovati prijateljstvo

coltivare un'amicizia

trg|ováti <trgújem; trgovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trgovati

commerciare

dolg|ováti <dolgújem; dolgovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolgovati

essere in debito

dolgovati

dovere

dolgovati staršem denar

dovere i soldi ai genitori

dvig|ováti <dvigújem; dvigovàl> nedov. obl. GLAG.

dvigovati → dvigati

glej tudi dvígati

I . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

alzare

dvigati

sollevare

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

prelevare

3. dvigati (cene):

dvigati

alzare

dvigati

aumentare

II . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dvigati dvígati se:

dvígati se

alzarsi

omag|ováti <omagújem; omagovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

omagovati

cedere

omagovati

arrendersi

omagovati

perdere le forze

odtѓga|ti <-m; odtrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

strappare

odtrgati (papir)

stracciare

odtѓgati gumb

staccare un bottone

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

detrarre

odtѓgati od plače

detrarre dallo stipendio

ded|ováti <dedújem; dedovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

dedovati

ereditare