Prevodi za „razdor“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

razvòj <razvôjanavadno sg > SAM. m. spol

razvoj

sviluppo m. spol

dežela v razvòju

paese in via di sviluppo

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SAM. m. spol

razlog

ragione ž. spol

razlog

motivo m. spol

razpòn <razpônanavadno sg > SAM. m. spol

1. razpon (razdalja):

razpon

apertura ž. spol

razpòn kril

apertura alare

2. razpon (razlika):

razpon

gamma ž. spol

cenovni razpòn

gamma di prezzi

3. razpon glasb:

razpòn glasu

estensione vocale

razmér|e <--> SAM. ž. spol mn.

1. razmere:

razmere

condizioni ž. spol mn.

razmere

situazione ž. spol

družinske razmére

situazione familiare

2. razmere (pogoji):

razmere

condizioni ž. spol mn.

v takšnih razmérah se ne da delati

in tali condizioni non si può lavorare

3. razmere (okoliščine):

razmere

circostanze ž. spol mn.

po sili razmér

per forza di cose

glede na razmére

date le circostanze

razkròj <razkrôjanavadno sg > SAM. m. spol

razkroj

decomposizione ž. spol

razkroj BIOL.

putrefazione ž. spol

razpók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razpoka

spaccatura ž. spol

razpoka

fenditura ž. spol

I . rázen PREDL. +rod.

razen

tranne

razen

salvo

vsi so bili tam rázen njega

c'erano tutti tranne lui

ugovarja vsem, rázen očetu

si oppone a tutti tranne suo padre

II . rázen VEZ.

razen

a meno che

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

razúm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razum

ragione ž. spol

razum

intelletto m. spol

zdrav razúm fig.

buonsenso

kóndor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kondor

condor m. spol

predòr <predôra, predôra, predôri> SAM. m. spol

predor

tunnel m. spol

predor

galleria ž. spol

prodòr <prodôra, prodôra, prodôri> SAM. m. spol

1. prodor:

prodor VOJ., šport

avanzata ž. spol

prodor VOJ., šport

penetrazione ž. spol

2. prodor (na tržišče):

prodor

espansione m. spol

prodor

affermazione ž. spol

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza ž. spol

razmik

spazio m. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

spazio m. spol

razmik

spaziatura ž. spol

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razvít <-a, -o> PRID.

razvit

sviluppato

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SAM. m. spol

razmak → razmik

glej tudi razmík

razmík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distanza ž. spol

razmik

spazio m. spol

2. razmik TIPOGRAF.:

razmik

spazio m. spol

razmik

spaziatura ž. spol

razmík med vrsticami

spazio tra le righe

razpís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razpis

bando m. spol (di concorso)

prijaviti se na razpís za direktorja

partecipare al concorso per il posto di direttore

rázred <razréda, razréda, razrédi> SAM. m. spol

1. razred:

razred

classe ž. spol

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig.

lui è un caso a sé

2. razred ŠOL.:

razred

classe ž. spol

izdelati/ponavljati rázred

superare/ripetere l'anno

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SAM. m. spol

razpad

degrado m. spol

razpad

crollo m. spol

razpad BIOL.

putrefazione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To je poglavitni razdor z judovsko patriarhalno tradicijo.

sl.wikipedia.org

Za njihov razdor je bilo mnogo zapletenih razlogov.

sl.wikipedia.org

Med galsko elito je vnesel razdor, tako da je favoriziral in politično podprl samo nekatere poglavarje.

sl.wikipedia.org

Nadaljevanje gospodarske krize in notranji razdor v državi je zahteval tudi prve žrtve.

sl.wikipedia.org

Edesa si nikoli več ni opomogla in je do leta 1144 vzdržala samo zaradi razdora med muslimani.

sl.wikipedia.org

To je vneslo razdor med kardinale, in pod tem neugodnim vtisom je večina od njih izvolila novega, »protipapeža«.

sl.wikipedia.org

Ta lahko namreč ob odhodu izgubi določene prednosti, ki mu jih je služba omogočala, prijateljstva, pride pa lahko celo do razdora družine.

sl.wikipedia.org

Janez je odločno zavračal vsako sodelovanje s tem društvom, ki je povzročalo razdor med duhovniki.

sl.wikipedia.org

Konferenca o delitvi se je končala z razdorom.

sl.wikipedia.org

Izrazito širjenje denge med drugo svetovno vojno in po njej pripisujejo ekološkemu razdoru.

sl.wikipedia.org