HOME STRETCH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

être sur la ligne d'arrivée

Francoščina

Angleščina

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stretch [brit. angl. strɛtʃ, am. angl. strɛtʃ] SAM.

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

extension ž. spol

to have a stretch

s'étirer

to give sth a stretch arm, leg

étirer

to give sth a stretch elastic

tirer sur

to be at full stretch (taut) dobes. rope, elastic:

être tendu au maximum

to be at full stretch (flat out) fig. factory, office:

être à plein régime

to work at full stretch factory, machine:

travailler à plein régime

to work at full stretch person:

travailler au maximum de ses capacités

at a stretch

à la rigueur

2. stretch (elasticity):

stretch

élasticité ž. spol

3. stretch (section):

stretch (of road, track)

tronçon m. spol

stretch (of coastline, river)

partie ž. spol

a clear/dangerous stretch of road

un tronçon de route dégagé/dangereux

the stretch of track/road between Oxford and Banbury

le tronçon de voie/route entre Oxford et Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

être sur la ligne d'arrivée

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

étendue ž. spol

a stretch of land

une étendue de terre

5. stretch (period):

stretch

période ž. spol

a short/long stretch

une longue/courte période

he was often left alone for long stretches

on le laissait souvent seul des heures durant

a three-hour stretch

trois heures

I did an 18-month stretch in Tokyo

j'ai travaillé 18 mois à Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

travailler 12 heures d'affilée

6. stretch (prison sentence):

stretch pog.

peine ž. spol

a five-year stretch

une peine de cinq ans

to do a long stretch

servir une longue peine

II. stretch [brit. angl. strɛtʃ, am. angl. strɛtʃ] PRID. atribut. raba

stretch cover, fabric, waist

extensible

stretch limousine

à carrosserie allongée, longue

III. stretch [brit. angl. strɛtʃ, am. angl. strɛtʃ] GLAG. preh. glag.

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendre (between entre)

to stretch one's neck/arms/legs dobes.

s'étirer le cou/les bras/les jambes

to stretch one's legs fig.

se dégourdir or se dérouiller les jambes

to stretch one's wings dobes., fig.

déployer ses ailes

the fabric was stretched tight across his shoulders/buttocks

le tissu lui moulait les épaules/les fesses

2. stretch:

stretch (increase the size) dobes. spring

tendre

stretch elastic

étirer

stretch fabric

tirer sur

stretch (deliberately) shoe

élargir

stretch (distort) garment, shoe

déformer

fig. they stretched their lead to 5-0

ils ont conforté leur position de leader en menant 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

déformer

stretch rules, regulations

contourner

to stretch a point (make concession)

faire une exception

to stretch a point (exaggerate)

aller trop loin

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abuser de

stretch budget, resources

utiliser [qc] au maximum

stretch pupil, employee, competitor

pousser [qn] au maximum de ses possibilités

to be fully stretched person, company:

être à son maximum

the system is stretched to the limit

le système est exploité au maximum de ses possibilités

you're stretching my credulity to the limit

n'abuse pas trop de ma crédulité

I need a job that stretches me

j'ai besoin d'un travail qui me motive à fond

she isn't stretched at school

l'école ne la pousse pas assez

isn't that stretching it a bit pog.?

vous ne poussez pas un peu? pog.

5. stretch (eke out):

stretch budget

économiser

stretch supplies

faire durer

IV. stretch [brit. angl. strɛtʃ, am. angl. strɛtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

s'étirer

2. stretch (spread):

stretch road, track:

s'étaler (for sur)

stretch forest, water, beach, moor:

s'étendre (for sur)

the road stretches for 200 km

la route s'étale sur 200 km

to stretch over empire: Europe

couvrir

to stretch over festivities, course: fortnight, month

s'étaler sur

to stretch to or as far as sth flex, string:

aller jusqu'à qc

how far does the queue/traffic jam stretch?

jusqu'où va la queue/l'embouteillage?

the weeks stretched into months

les semaines devenaient des mois

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

s'étendre

stretch shoe:

s'élargir

stretch fabric, garment:

se déformer

this fabric stretches

ce tissu se déforme

4. stretch (afford) pog.:

I think I can stretch to a bottle of wine

je pense que je peux me permettre une bouteille de vin

the budget won't stretch to a new computer

le budget ne peut pas supporter l'achat d'un nouvel ordinateur

V. to stretch oneself GLAG. povr. glag.

to stretch oneself povr. glag.:

to stretch oneself

s'étirer

to stretch oneself fig.

faire un effort

I. home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home (dwelling):

home (gen)

logement m. spol

home (house)

maison ž. spol

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison ž. spol

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer m. spol

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home atribut. life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays m. spol

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays m. spol de

home of jungle, region: species

habitat m. spol de

6. home (place):

home fig., pog.

place ž. spol

to find a home for book, object

trouver une place pour

II. home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] PRID.

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home ŠPORT (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III. home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home dobes. nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home fig. message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou fig.

to bring sth home to fig.

faire voir qc à

to strike home fig.

toucher juste

IV. at home PRISL.

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home zastar.

Madame ne reçoit personne

2. at home ŠPORT (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) fig.:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] GLAG. nepreh. glag.

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI. home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home brit. angl. , it's home away from home am. angl.

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home preg.

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

v slovarju PONS

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch am. angl.

v slovarju PONS

I. stretch <-es> [stretʃ] SAM.

1. stretch no mn. (elasticity):

stretch

élasticité ž. spol

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement m. spol

to have a stretch

s'étirer

3. stretch GEOGR.:

stretch

étendue ž. spol

stretch of land

bande ž. spol

stretch of road

section ž. spol

4. stretch (period):

stretch

période ž. spol

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (beyond one's skill):

to work at full stretch engine, firm

tourner à plein régime

to work at full stretch person

travailler de toutes ses forces

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch ŠPORT:

stretch

ligne ž. spol droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II. stretch [stretʃ] PRID.

stretch fabric, trousers:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III. stretch [stretʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. stretch (become longer or wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend the muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into a date

se prolonger jusqu'à une date

to stretch back to a date

remonter à une date

4. stretch (cover an area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV. stretch [stretʃ] GLAG. preh. glag.

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. fig.

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch ŠPORT:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

I. home [həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

home

maison ž. spol

at home no mn.

à la maison

to leave home no mn.

quitter la maison

to make oneself at home no mn.

se mettre à l'aise

II. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

fraza:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRID. a. ŠPORT

home

local(e)

v slovarju PONS

home stretch SAM. a. fig.

home stretch

dernière ligne ž. spol droite

v slovarju PONS

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

v slovarju PONS

I. stretch <-es> [stretʃ] SAM.

1. stretch (elasticity):

stretch

élasticité ž. spol

2. stretch (muscle extension):

stretch

étirement m. spol

to take a stretch

s'étirer

3. stretch GEOGR.:

stretch

étendue ž. spol

stretch of land

bande ž. spol

stretch of road

section ž. spol

4. stretch (period):

stretch

période ž. spol

at a stretch

d'affilée

to do a ten-year stretch behind bars

passer dix ans derrière les barreaux

5. stretch (effort):

stretch

effort m. spol

by no stretch of imagination

même en faisant un gros effort d'imagination

6. stretch sports:

stretch

ligne ž. spol droite

to enter the final stretch

entrer dans la dernière ligne droite

II. stretch [stretʃ] PRID.

stretch fabric, jeans:

stretch

extensible

a stretch limo

une limousine

III. stretch [stretʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

s'étendre

stretch clothes

se détendre

2. stretch (extend muscles):

stretch

s'étirer

3. stretch (need time):

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

to stretch back to last August/1987

remonter à août dernier/ 1987

4. stretch (cover area):

stretch

s'étendre

to stretch across/along sth

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch for 25 miles

s'étendre sur 25 miles

5. stretch (go beyond):

to stretch to a sum

aller jusqu'à une somme

to be fully stretched

être à la limite de ses capacités

IV. stretch [stretʃ] GLAG. preh. glag.

1. stretch (extend):

stretch

étirer

stretch hand, arm

tendre

2. stretch (extend by pulling):

stretch elastic band

tendre

stretch clothes

détendre

3. stretch (demand a lot of):

stretch a. fig.

mettre à rude épreuve

stretch limits

outrepasser

to stretch oneself beyond one's means

vivre au-dessus de ses moyens

4. stretch sports:

to stretch one's lead

s'avancer en tête

5. stretch (go beyond):

stretch

forcer

to stretch a point

exagérer

to stretch it a bit

y aller un peu fort

I. home [hoʊm] SAM.

home

maison ž. spol

at home

à la maison

to leave home

quitter la maison

to make oneself at home

se mettre à l'aise

to make oneself at home

faire comme chez soi

II. home [hoʊm] PRISL.

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

fraza:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] PRID. a. sports

home

local(e)

Present

I	stretch
you	stretch
he/she/it	stretches
we	stretch
you	stretch
they	stretch

Past

I	stretched
you	stretched
he/she/it	stretched
we	stretched
you	stretched
they	stretched

Present Perfect

I	have	stretched
you	have	stretched
he/she/it	has	stretched
we	have	stretched
you	have	stretched
they	have	stretched

Past Perfect

I	had	stretched
you	had	stretched
he/she/it	had	stretched
we	had	stretched
you	had	stretched
they	had	stretched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So we're finally into the home stretch of the last season.

www.denofgeek.com

A few days later the women's downhill ski training was stopped after the opening three racers were getting too much air on the jump down the home stretch.

en.wikipedia.org

If a defending team is situated on the home stretch (within the last five squares of the board), another attacking team may force them to go backwards.

en.wikipedia.org

That's going to be the start of the home stretch.

www.abc.net.au

The body language of most of the team going into the home stretch was revealing and signals major issues that can not be glossed over.

www.advertiser.ie