cana v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cana v slovarju španščina»angleščina

cana SAM. ž. spol

1. cana (pelo):

cana

gray hair am. angl.

cana

grey hair brit. angl.

cana

white hair

ya tiene canas

she already has gray hairs o gray hair

ya tiene canas

she is already beginning to go gray

cargar canas Čile más respeto con él que carga canas

show some respect for your elders

echar una cana al aire

to let one's hair down

peinar canas pog.

to be getting on pog.

respetar las canas

to have respect for one's elders

sacarle canas verdes a alg.

to drive sb to an early grave

salirle canas verdes a alg. pog. me van a salir canas verdes con estos alumnos

these pupils will be the death of me pog.

2. cana Juž. Am. sleng (cárcel):

cana

slammer sleng

cana

nick brit. angl. pog.

3.1. cana Río de la Plata sleng (cuerpo de policía):

la cana

the cops mn. pog.

la cana

the pigs mn. sleng, slabš.

3.2. cana Río de la Plata sleng <cana mf > (agente):

cana

cop pog.

caña SAM. ž. spol

1.1. caña (planta):

caña

reed

1.2. caña (tallo):

caña (del bambú)

cane

caña (del trigo)

stalk

muebles de caña

cane furniture

un marco dorado de media caña

a gilt baguette picture frame

bajarle la caña a alg. Argent. pog. (castigar)

to tear sb off a strip pog.

bajarle la caña a alg. Argent. pog. (castigar)

to tear into sb am. angl. pog.

bajarle la caña a alg. (cobrar mucho)

to rip sb off pog.

darle o meterle caña a algo pog.

to get a move on with sth

hay que darle caña a este trabajo

we'll have to get a move on with this job

¡dale caña!

get a move on!

¡dale caña! (conduciendo)

step on it!

darle caña a alg. pog. (criticarlo)

to have a go at sb pog.

darle caña a alg. (meter prisa)

to hurry sb up o along pog.

echar o hablar caña Kolumb. pog. (mentir)

to tell lies

echar o hablar caña (charlar)

to chat

2.1. caña (de pescar):

caña

rod

2.2. caña (de un velero):

caña

tiller

caña

helm

3. caña (de la bota):

caña

leg

botas de media caña

calf-length boots

4.1. caña (vaso):

una caña (de cerveza) Šp.

a small beer

una caña (de cerveza) Šp.

a small glass of beer

una caña de vino blanco Čile Šp.

a tall glass of white wine

irse de cañas Šp.

to go out for a few beers

4.2. caña Cono Sur (aguardiente):

caña

eau-de-vie (made from sugar cane)

con la caña mala Čile pog.

with a hangover pog.

estar o andar con la caña Čile pog.

to be drunk

5. caña:

caña (de un hueso)

shaft

caña (médula)

marrow

caña dulce, caña de azúcar SAM. ž. spol

caña dulce

sugar cane

cano (cana) PRID.

cano (cana)

white

un hombre de pelo cano

a man with gray/white hair

caño SAM. m. spol

1.1. caño (conducto):

caño

pipe

1.2. caño (de una fuente):

caño

spout

1.3. caño (del agua):

caño

faucet am. angl.

caño

tap brit. angl.

agua del caño

tap water

2.1. caño NAVT.:

caño

channel

2.2. caño (río):

caño

river

miel de caña SAM. ž. spol

miel de caña

sugar-cane syrup

miel de caña

golden syrup brit. angl.

caña de la dirección SAM. ž. spol

caña de la dirección

steering column

caña de lomo SAM. ž. spol

caña de lomo

type of spicy pork sausage

Prevodi za cana v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

groundsel

hierba ž. spol cana

angler

pescador m. spol (de caña) / pescadora ž. spol (de caña)

cana v slovarju PONS

Prevodi za cana v slovarju španščina»angleščina

cana SAM. ž. spol

1. cana (pelo blanco):

cana

white hair

echar una cana al aire fig.

to let one's hair down

2. cana Argent. pog. (policía):

cana

police

3. cana Argent. pog. (prisión):

cana

jail

caña SAM. ž. spol

1. caña AGR., BOT., GLAS.:

caña

reed

caña (tallo de cereal)

stalk

caña (junco)

cane

caña de azúcar

sugar cane

2. caña ANAT.:

caña (de la pierna)

shinbone

caña (tuétano)

marrow

3. caña (de pescar):

caña

(fishing) rod

4. caña (de un arma, una columna):

caña

shaft

5. caña (en el calzado):

caña

leg

6. caña (de cerveza):

caña

glass

caño SAM. m. spol

1. caño:

caño (tubo)

tube

caño (de la fuente)

spout

caño (chorro)

jet

2. caño (desagüe):

caño

drainpipe

caña SAM.

Geslo uporabnika

meterle caña a alguien (meter prisa) pog.

to light a fire under sb's tail

ser la caña (ser guay) pog.

to be smashing pog.

¡qué caña de coche! pog.

what a smashing car! pog.

caña SAM.

Geslo uporabnika

caña (en tenis) ž. spol ŠPORT

shank

Prevodi za cana v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

drinking straw

caña ž. spol

shank (in tennis) ŠPORT

caña ž. spol

slammer

cana ž. spol Juž. Am.

rod (fishing rod)

caña ž. spol de pescar

fishing rod

caña ž. spol de pescar

cana Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

echar una cana al aire fig.

to let one's hair down

caña de azúcar

sugar cane

caña ž. spol de pescar

fishing rod

caña ž. spol de pescar

fishing pole

caña ž. spol de azúcar

sugar cane

azúcar m. spol de caña

cane sugar

pescador(a) m. spol (ž. spol) de caña

angler

caña ž. spol de pescar

rod (fishing rod)

pesca ž. spol (con caña)

angling

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.

www.marianoferreyra.com.ar

Hay que dejarlo cesante e iniciarle un sumario y meterlo en cana al corrupto.

www.mdzol.com

Un cana grandote como un yeti me ubica desde su móvil a ochenta por hora.

www.8300.com.ar

Uno se mando la macana, si lo meten en cana deberían meter en cana a mas de 1 millón de personas.

www.rollingstone.com.ar

La fiabilidad de uniones de soldadura se pone más concertantes, cada vez menos soldadura permitida por cana unión.

www.ladelec.com

El tema es que al hincha dueño del trapo la cana se lo llevo detenido y le secuestro el trapo.

enunabaldosa.com

Recién ahora les dan 180 mangos para que vayan a la escuela y morfen y ya los quieren meter en cana por merodeo.

labarbarie.com.ar

Es como creer que la tintura es el problema y la cana la solución.

www.espaciocris.com

Vivían en chozas construidas con troncos, yaguas, hojas de cana y otros materiales.

www.republica-dominicana-live.com

Pero hagamos un punto y aparte, una pequeña reflexión, que el pequeño cienciólogo ya tiene una edad y seguro que bajo el grecian 2000 ya peina alguna cana.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com