Prevodi za conocieron v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.conocer GLAG. preh. glag.

- Predlogi za conocer

1.1. conocer (saber cómo es, tener cierta relación con):

¿conoces a Juan? — no, mucho gusto

do you know o have you met Juan? — no, pleased to meet you

no lo conozco de nada

I don't know him at all

no lo conozco de nada

I don't know him from Adam pog.

dijo que te conocía de oídas

he said he'd heard of you

lo conozco de nombre

I know the name

te conozco como si te hubiera parido pog.

I can read you like a book

conoce sus limitaciones

he is aware of o he knows his limitations

su generosidad es de todos conocida

her generosity is well known

trabajamos juntos dos años pero nunca llegué a conocerlo

we worked together for two years but I never really got to know him

conozco muy bien a ese tipo de persona

I know that sort of person only too well

1.2. conocer (estar familiarizado con):

conocer tema/autor/obra

conocer tema/autor/obra

to be familiar with

¿conoces su música?

are you familiar with o do you know his music?

¿conoces Irlanda?

do you know o have you been to Ireland?

conozco el camino

2. conocer (saber de la existencia de):

¿conoces algún método para quitar estas manchas?

do you know (of) any way of getting these stains out?

no se conoce ningún remedio

there is no known cure

no conocía esa faceta de su carácter

I didn't know that side of his character

¡qué vestido tan bonito, no te lo conocía!

what a lovely dress! I've never seen you in it before

no le conozco ningún vicio

he doesn't have any vices as far as I know

conocían sus actividades, pero no había pruebas

they knew of o about his activities but there was no proof

3.1. conocer (por primera vez):

conocer persona

quiero que conozcas a mis padres

I want you to meet my parents

3.2. conocer (aprender cómo es):

conocer persona/ciudad

quiere viajar y conocer mundo

she wants to travel and see the world

es la mejor manera de conocer la ciudad

it's the best way to get to know the city

me encantaría conocer tu país

I'd love to visit your country

más vale malo conocido que bueno por conocer preg.

better the devil you know than the devil you don't

4. conocer (reconocer):

te conocí por la voz

I recognized your voice

te conocí por la voz

I knew it was you by your voice

6. conocer brezos. glag. (notar):

se conoce que no están en casa

they're obviously not at home

se conoce que ya llevaba algún tiempo enfermo

apparently he'd been ill for some time

se conoce que ha estado llorando

you can tell o see he's been crying

7. conocer PRAVO:

conocer causa/caso

8. conocer arh. (tener trato carnal con):

to know arh.

II.conocer GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za conocer

1. conocer (saber):

conoce del tema

she knows about the subject

2. conocer PRAVO:

conocer de o en una causa/un caso

3. conocer enfermo:

está muy mal, ya no conoce

he's in a bad way, he's not recognizing people

III.conocerse GLAG. vpr

- Predlogi za conocer

1.2. conocerse (recíproco):

conocerse (por primera vez)

1.3. conocerse (recíproco):

conocerse (aprender cómo se es)

to get to know each other

2.1. conocerse refl (llegar a saber cómo se es):

to get to know oneself

2.2. conocerse refl (a uno mismo):

to know oneself

to know what one is like

3. conocerse pog.:

conocerse (enfático) (estar familiarizado con)

se conoce todas las discotecas de la ciudad

he knows every disco in town

Individual translation pairs

conocer el percal pog.

to know the score pog.

conocer el percal pog.

to know the people (o situation etc.) one is dealing with

la ciudad donde se conocieron

the city where they met

la ciudad donde se conocieron

the city they met in

Roma, donde se conocieron

Rome, where they met

Prevodi za conocieron v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

ansias ž. spol mn. de conocer mundo

rub up against pog.

withhold information

no dar a conocer

give out news

it was given out that …

se anunció or se dio a conocer que …

Prevodi za conocieron v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.conocer irr como crecer GLAG. preh. glag.

- Predlogi za conocer

1. conocer (saber, tener trato):

conocer de vista

to know by sight

dar a conocer

2. conocer (reconocer):

3. conocer (descubrir):

4. conocer (por primera vez):

les conocí en una fiesta

I met them at a party

II.conocer irr como crecer GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za conocer

conocer de algo

to know about sth

III.conocer irr como crecer GLAG. povr. glag. conocerse

- Predlogi za conocer

1. conocer (tener trato):

to know each other

2. conocer (persona):

to know oneself

Individual translation pairs

conocer a alguien de oídas

to have heard about sb

Prevodi za conocieron v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

publicize (make known) preh. glag.

to make sb's acquaintance

conocer a alguien

to know one's onions pog.

conocer muy bien su oficio

to know sb slightly

conocer muy poco a alguien

not to know sb from Adam

no conocer a alguien en absoluto

to have only a nodding acquaintance with sth

conocer algo sólo por encima

to make sth known

dar a conocer algo

to make oneself known to sb

darse a conocer a alguien

conocer a alguien de nombre

to know sb by name

más vale malo conocido que bueno por conocer preg.

better the devil you know

conocer algo palmo a palmo

to know every inch of sth

conocer a alguien de oídas

to have heard about sb

no conocer a alguien en absoluto

not to know sb from Adam

más vale malo conocido que bueno por conocer preg.

better the devil you know (than the devil you don't)

conocer algo como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand fig.

dar a conocer a un pueblo

to put a town on the map

conocer a fondo un tema concreto

to be well-informed on a particular topic

conocer a alguien desde hace tiempo

to know sb of old

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por el lado oficial ocurrieron situaciones extrañas: primero, las grabaciones entre los plagiadores y negociadores que se hacían con el walkie-talkie nunca se conocieron. comunidadreal.wordpress.com

Muchas parejas que hoy tienen relaciones estables se conocieron a través de un chateo. www.7dias.com.do

La repetición trivializa, y convierte - - para los jóvenes que no los conocieron - - a quienes eran bandera de lucha en imágenes de libro de texto. abelfer.wordpress.com

Dieciocho años hace que los vimos por primera vez, la misma cantidad de años que pasaron desde que se conocieron. www.todaslascriticas.com.ar

Interminable la avidez observada desde que se conocieron las listas de candidatos para las elecciones legislativas. www.agensur.info

Se conocieron y en cinco días prendió la llama de una pasión voluptuosa que fundió a los dos en las delicias de frenéticas intimidades. correvedile.com

Las vanguardias contraculturales de los 60 (con el hipismo como expresión saliente) conocieron este proceso. www.actoypotencia.com.ar

Ambas se conocieron cuando eran adolescentes y cursaban en el mismo colegio. www.redaccionabierta.com.ar

Tampoco se conocieron nombres y esta historia tendrá que ser definida antes del reinicio de la competencia. losmartinesweb.com

Otra vertiente temática es el mundo animal: aparece en detalle toda la fauna terrestre y acuática que los moches conocieron. www.portaldesalta.gov.ar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文