línea roja v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za línea roja v slovarju španščina»angleščina

línea roja SAM. ž. spol

línea roja

red line

Prevodi za línea roja v slovarju angleščina»španščina

red line

línea ž. spol roja

Prevodi za línea roja v slovarju španščina»angleščina

línea SAM. ž. spol

1.1. línea (raya):

línea

line

una línea curva/recta/quebrada

a curved/straight/broken line

línea divisoria

dividing line

la línea del horizonte

the line of the horizon

la línea del horizonte

the horizon

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

1.2. línea UM. (dibujo, trazo):

línea

line

1.3. línea (de cocaína):

línea pog.

line pog.

2.1. línea ŠPORT (en fútbol):

línea

line

línea de gol o de fondo

goal line

2.2. línea ŠPORT (en béisbol):

línea

drive

2.3. línea <línea mf >:

línea ŠPORT, ŠPORT

line judge

3.1. línea (renglón):

línea

line

te saltaste una línea

you missed out o skipped a line

leer entre líneas

to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea

line

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

top-quality

de primera línea producto

high-class

de primera línea actor/jugador

first-rate

en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea

the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea TRANSP.:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea ELEK., TELEKOM.

line

línea telefónica/telegráfica

telephone/telegraph line

no hay línea o no me da línea

the phone o the line is dead

la línea está ocupada

the line is busy

la línea está ocupada

the line is engaged brit. angl.

5.3. línea (en genealogía):

línea

line

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Argent. (de pescar):

línea

line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Čile se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Čile

to be straight (as a die) pog.

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas

a streamlined car

un coche de líneas aerodinámicas

an aerodynamically designed car

esta es la línea que llega para la próxima primavera

this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica

she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea

line

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

rojo¹ (roja) PRID.

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger brit. angl.

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red brit. angl.

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red brit. angl.

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet am. angl. pog.

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot brit. angl. pog.

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: nesprem.:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo slabš. POLIT. (de la izquierda):

rojo (roja)

red slabš.

rojo (roja)

commie slabš.

2.2. rojo slabš. POLIT. (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SAM. m. spol

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red slabš.

rojo (roja)

commie slabš.

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

línea roja v slovarju PONS

Prevodi za línea roja v slovarju španščina»angleščina

línea roja

hotline

Prevodi za línea roja v slovarju španščina»angleščina

línea SAM. ž. spol

1. línea tb. MAT., VOJ., GOSP. (raya):

línea

line

línea de intersección

intersecting line

línea de meta ŠPORT (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

te pongo cuatro líneas para...

I'm writing you just a few lines to ...

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railway [or railroad am. angl.] line

coche de línea

coach brit. angl.

coche de línea

long-distance bus am. angl.

4. línea TELEKOM.:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (directriz):

línea

policy

8. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

rojo (-a) PRID.

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

fraza:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) fig.

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Como se ve, todo un cuerpo legal internacional que avala la postura de quien mantenga como línea roja no traspasable su utilización en cualquier circunstancia.

papeldeperiodico.com

Entonces se había establecido una línea roja, infranqueable e inviolable, que separaba a ambos sistemas.

metrolatinousa.com

Debe haber una línea roja entre los esfuerzos humanitarios y la maquinación de la guerra, por muy inconformista que sea, sugiere la revista.

latinamericasocialforum.blogspot.com

La línea roja representa un nivel de borrosidad equivalente en cada caso.

www.ojodigital.com

El corte de inyección más conocido es el que se produce cuando sobrepasamos la línea roja del cuentarrevoluciones.

www.circulaseguro.com

Ahora es una máquina de esencia mucho más deportiva y radical, cuando te aventuras a explorar la línea roja del tacómetro.

www.diariomotor.com

Vorticidad en niveles bajos y medios de la troposfera (700 mbar) mostrando el desplazamiento de la onda tropical (línea roja) y la circulación ciclónica (flecha roja) para los próximos días.

tiempoyclimasv.blogspot.com

La línea roja en la imagen representa pista del tornado.

blog.nuestroclima.com

Debe aprender que eres una persona que vale, no un felpudo, y que él ha cruzado demasiadas veces la línea roja.

www.mivozezita.com