rayar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rayar v slovarju španščina»angleščina

I.rayar GLAG. preh. glag.

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Meh. pog.

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar GLAG. nepreh. glag.

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty pog.

3. rayar lit. (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day lit.

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Meh. obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Meh. (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse GLAG. vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse Juž. Am. pog. (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker pog.

rayarse

to crack up pog.

Individual translation pairs

al rayar o romper el alba lit.

at first light

al rayar o romper el alba lit.

at the break of day lit.

Prevodi za rayar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

at cockcrow

al rayar el alba lit.

verge on

rayar en

border on

rayar en

as dawn breaks

al rayar o romper el alba lit.

scrape paintwork

rayar

scratch paint/record/furniture

rayar

at the crack of dawn

al rayar el alba lit.

at (the) break of day

al rayar el alba lit.

rayar v slovarju PONS

Prevodi za rayar v slovarju španščina»angleščina

I.rayar GLAG. nepreh. glag.

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II.rayar GLAG. preh. glag.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III.rayar GLAG. povr. glag.

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

rayar GLAG.

Geslo uporabnika

rayar en algo (acercarse) nepreh. glag.

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) nepreh. glag.

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

rayar GLAG.

Geslo uporabnika

rayarse (enloquecer) pog.

to go crazy

Individual translation pairs

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

Prevodi za rayar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

to be near the knuckle brit. angl. pog.

rayar en la indecencia

scratch

rayar

streak

rayar

cross

rayar

rayar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

rayar con algo

to border on sth

rayar en algo

to come close to sth

al rayar el día

at the break of day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.

docemiradas.net

No vale la pena luchar por algo que no tiene sentido, se acabó lo de rayarse más.

mrcarguaitongo.blogspot.com

Su curriculum era el no-curriculum y muchas veces sus argumentos rayaban en el absurdo o en lo incomprensible.

www.filosofitis.com.ar

Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.

periodismohnv.blogspot.com

Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.

rolandoastarita.wordpress.com

Estos anti obreros rojos rojitos rayaron la palabra izquierda.

publicoyconfidencial.com

Tenemos una imprenta que nos dona la impresión de renglones aunque todavia no hemos logrado que todos nuestros cuadernillos sean rayados.

1foto1historia.wordpress.com

A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.

www.lacapitalmdp.com

Se llama pan tigre porque el primer panadero que hizo hace muuuucho tiempo pensó que parecía rayado como un tigre, quizá estaba un poco atolondrado.

serecurioso.wordpress.com

Va a quedar con manchas, rayas, por no hablar de un montón de suciedad.

todosloscomo.com