Prevodi za „Faber's“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fabril [faˈβril] PRID.

fabril

Fabrik-

fabril (fabricación)

fabrikmäßig

trabajadora fabril

Fabrikarbeiterin ž. spol

I . saber [saˈβer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +daj.

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +tož./aus +daj.

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (fraza):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] pog.

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Peru pog.

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme pog.

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] pog.

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos pog.

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! pog.

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +daj.

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +tož.

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein pog.

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Argent., Ekv., Peru pog. (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] neprav. GLAG. povr. glag.

esa se las sabe todas pog.

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] neprav. GLAG. brezos. glag.

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] neprav. SAM. m. spol sin pl.

saber

Wissen sr. spol

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

caber [kaˈβer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +tož.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +tož.

caber por

durchpassen durch +tož.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +sub.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (fraza):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich daj. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

farero (-a) [faˈrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

farero (-a)

Leuchtturmwärter(in) m. spol (ž. spol)

fajero [faˈxero] SAM. m. spol

fajero

Nabelbinde ž. spol

jabera [xaˈβera] SAM. ž. spol

jabera

Jabera ž. spol (andalusisches Volkslied im 3/8 Takt)

babera [baˈβera] SAM. ž. spol

babera

Kinnstück sr. spol am Helm

babero [baˈβero] SAM. m. spol

babero

Lätzchen sr. spol

babero dental

Patientenumhang m. spol

rabera [rraˈβera] SAM. ž. spol

rabera

hinterer Teil m. spol

rabera (mango)

Stiel m. spol

rabera (mango)

Griff m. spol

rabera (astil)

Schaft m. spol

haber SAM.

Geslo uporabnika

no hay caso Argent. idiom. fraza

es hat keinen Zweck

no hay caso Argent. idiom. fraza

das bringt nichts