Prevodi za „asistirar“ v slovarju špansko » nemški

I . asistir [asisˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +daj.

asistir en

beiwohnen +daj.

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] GLAG. preh. glag.

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +daj.

asistir

beistehen +daj.

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] PRID.

asistido por ordenador RAČ.

computergestützt

asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador RAČ.

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung ž. spol

fecundación asistida MED.

künstliche Befruchtung

respiración asistida MED.

künstliche Beatmung

suspirar [suspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. suspirar (dar suspiros):

suspirar

seufzen

2. suspirar (anhelar):

suspirar por

sich sehnen nach +daj.

asistenta [asisˈten̩ta] SAM. ž. spol

1. asistenta (para todo):

asistenta

Haushaltshilfe ž. spol

2. asistenta (para limpiar):

asistenta

Putzfrau ž. spol

asistenta

Reinemachefrau ž. spol

asistente² [asisˈten̩te] SAM. m. spol RAČ.

asistente personal digital

PDA m. spol

asistente personal digital

persönlicher digitaler Assistent m. spol

asistolia [asisˈtolja] SAM. ž. spol MED.

asistolia

Asystolie ž. spol

desvirar [desβiˈrar] GLAG. preh. glag.

desvirar

zurechtschneiden

I . inspirar [inspiˈrar] GLAG. preh. glag.

1. inspirar (aire):

inspirar

einatmen

2. inspirar (ideas):

inspirar

inspirieren

3. inspirar (confianza, miedo):

inspirar

einflößen

inspirar esperanza en alguien

jdm Hoffnungen machen

inspirar duda a alguien

bei jdm Zweifel wecken

II . inspirar [inspiˈrar] GLAG. povr. glag.

inspirar inspirarse:

inspirarse en

sich inspirieren lassen von +daj.

inspirarse en

inspiriert sein von +daj.

I . respirar [rrespiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar pog. (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (fraza):

sin respirar pog.

pausenlos

sin respirar pog.

unermüdlich

le escucharon sin respirar pog.

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! pog.

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él pog.

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira pog.

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] GLAG. preh. glag. (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

desairar [desai̯ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. desairar (humillar):

desairar

kränken

mejor que lo felicites, no se vaya a desairar

du solltest ihm besser gratulieren, sonst ist er vielleicht gekränkt

2. desairar (desestimar):

desairar

gering schätzen

3. desairar (rechazar):

desairar

verschmähen

conspirar [konspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. conspirar (conjurar):

conspirar

konspirieren

conspirar

sich verschwören

2. conspirar (intrigar):

conspirar

intrigieren

3. conspirar (contribuir):

conspirar a

mitwirken bei +daj.

conspirar a

beitragen zu +daj.

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren ur.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

insistir [insisˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +daj.

insistir en

beharren auf +daj.

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +tož.

insistir en

dringen auf +tož.

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +tož.

insistir en

herausstellen +tož.

desistir [desisˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +tož.

desistir de

ablassen von +daj.

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +tož.

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

resistir GLAG.

Geslo uporabnika

resistirse a povr. glag.

sich wehren gegen povr. glag.