Prevodi za „dagar“ v slovarju špansko » nemški

dragar <g → gu> [draˈɣar] GLAG. preh. glag.

dragar

ausbaggern

bagar [baˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

bagar

Leinsaat aussäen

I . vagar <g → gu> [baˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. vagar:

vagar (vagabundear)

umherstreichen

vagar (vagabundear)

(herum)streunen

vagar (errar)

umherirren

anduvo vagando por la ciudad hasta que encontró la calle

er/sie irrte durch die Stadt, bis er/sie endlich die Straße fand

2. vagar (descansar):

vagar

faulenzen

II . vagar [baˈɣar] SAM. m. spol

vagar

Muße ž. spol

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo fig.

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato fig.

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar fig. (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] GLAG. povr. glag. pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +daj.

pagarse de algo

mit etw daj. angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +daj.

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

I . cagar <g → gu> [kaˈɣar] GLAG. nepreh. glag. vulg.

cagar

scheißen

II . cagar <g → gu> [kaˈɣar] GLAG. preh. glag. vulg.

cagar

versauen pog.

¡ya la hemos cagado!

jetzt ist alles im Arsch

III . cagar <g → gu> [kaˈɣar] GLAG. povr. glag.

cagar cagarse vulg. (de miedo):

cagarse

Schiss haben [o. kriegen] pog.

cagarse

sich daj. (vor Angst) in die Hose(n) scheißen

¡me cago en diez!, ¡me cago en tu padre , [o tu madre] , [o tus muertos]!

verdammt noch mal! pog.

hace un frío que te cagas

es ist arschkalt

mi vecina está que te cagas

meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut pog.

lagar [laˈɣar] SAM. m. spol

1. lagar:

lagar (recipiente)

Steingutbehälter m. spol

lagar (para aceite de oliva)

Ölpresse ž. spol

lagar (para sidra, vino)

Kelter ž. spol

2. lagar (edificio):

lagar

Kelterei ž. spol

lagar

Presse ž. spol

daga [ˈdaɣa] SAM. ž. spol

daga

Dolch m. spol

daga (machete)

Machete ž. spol

daga (machete)

Buschmesser sr. spol

I . datar [daˈtar] GLAG. nepreh. glag.

datar de

stammen aus +daj.

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] GLAG. preh. glag.

datar

datieren

I . dañar [daˈɲar] GLAG. nepreh. glag.

dañar

schaden

II . dañar [daˈɲar] GLAG. preh. glag.

dañar

beschädigen

dañar (reputación)

schädigen

dañar la imagen

dem Image schaden

III . dañar [daˈɲar] GLAG. povr. glag.

dañarse

beschädigt werden

dañarse (fruta, cosecha)

verderben

indagar <g → gu> [in̩daˈɣar] GLAG. preh. glag.

indagar

ermitteln in +daj.

indagar

untersuchen

indagar a alguien

gegen jdn ermitteln

indagar a alguien

jdm nachspüren

indagar en un asunto

in einer Angelegenheit ermitteln [o. nachforschen]

indagar en un asunto

eine Angelegenheit untersuchen

divagar <g → gu> [diβaˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

divagar

abschweifen

divagar fig.

irrereden

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. adargar (utilizar la adarga):

adargar

mit dem Lederschild decken

2. adargar fig. (defender):

adargar

schützen

dagame [daˈɣame] SAM. m. spol lat. amer. BOT.

dagame

kelchblättrige weißblühende Baumart

I . tragar <g → gu> [traˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. tragar (comida, bebida):

tragar

(hinunter)schlucken

no tragues la pastilla sin antes deshacerla en la boca

schluck die Tablette nicht, ohne sie vorher im Mund aufzulösen

2. tragar (devorar):

tragar

verschlingen

tragar

hinunterschlingen

tragar como una lima

wie ein Scheunendrescher fressen

3. tragar (agua, tierra):

las olas tragaron el barco

das Schiff wurde von den Wellen verschlungen

¡trágame tierra!

ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!

4. tragar pog. (historia, mentira):

tragar

schlucken

5. tragar pog. (soportar):

tragar

ausstehen

no trago la sopa de ajo

ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen

no lo trago

ich habe ihn auf dem Kieker

en la vida he tragado mucho

ich musste im Leben schon viel mitmachen

6. tragar pog. (crítica):

tragar

(hinunter)schlucken

tragar

einstecken

7. tragar (consumir):

tragar

verbrauchen

este terreno traga mucha agua

dieser Boden schluckt viel Wasser

el Teatro Real de Madrid ha tragado grandes sumas (de dinero)

das Teatro Real in Madrid hat Unsummen verschlungen

8. tragar pog. (no vender):

tragar

sitzen bleiben auf +daj.

como no ha nevado, este año nos hemos tragado los artículos de invierno

weil es nicht geschneit hat, sind wir dieses Jahr auf den Winterartikeln sitzen geblieben

9. tragar (fraza):

con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces pog.

bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken

II . tragar <g → gu> [traˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. tragar (pasar por el interior):

tragar

schlucken

el desagüe no traga

der Abfluss ist verstopft

2. tragar pog. (acceder):

tragar

nachgeben

si le insistes, al final tragará

wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben

III . tragar <g → gu> [traˈɣar] GLAG. povr. glag. tragarse

1. tragar (desaparecer):

a ese se lo ha tragado la tierra

der ist spurlos verschwunden

2. tragar pog. (acabar, aguantar algo):

se tragó tres películas en una tarde

er/sie hat sich drei Filme an einem Nachmittag reingezogen

tuve que tragarme el enfado

ich musste meinen Ärger hinunterschlucken

3. tragar pog. (enamorarse):

tragarse

sich verknallen

4. tragar pog. (creer):

ese se lo traga todo

der lässt sich alles aufbinden

5. tragar (no ver):

el árbitro se tragó un fuera de juego

der Schiedsrichter übersah ein Abseits

6. tragar (fraza):

si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar pog.

wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] GLAG. preh. glag.

llagar (herir)

verwunden

llagar (herir)

verletzen

llagar (rozar)

wund scheuern

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] GLAG. povr. glag. llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

eitern

llagarse

schwären ur.

2. llagar (herirse):

llagarse

sich wund reiben

llagarse (los pies)

sich daj. Blasen (an den Füßen) laufen

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] GLAG. preh. glag.

plagar de

vollstopfen mit +daj.

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] GLAG. povr. glag.

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +daj.

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. apagar (luz, cigarrillo):

apagar

ausmachen

apagar

auslöschen

2. apagar (fuego, cal):

apagar

löschen

apagar el fuego con una manta

das Feuer mit einer Decke ersticken

3. apagar (sed, hambre):

apagar

stillen

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

ersticken

5. apagar (televisor, radio):

apagar

ausmachen

apagar

ausschalten

6. apagar (vela):

apagar

ausblasen

7. apagar (color, bríos):

apagar

dämpfen

8. apagar (fraza):

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

hoy está apagado

heute ist er nicht in Form

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] GLAG. povr. glag. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

ausgehen

2. apagar (sonido):

apagarse

abklingen

3. apagar (color):

apagarse

verblassen

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. amagar (amenazar):

amagar

drohen

estaba amagando la guerra cuando...

der Krieg stand bevor, als ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

sich andeuten

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. amagar (indicar):

amagar

Anstalten machen

amagó un golpe

er/sie machte Anstalten zuzuschlagen

2. amagar (amenazar):

amagar

drohen

amagar a alguien con algo

jdm mit etw drohen

dallar [daˈʎar] GLAG. preh. glag. AGR.

dallar (segar con guadaña)

mit der Sense mähen

aún no habían dallado los campos

die Felder waren noch nicht abgemäht

I . danzar <z → c> [daṇˈθar] GLAG. nepreh. glag.

1. danzar:

danzar (bailar, girar)

tanzen

danzar (moverse)

herumtanzen

danzar (moverse)

herumhüpfen

2. danzar (entremeterse):

danzar

sich einmischen

II . danzar <z → c> [daṇˈθar] GLAG. preh. glag.

danzar

tanzen