Prevodi za „lerk“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

lek <pl. leks> [lek] SAM. m. spol FINAN.

lek

Lek m. spol

leer [leˈer] neprav. GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas fig.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer ŠOL.:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer RAČ.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

lelo (-a) [ˈlelo, -a] PRID. pog.

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

leal [leˈal] PRID.

leal

treu

leal

loyal

leñe [ˈleɲe] MEDM. vulg.

leñe

verdammt noch mal

leve [ˈleβe] PRID.

1. leve (peso):

leve

leicht

2. leve (sin importáncia):

error leve

leichter Fehler

pecado leve

lässliche Sünde

3. leve (de poca intensidad):

leve enfermedad

harmlos

leve sanción

gnädig

su estado (de salud) es leve

er/sie ist nicht ernsthaft krank

lene [ˈlene] PRID. ur.

1. lene (suave):

lene

sanft

2. lene (dulce):

lene

mild

3. lene (leve):

lene

leicht

ley [lei̯] SAM. ž. spol

1. ley PRAVO, REL., FIZ.:

ley

Gesetz sr. spol

ley de la administración tributaria

Finanzverwaltungsgesetz sr. spol

ley antiespam RAČ.

Anti-Spam-Gesetz sr. spol

ley antitabaco

Antitabakgesetz sr. spol

ley de aplicación del derecho

Rechtsanwendungsgesetz sr. spol

ley de asesoramiento jurídico

Rechtsberatungsgesetz sr. spol

ley de asistencia social

Betreuungsgesetz sr. spol

ley de bolsa

Börsengesetz sr. spol

Ley de cierre de comercios

Ladenschlussgesetz sr. spol

ley de cogestión

Mitbestimmungsgesetz sr. spol

ley complementaria

Nachtragsgesetz sr. spol

ley de compraventa

Kaufgesetz sr. spol

ley de costas procesales

Gerichtskostengesetz sr. spol

ley de delitos económicos

Wirtschaftsstrafgesetz sr. spol

ley de descartelización

Dekartellierungsgesetz sr. spol

ley de desconcentración de empresas

Entflechtungsgesetz sr. spol

la Ley de las Doce Tablas

das Zwölftafelgesetz

ley de documentación

Beurkundungsgesetz sr. spol

ley del embudo slabš. pog.

Willkür ž. spol

ley empresarial

Unternehmensgesetz sr. spol

ley de extranjería

Ausländergesetz sr. spol

ley de fomento de la vivienda

Wohnungsbaugesetz sr. spol

la ley fundamental

das Grundgesetz

ley general tributaria

Abgabenordnung ž. spol

ley de indemnización

Entschädigungsgesetz sr. spol

ley marcial

Standrecht sr. spol

ley marco

Rahmengesetz sr. spol

ley de la Memoria Histórica

Gesetz zur Bewältigung der Vergangenheit

ley del mercado

Marktgesetz sr. spol

la ley de Moisés

das Gesetz Mose

ley monetaria

Währungsgesetz sr. spol

ley de ordenación territorial

Raumordnungsgesetz sr. spol

ley de paridad

Gleichheitsgesetz sr. spol

ley parlamentaria

Abgeordnetengesetz sr. spol

ley del patrimonio

Vermögensgesetz sr. spol

ley postal

Postgesetz sr. spol

ley de prescripción

Verjährungsgesetz sr. spol

ley presupuestaria

Haushaltsgesetz sr. spol

ley sobre previsiones pasivas

Beamtenversorgungsgesetz sr. spol

ley sobre productos alimenticios

Lebensmittelgesetz sr. spol

ley de propiedad horizontal

Wohnungseigentumsgesetz sr. spol

ley de protección de los consumidores

Konsumentenschutzgesetz sr. spol

ley de protección de los consumidores

Verbraucherschutzgesetz sr. spol

ley de protección del suelo

Bodenschutzgesetz sr. spol

ley de pureza (de la cerveza)

Reinheitsgebot sr. spol

ley de reforma penal

Strafrechtsreformgesetz sr. spol

ley reguladora de los precios

Preisgesetz sr. spol

ley de residencia

Aufenthaltsgesetz sr. spol

ley de responsabilidad civil

Haftpflichtgesetz sr. spol

la Ley sálica

das salische Gesetz

la ley seca

die Prohibition

ley de la selva [o de la jungla]

Recht des Stärkeren

ley de la selva [o de la jungla]

Faustrecht sr. spol

Ley del Suelo PRAVO, POLIT.

≈ Bundesbaugesetz sr. spol

ley de transacciones internacionales

Außenwirtschaftsgesetz sr. spol

ley transitoria

Überleitungsgesetz sr. spol

ley sobre transporte de mercancías

Güterkraftverkehrsgesetz sr. spol

ley de tratamiento de residuos

Abfallbeseitigungsgesetz sr. spol

ley tributaria

Steuergesetz sr. spol

ley de tributos locales

Kommunalabgabengesetz sr. spol

proyecto de ley

Gesetzentwurf m. spol

aprobar/originar una ley

ein Gesetz verabschieden/einbringen

eludir [o burlar] una ley

ein Gesetz umgehen

hacer algo con todas las de la ley

etw mit allem, was dazu gehört, machen

hay que respetar las leyes del juego

man muss die Spielregeln einhalten

los mercados se rigen por la ley de la oferta y la demanda

die Märkte richten sich nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage

hecha la ley, hecha la trampa

für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen

regirse por la ley del embudo

mit zweierlei Maß bemessen werden

según la ley vigente...

laut geltendem Recht ...

se le aplicó la ley de la fuga

er/sie wurde auf der Flucht erschossen

ser de ley pog.

recht und billig sein

tiene ya fuerza de ley

das hat schon Gesetzeskraft

es ley de vida

so ist das Leben

2. ley pl (estudio):

ley

Jura sr. spol

3. ley:

ley (oro)

Feingehalt m. spol

ley (monedas)

Korn sr. spol

oro de ley

Feingold sr. spol

es de buena ley fig.

er/sie ist zuverlässig

4. ley pog. (afecto):

tener ley a alguien

jdn lieb haben

tener ley a alguien

an jdm hängen

les [les] OS. ZAIM.

1. les m pl reg.:

les (objeto directo)

sie pl

les (forma cortés)

Sie pl

no les veo

ich sehe sie nicht

2. les mf pl:

les (objeto indirecto)

ihnen

les (t. acusativo)

sie pl

les (forma cortés)

Ihnen pl

les (t. acusativo)

Sie pl

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

¡dales mañana los cuadernos!

gib ihnen morgen die Hefte!

a ellos no les importa nada que... +sub.

es ist ihnen egal, dass ...

les ocurrió lo siguiente...

Folgendes ist ihnen passiert ...

les he preguntado su nombre

ich habe sie nach ihrem Namen gefragt

les recuerdo que...

ich möchte Sie daran erinnern, dass ...

led <pl ledes > [leð] SAM. m. spol TEH.

led

Leuchtdiode ž. spol

led

LED ž. spol

leu [leu̯] SAM. m. spol FINAN.

leu

Leu m. spol

leu moldavo

Moldau-Leu

leu rumano

Rumänischer Leu

lema [ˈlema] SAM. m. spol

1. lema:

lema (tema)

Grundgedanke m. spol

lema (mote)

Devise ž. spol

bajo el lema...

unter dem Motto ...

2. lema (contraseña):

lema

Kennwort sr. spol

lema

Losung ž. spol

3. lema MAT.:

lema

Lemma sr. spol

lema

Hilfssatz m. spol

4. lema LINGV.:

lema

Lemma sr. spol

leva¹ [ˈleβa] SAM. ž. spol

1. leva VOJ.:

leva

Einberufung ž. spol

2. leva (barco):

leva

Ablegen sr. spol

leva

Lichten sr. spol der Anker

3. leva TEH.:

leva radial

Steuernocke ž. spol

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] PRID.

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

lego (-a)

Laie(-in) m. spol (ž. spol)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen

leso (-a) [ˈleso, -a] PRID.

leso (-a)

verletzt

crimen [o delito] de lesa humanidad

Verbrechen gegen die Menschlichheit

crimen [o delito] de lesa majestad

Majestätsbeleidigung ž. spol

leño [ˈleɲo] SAM. m. spol

1. leño (de árbol):

leño

Kloben m. spol

leño

Holzklotz m. spol

2. leño (tonto):

leño

Dummkopf m. spol

lega [ˈleɣa] PRID. SAM. ž. spol

lega → lego

glej tudi lego

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] PRID.

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

lego (-a)

Laie(-in) m. spol (ž. spol)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen

león [leˈon] SAM. m. spol

1. león ZOOL.:

león

Löwe m. spol

león marino

Seelöwe m. spol

diente de león BOT.

Löwenzahn m. spol

no es tan fiero el león como lo pintan pog.

nichts ist so schlimm wie es aussieht

2. león lat. amer. (puma):

león

Puma m. spol

ledo (-a) [ˈleðo, -a] PRID. ur.

ledo (-a)

fröhlich