Prevodi za „usou“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

uso [ˈuso] SAM. m. spol

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung ž. spol

uso (utilización)

Gebrauch m. spol

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung ž. spol

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung ž. spol

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung ž. spol

uso comercial GOSP.

Handelsbrauch m. spol

uso comercial GOSP.

Usance ž. spol

uso y disfrute PRAVO de

Nießbrauch m. spol an +daj.

uso ilegal

Missbrauch m. spol

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung ž. spol

uso

Anwendung ž. spol

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung ž. spol

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung ž. spol

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode ž. spol

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch m. spol

uso

Sitte ž. spol

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (fraza):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol, Usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol

usía

Euer Gnaden

usía (a un conde)

Euer Erlaucht

I . usar [uˈsar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

usar (utilizar)

benutzen

usar (utilizar)

gebrauchen

usar (palabra, libro, habitación)

verwenden

usar (labia, persuasión)

aufwenden

usar (razón)

walten lassen

usar (máquina, avión)

einsetzen

usar (técnica, fuerza)

anwenden

cámara fotográfica de usar y tirar

Einwegkamera ž. spol

II . usar [uˈsar] GLAG. preh. glag.

1. usar (ropa, gafas):

usar

tragen

2. usar (derecho):

usar

geltend machen

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

3. usar (cargo, oficio):

usar

ausüben

III . usar [uˈsar] GLAG. nepreh. glag. (tener costumbre)

usar

regelmäßig tun

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

IV . usar [uˈsar] GLAG. povr. glag. usarse

1. usar (utilizar):

usarse

benutzt werden

usarse

gebraucht werden

esta palabra ya no se usa

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich

2. usar (ropa):

usarse

in Mode sein

ese tipo de falda ya no se usa

diese Art Rock wird nicht mehr getragen

bou <bous> [bou̯] SAM. m. spol NAVT.

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei ž. spol (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler m. spol

unau [uˈnau̯] SAM. m. spol ZOOL.

unau

Unau m. spol

unau

Faultier sr. spol

uro [ˈuro] SAM. m. spol ZOOL.

uro

Ur m. spol

uro

Auerochse m. spol

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRID.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] NEDOL. ZAIM.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (fraza):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

ufo [ˈufo] SAM. m. spol

ufo

Ufo sr. spol

soul [sou̯l] SAM. m. spol GLAS.

soul

Soul m. spol

tuso (-a) [ˈtuso, -a] PRID.

1. tuso Kolumb., Puerto Rico (pelón):

tuso (-a)

kahl

tuso (-a)

geschoren

2. tuso Kolumb., Ven. (picado de viruelas):

tuso (-a)

pockennarbig

3. tuso Puerto Rico (rabón):

tuso (-a)

schwanzlos

huso [ˈuso] SAM. m. spol

1. huso (textil):

huso

Spindel ž. spol

2. huso GEOGR.:

huso horario

Zeitzone ž. spol

I . ruso (-a) [ˈrruso, -a] PRID.

ruso (-a)

russisch

ensaladilla rusa

≈ Kartoffelsalat m. spol

II . ruso (-a) [ˈrruso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ruso (-a)

Russe(-in) m. spol (ž. spol)

I . luso (-a) [ˈluso, -a] PRID.

luso (-a)

portugiesisch

II . luso (-a) [ˈluso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

luso (-a)

Portugiese(-in) m. spol (ž. spol)