l'intention v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za l'intention v slovarju angleščina»španščina

well-intentioned <pred well intentioned> [ˌwɛlɪnˈtɛnʃ(ə)nd] PRID.

well-intentioned

bienintencionado

to be well intentioned

tener buenas intenciones

unintentional [am. angl. ˌənɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n(ə)l, brit. angl. ʌnɪnˈtɛnʃ(ə)n(ə)l] PRID.

unintentional oversight/mistake:

unintentional

involuntario

unintentional

no deliberado

intentional [am. angl. ɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n(ə)l, brit. angl. ɪnˈtɛnʃ(ə)n(ə)l] PRID.

intentional destruction

intencional

intentional destruction

deliberado

intentional insult/cruelty

deliberado

I'm sorry, it wasn't intentional

lo siento, fue sin querer or no fue adrede

intentional foul ŠPORT

falta ž. spol intencionada

intention [am. angl. ɪnˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. ɪnˈtɛnʃ(ə)n] SAM.

1. intention U or C (aim, purpose):

intention

intención ž. spol

intention

propósito m. spol

voting intentions brit. angl.

intención de voto

it was not my intention to cause trouble

no fue mi intención ocasionar problemas

I have every intention of going

tengo la firme intención de ir

I don't have the slightest intention of telling her

no tengo la menor intención de decírselo

I have no intention of writing to them

no tengo intenciones de escribirles

I have no intention of writing to them

no pienso escribirles

I did it with the best (of) intentions

lo hice con la mejor intención (del mundo)

if I offended you, it was quite without intention ur. jez.

si la ofendí, fue sin querer or sin intención

his intentions are strictly honorable zastar. or šalj.

viene con buenas intenciones zastar. or šalj.

2. intention U PRAVO:

intention

intencionalidad ž. spol

intentionally [am. angl. ɪnˈtɛnʃ(ə)nəli, brit. angl. ɪnˈtɛnʃ(ə)nəli, ɪnˈtɛnʃən(ə)li] PRISL.

intentionally do/change/say

adrede

intentionally do/change/say

a propósito

intentionally cruel/funny

intencionadamente

we didn't do it intentionally

no lo hicimos queriendo or adrede or a propósito

unintentionally [am. angl. ˌənɪnˈtɛnʃ(ə)nəli, brit. angl. ʌnɪnˈtɛnʃ(ə)n(ə)li] PRISL.

unintentionally hurt/hear:

unintentionally

involuntariamente

unintentionally

sin querer

the dialogue is unintentionally funny

el diálogo resulta cómico sin que ellos se lo propongan

I.contention [am. angl. kənˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. kənˈtɛnʃ(ə)n] SAM.

1.1. contention U (dispute):

who was responsible is still in contention

todavía se discute quién fue el responsable

the matter in contention

el asunto en discusión

her motives are not in contention

nadie pone en tela de juicio sus intenciones

1.2. contention (competition):

he's still in contention for a medal

todavía tiene posibilidades de llevarse una medalla

she's out of contention in this race

en esta carrera no tiene ninguna posibilidad

she's out of contention in this race

en esta carrera no tiene ninguna chance lat. amer.

2. contention C (assertion):

contention

opinión ž. spol

it is her contention that …

ella sostiene que …

it is her contention that …

a su modo de ver …

II.contention [am. angl. kənˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. kənˈtɛnʃ(ə)n] SAM.

1.1. contention U (dispute):

who was responsible is still in contention

todavía se discute quién fue el responsable

the matter in contention

el asunto en discusión

her motives are not in contention

nadie pone en tela de juicio sus intenciones

1.2. contention (competition):

he's still in contention for a medal

todavía tiene posibilidades de llevarse una medalla

she's out of contention in this race

en esta carrera no tiene ninguna posibilidad

she's out of contention in this race

en esta carrera no tiene ninguna chance lat. amer.

2. contention C (assertion):

contention

opinión ž. spol

it is her contention that …

ella sostiene que …

it is her contention that …

a su modo de ver …

attention-seeking [əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] SAM. U

attention-seeking

captación ž. spol de la atención

attention-seeking behavior

comportamiento m. spol que busca captar la atención

I.attention [am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. əˈtɛnʃ(ə)n] SAM.

1.1. attention U (concentration):

attention

atención ž. spol

(could I have your) attention, please!

¡atención, por favor!

to hold sb's attention

mantener la atención de alguien

to pay attention to sth/sb

prestarle atención a algo/alguien

he doesn't pay attention

no presta atención

he doesn't pay attention

no atiende

they have turned their attention to the European market

han pasado a concentrar su atención en el mercado europeo

1.2. attention (notice):

attention U U

atención ž. spol

to attract attention

llamar la atención

to attract sb's attention

atraer la atención de alguien

children do that to get or attract attention

los niños hacen eso para que se les haga caso or para que se les preste atención

see if you can catch his attention

a ver si logras atraer su atención

you always have to be the center of attention!

¡siempre tienes que ser el centro de atención!

don't pay any attention to her, she's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo

to bring or call sth to sb's attention

informar a alguien de algo

it has been brought to my attention or it has come to my attention that …

me han informado or me he enterado de que …

I'd like to draw attention to the fact that …

quisiera hacerles notar que …

I didn't want to draw attention to myself

no quería llamar la atención

this incident has drawn attention away from the central issue

este incidente ha apartado or desviado la atención de la cuestión central

1.3. attention (care):

attention U U

atención ž. spol

he needs to show greater attention to detail

tiene que ser más minucioso

the problem will receive our prompt attention

el problema recibirá nuestra inmediata atención

the engine needs attention

el motor necesita algunos ajustes or arreglos

the paint work needs some attention

hay que retocar la pintura

for the attention of the Sales Department

a la atención del departamento de ventas

2. attention <attentions, pl > (of admirer):

attention

atenciones ž. spol mn.

3. attention U VOJ.:

to come or stand to attention

ponerse en posición de firme(s)

to stand at attention

estar firme(s)

II.attention [am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. əˈtɛnʃ(ə)n] MEDM.

attention

¡atención!

attention VOJ.

¡firme(s)!

detention [am. angl. dəˈtɛn(t)ʃ(ə)n, brit. angl. dɪˈtɛnʃ(ə)n] SAM. U

1. detention (in custody):

detention

detención ž. spol

he spent three weeks in detention

estuvo detenido tres semanas

atribut. detention order

orden ž. spol de arresto

detention without charge

detención ž. spol sin cargos

2. detention ŠOL.:

to be in detention

estar castigado

the teacher gave him detention or brit. angl. also a detention

el profesor lo dejó castigado después de clase

l'intention v slovarju PONS

Prevodi za l'intention v slovarju angleščina»španščina

well-intentioned [ˌwelɪnˈtentʃənd] PRID.

well-intentioned

bienintencionado, -a

unintentionally PRISL.

unintentionally

sin intención

intention [ɪnˈtentʃən] SAM.

intention

intención ž. spol

it is my intention to ...

tengo la intención de...

to have no intention of doing sth

no tener ninguna intención de hacer algo

with the best of intentions

con la mejor intención

intentional [ɪnˈtentʃənəl] PRID.

intentional

intencional

intentional insult

deliberado, -a

unintentional [ˌʌnɪnˈtentʃənəl] PRID.

unintentional

involuntario, -a

contention [kənˈtenʃən] SAM. brez mn.

1. contention (disagreement):

contention

controversia ž. spol

teams in contention

grupos m. spol mn. rivales

2. contention (opinion):

contention

opinión ž. spol

3. contention (competition):

to be in contention for sth

competir por algo

to be out of contention for sth

no tener posibilidades de algo

detention centre SAM.

1. detention centre (for youths):

detention centre

correccional m. spol

2. detention centre (for refugees):

detention centre

campo m. spol de refugiados

attention span SAM.

attention span

capacidad ž. spol de concentración

attention [əˈtenʃən] SAM. brez mn.

1. attention (maintenance):

attention

cuidado m. spol

2. attention (care, notice):

attention

atención ž. spol

for the attention of ur. jez.

a la atención de

to pay attention

prestar atención

to turn one's attentions to sth

dirigir la atención hacia algo

3. attention brez mn. VOJ.:

to stand at attention

cuadrarse

attention!

¡firmes!

detention [dɪˈtenʃən] SAM.

1. detention (being held as a prisoner):

detention

arresto m. spol

2. detention (act):

detention

detención ž. spol

3. detention (school punishment):

detention

castigo ž. spol