backgrounds v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za backgrounds v slovarju angleščina»italijanščina

background [brit. angl. ˈbakɡraʊnd, am. angl. ˈbækˌɡraʊnd] SAM.

1. background (of person):

background (social, family)

retroterra m. spol

background (social, family)

ambiente m. spol

background (social, family)

background m. spol

background (professional)

formazione ž. spol

background (professional)

background m. spol

to come from a middle-class background

provenire da un ambiente borghese, avere origini borghesi

people from poor backgrounds

gente di povere origini

we want someone with a scientific, computer background

cerchiamo qualcuno con una formazione scientifica, informatica

a background in law, linguistics

una formazione giuridica, linguistica

2. background (context):

background

sfondo m. spol

background

contesto m. spol

background

background m. spol

the economic, political background

lo sfondo economico, politico

against a background of violence

in un clima di violenza

these events took place against a background of war

questi avvenimenti hanno avuto luogo in uno scenario di guerra

what's the background to the situation?

qual è il contesto della situazione?

what's the background to the situation? before samost. briefing, information, knowledge, material

che riguarda la situazione di fondo

3. background (of painting, photo, scene):

background

sfondo m. spol

that's me in the background

quello sullo sfondo or in secondo piano sono io

we could see the Alps in the background

vedevamo le Alpi sullo sfondo

against a background of

su uno sfondo di

on a red background

su sfondo rosso

4. background (not upfront):

in the background

in secondo piano

to be, remain in the background

essere, restare in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

ill feeling was always there in the background

c'era sempre un sottofondo di risentimento

5. background (of sound, music):

a background of laughter, music

un sottofondo di risate, di musica

voices in the background

voci in sottofondo

voices in the background before samost. music

di sottofondo

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] SAM.

background noise

rumore m. spol di fondo

background reading [ˈbækɡraʊndˌriːdɪŋ] SAM.

background reading

letture ž. spol mn. complementari

background radiation [ˌbækɡraʊndˌreɪdɪˈeɪʃn] SAM.

background radiation

radiazione ž. spol cosmica di fondo

Individual translation pairs

to blend into the background

mimetizzarsi con l'ambiente

Prevodi za backgrounds v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sottofondo fig.

background

c'era sempre un sottofondo di risentimento

ill feeling was always there in the background

sottofondo FILM, TV

background

musica di sottofondo

background music

un sottofondo di risate, di musica

a background of laughter, music

voci in sottofondo

voices in the background

retroterra

background

inquadramento fig.

background

campire

= to paint in the background

sfondo

background

sullo sfondo

in the background

su sfondo rosso

on a red background

su uno sfondo di

against a background of

staccarsi nettamente dallo sfondo

to stand out against the background

perdersi sullo sfondo

to melt into the background

vedevamo le Alpi sullo sfondo

we could see the Alps in the background

rimanere sullo sfondo

to remain in the background also fig.

sfondo

background

un romanzo a sfondo storico

a novel with a historical background

backgrounds v slovarju PONS

Prevodi za backgrounds v slovarju angleščina»italijanščina

background [ˈbæk·graʊnd] SAM.

1. background (rear view):

background

sfondo m. spol

in the background fig.

in secondo piano

2. background (education, family):

background

origini ž. spol pl

3. background (training):

background

formazione ž. spol

to have a background in sciences

avere una formazione scientifica

4. background (circumstances):

background

contesto m. spol

background music SAM.

background music

musica ž. spol di sottofondo

Individual translation pairs

working-class background

umile

Prevodi za backgrounds v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

background

background

antefatto

background

sfondo

background

sullo sfondo

in the background

retroterra

background

sottofondo

background

scenario

background

commento musicale

background music

backgrounds Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in the background fig.

in secondo piano

to have a background in sciences

avere una formazione scientifica

she's very defensive about her family background

si mette subito sulla difensiva quando si parla della sua situazione familiare

in the foreground/the background si vedono i soldati

in primo/secondo piano