expressions v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za expressions v slovarju angleščina»italijanščina

expression [brit. angl. ɪkˈsprɛʃ(ə)n, ɛkˈsprɛʃ(ə)n, am. angl. ɪkˈsprɛʃən] SAM.

1. expression (phrase):

expression

espressione ž. spol

if you'll pardon the expression

se mi si consente l'espressione

2. expression (look):

expression

espressione ž. spol

from her expression I knew she was sad

dalla sua espressione capii che era triste

there was a puzzled expression on her face

aveva un'espressione sconcertata

not a flicker of expression crossed his face

nessuna emozione trasparì dal suo volto

3. expression (utterance):

expression

expressione ž. spol

freedom of expression

libertà di espressione or di parola

to give expression to one's fears, feelings

dare sfogo or voce alle proprie paure, ai propri sentimenti

beautiful beyond expression

bello oltre ogni dire

4. expression:

expression (manifestation)

espressione ž. spol

expression (of friendship, gratitude)

manifestazione ž. spol

the riots are an expression of social unrest

le rivolte sono un'espressione di disagio sociale

my feelings find their expression in music

i miei sentimenti trovano espressione nella musica

as an expression of my gratitude

a dimostrazione della mia gratitudine

5. expression (feeling):

expression

espressione ž. spol

put some expression into your playing!

metti un po' di espressione nella tua esecuzione!

to read with expression

leggere con espressione

6. expression MAT.:

expression

espressione ž. spol

self-expression [brit. angl. ˌsɛlfɪkˈsprɛʃ(ə)n, am. angl. ˈˌsɛlf ɛkˈsprɛʃən] SAM.

self-expression

espressione ž. spol di sé, della propria personalità

a means of self-expression

un mezzo per esprimere la propria personalità

expression mark [brit. angl., am. angl. ɪkˈsprɛʃən ˌmɑrk] SAM. GLAS.

expression mark

indicazione ž. spol agogica

idiomatic expression SAM.

idiomatic expression

espressione ž. spol idiomatica

Individual translation pairs

wondering look, expression

estasiato, pieno di meraviglia

wondering look, expression

stupefatto, sbigottito, sconcertato

Prevodi za expressions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

mimica facciale

facial expressions

gergalismo

slang expression

mutria

haughty expression

esternazione

expression

estrinsecazione

expression

expressions v slovarju PONS

Prevodi za expressions v slovarju angleščina»italijanščina

expression [ɪks·ˈpre·ʃən] SAM.

expression

espressione ž. spol

expression of love, solidarity

manifestazione ž. spol

as an expression of thanks

in segno di ringraziamento

to give expression to sth

dare voce a qc

to find expression in music

trovare espressione nella musica

self-expression SAM.

self-expression

espressione ž. spol della propria personalità

Individual translation pairs

joyless expression

triste

contrite expression

espressione ž. spol contrita

Prevodi za expressions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

espressione

expression

espressione

expression

espressione

expression

dizione

expression

espressione gergale

slang expression

grecismo

Greek word/expression

gallicismo

French word/expression

frase

expression

expressions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contrite expression

espressione ž. spol contrita

with a worried expression

con aria preoccupata

if you'll pardon the expression

mi si perdoni l'espressione

mode of expression

modo di esprimersi

a pained expression

un'espressione addolorata

as an expression of thanks

in segno di ringraziamento

to give expression to sth

dare voce a qc

to find expression in music

trovare espressione nella musica

to have a puzzled expression on one's face

avere un aria perplessa

to have a faraway expression

avere un'espressione assente