limiting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za limiting v slovarju angleščina»italijanščina

limiting [brit. angl. ˈlɪmɪtɪŋ] PRID.

limiting

limitativo

limiting

restrittivo

I.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] SAM.

1. limit (maximum extent):

limit

limite m. spol

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! pog.

questo è il colmo!

you're the limit! pog.

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite m. spol (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite m. spol

limit (of territory, universe)

confine m. spol (of di)

limit (of power, science)

limite m. spol (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits VOJ.

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag. (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III.to limit oneself GLAG. povr. glag.

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

cash limit [ˈkæʃˌlɪmɪt] SAM.

cash limit

limite m. spol di cassa

credit limit [ˈkredɪtˌlɪmɪt] SAM. GOSP.

credit limit

limite m. spol di fido, di credito

age limit [ˈeɪdʒˌlɪmɪt] SAM.

age limit

limite m. spol di età

speed limit [brit. angl., am. angl. ˈspid ˌlɪmɪt] SAM.

speed limit

limite m. spol di velocità

to drive within the speed limit

guidare rispettando i limiti di velocità

to exceed or break the speed limit

superare i limiti di velocità

the speed limit is 80 km/h

il limite di velocità è di 80 km/h

stress limit [ˈstresˌlɪmɪt] SAM.

stress limit

limite m. spol di rottura

time limit [brit. angl., am. angl. ˈtaɪm ˌlɪmɪt] SAM.

1. time limit:

time limit (deadline)

limite m. spol di tempo

time limit (date)

data ž. spol limite

to put a time limit on work, delivery, improvements

imporre un limite di tempo per

to set a time limit for work, completion

stabilire una data limite per

within the time limit

entro i limiti fissati

2. time limit (maximum duration):

time limit

tempo m. spol massimo

time limit

durata ž. spol massima

there's a 20 minute time limit on speeches

c'è un tempo massimo di 20 minuti per intervento

Prevodi za limiting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

limitativo

limiting

condizione -a, non -a

limiting, non limiting condition

restrittivo

limiting

limiting v slovarju PONS

Prevodi za limiting v slovarju angleščina»italijanščina

I.limit [ˈlɪ·mɪt] SAM.

limit

limite m. spol

limit (border)

confine m. spol

speed limit AVTO.

limite m. spol di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II.limit [ˈlɪ·mɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

credit limit SAM.

credit limit

limite m. spol di credito

time limit SAM.

time limit

limite m. spol di tempo

speed limit SAM.

speed limit

limite m. spol di velocità

age limit SAM.

age limit

limite m. spol di età

Prevodi za limiting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

arginamento

limiting

barriera architettonica

access-limiting architectural feature

circoscrivere

to limit

arginare

to limit

limitazione

limit

limiting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

speed limit AVTO.

limite m. spol di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

the speed limit is 100 klicks

il limite di velocità è 100 kilometri

the sky's the limit

tutto è possibile

to stretch the limit

spingere oltre il limite

to pass a limit

passare il limite

an extension of the time limit

un allungamento dei tempi