pubbliche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pubbliche v slovarju italijanščina»angleščina

I.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] PRID.

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] SAM. m. spol

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III.pubblico¹ <mn. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor brit. angl.

pubblico ministero

prosecuting attorney am. angl.

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <mn. pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] SAM. m. spol

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

Prevodi za pubbliche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

public relations

pubbliche relazioni ž. spol

public relations before samost. manager

delle pubbliche relazioni

public relations department

(per le) pubbliche relazioni

public relations consultant, expert, firm

di pubbliche relazioni

public relations officer

responsabile m. in ž. spol delle pubbliche relazioni

PR

pubbliche relazioni PR ž. spol

PRO

= responsabile delle pubbliche relazioni

public, recreational amenities

strutture pubbliche, ricreative

people's park

giardino m. spol pubblico

people's park

parco m. spol pubblico

public office

ufficio m. spol pubblico

public office

incarico m. spol pubblico

St John Ambulance

= organizzazione di volontari che assicura il pronto soccorso durante le manifestazioni pubbliche

pubbliche v slovarju PONS

Prevodi za pubbliche v slovarju italijanščina»angleščina

pubblico [ˈpub·bli·ko] SAM. m. spol

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> PRID.

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

Individual translation pairs

-i pubbliche

public institutions

Prevodi za pubbliche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

public relations

pubbliche ž. spol relazioni pl

PR

pubbliche ž. spol pl relazioni

public-relations officer

addetto(-a) m. spol (ž. spol) alle pubbliche relazioni

public

pubblico, -a

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

public

pubblico m. spol

in public

in pubblico

public law

diritto m. spol pubblico

prosecutor

pubblico m. spol ministero

pay phone

telefono m. spol pubblico

pubbliche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-i pubbliche

public institutions

-e pubbliche

works

addetto(-a) m. spol (ž. spol) alle pubbliche relazioni

public-relations officer

pubblico m. spol in studio

studio audience

lavare i propri panni sporchi in pubblico

to wash one's dirty laundry in public

battuta ž. spol sussurrata (destinata al pubblico)

stage whisper

prezzo m. spol di vendita al pubblico

retail price

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

persona che corre nuda in un luogo pubblico

streaker

pubbliche ž. spol pl relazioni

PR

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Trasformatori ad audiofrequenza, impiegati per la distribuzione dell'audio agli altoparlanti per comunicazioni pubbliche, hanno delle prese intermedie per consentire l'adattamento dell'impedenza di ciascun annunciatore.

it.wikipedia.org

Ma è troppo intelligente e riflessivo per riuscire a neutralizzare le angosce - pubbliche e private - che comunque lo assillano.

it.wikipedia.org

Curò anche le pubbliche relazioni, tenendo conferenze sul conflitto per i polacco-americani e promuovendo la vendita di obbligazioni per finanziare il conflitto.

it.wikipedia.org

Dopo l'unificazione tedesca ha lavorato nel settore immobiliare e delle assicurazioni sanitarie pubbliche.

it.wikipedia.org

In seguito venne più volte attaccato dai fascisti e si allontanò dalle attività pubbliche sino all'8 settembre 1943, quando tenne un comizio in città.

it.wikipedia.org

Il 22 novembre, ossia 11 giorni dopo, manifestazioni pubbliche di massa lo fecero liberare.

it.wikipedia.org

Il gerundivo si trova con sostantivi (composti per lo più con -vir), denotanti pubbliche cariche, come duovĭri (duumviri), tresvĭri (triùmviri), decemviri (decèmviri).

it.wikipedia.org

Le interfacce pubbliche comprendono funzioni sia di ricerca che di browsing ed offrono servizi multilingue.

it.wikipedia.org

Il cisternone in epoca medievale-rinascimentale serviva per irrigare gli orti, per rifornirsi d'acqua e per alimentare le fontane pubbliche.

it.wikipedia.org

Ciò comporta notevoli costi da sostenere per l'amatorialità dilettantistica e spesso questo si traduce in difficoltà logistiche difficilmente superabili senza l'intervento delle autorità pubbliche.

it.wikipedia.org