fissati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fissati v slovarju italijanščina»angleščina

I.fissare [fisˈsare] GLAG. preh. glag.

1. fissare (attaccare):

fissare oggetto

to attach

fissare tenda, tetto

to anchor

fissare tenda

to lace (up)

fissare tenda

to fasten

fissare avviso, corda, scaffale

to fix

fissare cavo elettrico

to clip

fissare qc con puntine, spille

to pin sth (down) with

fissare con una catena

to chain down

fissare con picchetti

to peg down

fissare con chiodi

to tack down

fissare con puntine da disegno

to thumbtack

fissare con viti

to screw together

2. fissare (determinare):

fissare

to appoint

fissare

to assign

fissare

to fix

fissare luogo

to set

fissare luogo

to arrange

fissare luogo

to fix

fissare appuntamento, data, incontro, visita

to set

fissare elezioni, prove

to call

fissare elezioni, prove

to determine

fissare prezzo

to set

fissare tabella di marcia, strada

to finalize

fissare condizioni, termini di pagamento

to settle

fissare la riunione per le nove

to timetable the meeting for 9 am

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

fissare il proprio domicilio

to domicile

3. fissare (prenotare):

fissare

to book

fissare

to reserve

4. fissare (stabilizzare):

fissare

to fix

fissare

to set

fissare le proprie idee sulla carta

to set one's ideas down on paper

5. fissare (concentrare):

fissare sguardo

to focus

fissare attenzione, pensieri

to fix

6. fissare (guardare fissamente):

fissare

to eye

fissare

to gaze at

fissare

to stare at

fissare oggetto, persona

to fix one's gaze on

fissare nel vuoto

to stare into space

fissare qn senza batter ciglio

to stare unblinking at sb

cos'ha da fissarmi, quello?

what's he staring at me like that for?

7. fissare:

fissare BIOL., KEM., FOTO., TEKST.

to fix

sostanza che fissa l'azoto

nitrogen-fixing substance

fissare qc sulla pellicola fig.

to catch sth on film

II.fissarsi GLAG. povr. glag.

1. fissarsi (intestardirsi):

fissarsi

to become obsessed

fissarsi su qc

to bash or fasten on sth

si è fissato di diventare pittore

he's set on or he's set his mind on becoming a painter

2. fissarsi (stabilirsi):

fissarsi persona, popolazione:

to settle down

fissarsi persona, popolazione:

to settle in

3. fissarsi (attaccarsi):

fissarsi

to clip a: to

fissarsi attenzione, sguardo:

to focus

il mio portasciugamano si fissa al muro con delle viti

my towel rail can be fixed to the wall with screws

4. fissarsi (attestarsi):

fissarsi limite, budget:

to set

5. fissarsi (stamparsi):

fissarsi

to stick

fissarsi nella mente, nella memoria di qn

to stick in sb's mind, memory

6. fissarsi ZOOL.:

fissarsi conchiglie, mitili:

to attach itself a, su: to

I.fissato [fisˈsato] GLAG. del. Pf.

fissato → fissare

II.fissato [fisˈsato] PRID.

1. fissato (stabilito):

fissato orario, luogo

appointed

fissato orario, luogo

scheduled

all'ora -a

at the arranged time

l'aumento salariale è fissato al 3%

wage increases are limited to a maximum of 3%

2. fissato (ostinato):

fissato

mad keen brit. angl. pog.

essere fissato

to have a one-track mind

essere fissato per qc

to have a bee in one's bonnet about sth

essere fissato per qc

to have a thing about sth pog.

III.fissato (fissata) [fisˈsato] SAM. m. spol (ž. spol)

fissato (fissata)

maniac

fissato (fissata)

obsessive

fissato (fissata)

crank pog.

è una -a dell'alimentazione

she's a food fad

IV.fissato [fisˈsato]

fissato bollato GOSP.

contract note

glej tudi fissare

I.fissare [fisˈsare] GLAG. preh. glag.

1. fissare (attaccare):

fissare oggetto

to attach

fissare tenda, tetto

to anchor

fissare tenda

to lace (up)

fissare tenda

to fasten

fissare avviso, corda, scaffale

to fix

fissare cavo elettrico

to clip

fissare qc con puntine, spille

to pin sth (down) with

fissare con una catena

to chain down

fissare con picchetti

to peg down

fissare con chiodi

to tack down

fissare con puntine da disegno

to thumbtack

fissare con viti

to screw together

2. fissare (determinare):

fissare

to appoint

fissare

to assign

fissare

to fix

fissare luogo

to set

fissare luogo

to arrange

fissare luogo

to fix

fissare appuntamento, data, incontro, visita

to set

fissare elezioni, prove

to call

fissare elezioni, prove

to determine

fissare prezzo

to set

fissare tabella di marcia, strada

to finalize

fissare condizioni, termini di pagamento

to settle

fissare la riunione per le nove

to timetable the meeting for 9 am

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

fissare il proprio domicilio

to domicile

3. fissare (prenotare):

fissare

to book

fissare

to reserve

4. fissare (stabilizzare):

fissare

to fix

fissare

to set

fissare le proprie idee sulla carta

to set one's ideas down on paper

5. fissare (concentrare):

fissare sguardo

to focus

fissare attenzione, pensieri

to fix

6. fissare (guardare fissamente):

fissare

to eye

fissare

to gaze at

fissare

to stare at

fissare oggetto, persona

to fix one's gaze on

fissare nel vuoto

to stare into space

fissare qn senza batter ciglio

to stare unblinking at sb

cos'ha da fissarmi, quello?

what's he staring at me like that for?

7. fissare:

fissare BIOL., KEM., FOTO., TEKST.

to fix

sostanza che fissa l'azoto

nitrogen-fixing substance

fissare qc sulla pellicola fig.

to catch sth on film

II.fissarsi GLAG. povr. glag.

1. fissarsi (intestardirsi):

fissarsi

to become obsessed

fissarsi su qc

to bash or fasten on sth

si è fissato di diventare pittore

he's set on or he's set his mind on becoming a painter

2. fissarsi (stabilirsi):

fissarsi persona, popolazione:

to settle down

fissarsi persona, popolazione:

to settle in

3. fissarsi (attaccarsi):

fissarsi

to clip a: to

fissarsi attenzione, sguardo:

to focus

il mio portasciugamano si fissa al muro con delle viti

my towel rail can be fixed to the wall with screws

4. fissarsi (attestarsi):

fissarsi limite, budget:

to set

5. fissarsi (stamparsi):

fissarsi

to stick

fissarsi nella mente, nella memoria di qn

to stick in sb's mind, memory

6. fissarsi ZOOL.:

fissarsi conchiglie, mitili:

to attach itself a, su: to

Individual translation pairs

minacciosamente guardare, fissare, parlare

menacingly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

threateningly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

blackly

minacciosamente guardare, fissare, parlare

darkly

Prevodi za fissati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

fix on fix upon object

fissare, attaccare

wall-mounted

fissato al muro

root-bound

fissato a terra da radici

bed in beam

fissare in un foro

to stare at sb unblinkingly

fissare qn senza batter ciglio

to have a one-track mind

essere fissato

skew-nail

fissare [qc] di traverso

fissati v slovarju PONS

Prevodi za fissati v slovarju italijanščina»angleščina

fissato (-a) [fis·ˈsa:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (maniaco)

fissato (-a)

obsessive

I.fissare [fis·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. fissare:

fissare (chiodo)

to hammer in

fissare (imposta)

to fasten

fissare (foglio)

to pin

2. fissare:

fissare (capelli)

to keep in place

fissare (colore)

to make fast

fissare (pellicola)

to fix

3. fissare fig. (sguardo, attenzione):

fissare

to focus

4. fissare (guardare intensamente):

fissare

to stare at

5. fissare (imprimere):

fissare

to fix

fissare qc nella mente (imprimere)

to fix sth firmly in one's mind

6. fissare:

fissare (stabilire: data, prezzo)

to fix

fissare (appuntamento)

to arrange

fissare (domicilio)

to establish

7. fissare fig. (prenotare: camera, tavolo):

fissare

to reserve

II.fissare [fis·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. fissarsi

1. fissare (stabilirsi in un luogo):

fissarsi

to settle

2. fissare (ostinarsi):

fissarsi di fare qc

to get it into one's head to do sth

Prevodi za fissati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tie back

fissare

to be a stickler for sth

essere fissato con qc

fix on

fissare

stare

fissare

stare

fissare

hung up

fissato, -a

domicile

fissare la residenza di

stare down

fissare fino a mettere in imbarazzo

fix

fissare

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

fix color

fissare

fissati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fissare qc nella mente (imprimere)

to fix sth firmly in one's mind

fissare il matrimonio per il 4 maggio

to set the wedding for May 4th

si è fissato che deve essere il migliore

he is obsessed with being the best

fissare fino a mettere in imbarazzo

stare down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È caratterizzata dalla formazione di fessure il cui valore massimo non deve superare i valori ammissibili fissati dalle NTC.

it.wikipedia.org

Indossa un sontuoso abito di broccato rosso con profusione di disegni di fili d'oro, fissati in vita da una fascia verde.

it.wikipedia.org

Esiste un unico conoide con piano direttore, asse e direttrice fissati.

it.wikipedia.org

I modelli di più grande potenza vengono fissati con bulloni passanti e sono generalmente fissi ed inamovibili.

it.wikipedia.org

La partenza e l'arrivo sono fissati in due grandi città e il percorso prevede vari checkpoint in località rinomate o punti di interesse.

it.wikipedia.org

Il chozrasčët prevedeva l'autogestione e l'autofinanziamento nel quadro di prezzi fissati dal governo sovietico.

it.wikipedia.org

Negli ultimi mesi di produzione il meccanismo di frizione fu modificato nuovamente ed ebbe i ferodi fissati mediante incollatura a caldo, anziché per semplice posizionamento in sede.

it.wikipedia.org

I carrelli sono fissati sul traverso superiore dell'anta e scorrono su un binario fissato alla parete, mascherato da lamiere o pannelli.

it.wikipedia.org

Per i moli dove attraccano grosse navi, il parabordo è invece una attrezzatura fissa, costituita da grossi respingenti (generalmente di gomma rigida) fissati direttamente alla parete verticale del molo.

it.wikipedia.org

All'incirca ogni quattordici mesi, tutti coloro i quali siano stati individuati come antisociali, non omologati oppure fisicamente diversi dagli standard fissati, vengono giustiziati pubblicamente.

it.wikipedia.org