misery guts v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za misery guts v slovarju angleščina»italijanščina

misery guts <mn. misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SAM. brit. angl. pog. (self-pitying person)

misery guts

lagna ž. spol

Prevodi za misery guts v slovarju angleščina»italijanščina

I.gut [brit. angl. ɡʌt, am. angl. ɡət] SAM.

1. gut (abdomen, belly):

gut pog.

stomaco m. spol

gut pog.

pancia ž. spol

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ANAT. (intestine):

gut

intestino m. spol

3. gut before samost. (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before samost. am. angl. pog.:

gut ŠOL., UNIV. course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello m. spol

gut

minugia ž. spol

II.guts SAM. npl pog.

1. guts (insides):

guts (of human)

budella ž. spol

guts (of animal)

interiora ž. spol

guts (of animal)

frattaglie ž. spol

guts (of building)

meandri m. spol

guts (of machine)

ingranaggi m. spol

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio m. spol

guts

fegato m. spol

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III.gut <forma in -ing gutting, 1. pret., del. Pf. gutted> [brit. angl. ɡʌt, am. angl. ɡət] GLAG. preh. glag.

1. gut GASTR.:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV.gut [brit. angl. ɡʌt, am. angl. ɡət]

I hate his guts pog.

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out pog.

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out pog.

gridare a squarciagola or come un pazzo

misery [brit. angl. ˈmɪz(ə)ri, am. angl. ˈmɪz(ə)ri] SAM.

1. misery:

misery (distress)

sofferenza ž. spol

misery (gloom)

infelicità ž. spol

to lead or live a life of misery

fare una vita grama

human misery

la miseria umana

to make sb's life a misery

rendere la vita impossibile a qn

to put sb out of their misery evfem.

porre fine alle sofferenze di qn

to put an animal out of its misery evfem.

dare il colpo di grazia a un animale

tell her the answer, put her out of her misery!

dalle la risposta, non tenerla sulle spine!

the look of misery on his face

la sua aria afflitta

2. misery (poverty):

misery

miseria ž. spol

3. misery (difficult or painful situation):

misery

supplizio m. spol

misery

tormento m. spol (of di)

the misery of depression

il tormento della depressione

4. misery brit. angl. pog.:

misery (gloomy person)

lagna ž. spol

misery (gloomy person)

strazio m. spol

misery (child)

piagnucolone m. spol / piagnucolona ž. spol

misery (child)

lagna ž. spol

misery guts v slovarju PONS

Prevodi za misery guts v slovarju angleščina»italijanščina

I.gut [gʌt] SAM.

1. gut (intestine):

gut

intestino m. spol

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

2. gut (string from animal intestine):

gut

budello m. spol

3. gut pl pog. (bowels):

gut

budella ž. spol pl

4. gut pl (courage):

gut

coraggio m. spol

it takes guts

ci vuole coraggio

fraza:

to bust a gut pog.

farsi il mazzo

II.gut <-tt-> [gʌt] GLAG. preh. glag.

1. gut (remove the innards):

gut

sventrare

2. gut (destroy):

gut

distruggere

misery [ˈmɪ·zə·ri] SAM.

1. misery (unhappiness):

misery

infelicità ž. spol

2. misery (suffering):

misery

sofferenza ž. spol

to make sb's life a misery

rendere la vita un inferno a qu

3. misery (extreme poverty):

misery

miseria ž. spol

to be born into misery

essere nato poverissimo