rifatto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rifatto v slovarju italijanščina»angleščina

I.rifatto [riˈfatto] GLAG. del. Pf.

rifatto → rifare

II.rifatto [riˈfatto] PRID.

villano rifatto

upstart, Johnny-come-lately

glej tudi rifare

I.rifare [riˈfare] GLAG. preh. glag. v la voce fare .

1. rifare (fare di nuovo):

rifare

to do [sth] again

rifare esercizio, calcolo, lavoro

to redo

rifare letto, vestito, film

to remake

rifare la valigia

to repack one's suitcase

rifare gli stessi errori

to make the same mistakes again

rifare la stessa strada

to go back the same way

rifare un numero di telefono

to redial a phone number

rifarò le tende della tua camera

I'll make some new curtains for your bedroom

si doveva rifare tutto da capo

it all had to be done all over again

2. rifare (cambiare completamente):

voler rifare il mondo, la società

to want to change the world, society

non si può rifare la storia

you can't rewrite history

farsi rifare il naso, il seno

to have a nose job, breast job done

rifare qc da capo a piedi or di sana pianta

to redo sth from head to toe

3. rifare (rinnovare, risistemare):

rifare pavimento, grondaia

to redo

rifare strada

to resurface

rifare i tacchi delle scarpe

to reheel the shoes

4. rifare (imitare):

rifare

to imitate

5. rifare (risarcire):

rifare

to compensate

II.rifarsi GLAG. povr. glag.

1. rifarsi (diventare di nuovo):

rifarsi

to become again

si è rifatto rosso in viso

his face has become red again

2. rifarsi (recuperare):

rifarsi del tempo, sonno perduto

to make up for lost time, sleep

3. rifarsi (riferirsi):

rifarsi

to relate a: to

quella parte della metafisica che si rifà alla natura dell'essere

that part of metaphysics which relates to the nature of being

4. rifarsi (rivalersi):

rifarsi su qn

to take it out on sb

rifarsi delle perdite

to recoup one's costs

5. rifarsi (tramite chirurgia plastica) pog.:

rifarsi il naso, seno

to have a nose job, breast job

III.rifare [riˈfare]

-rsi gli occhi con qn, qc

to feast one's eyes on sb, sth

-rsi una vita (con un'altra persona)

to start a new life (with sb else)

-rsi la bocca

to rinse one's mouth out

-rsi una verginità

to re-establish one's good reputation

Individual translation pairs

si è rifatto rosso in viso

his face has become red again

Prevodi za rifatto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reconditioned engine

motore rifatto or revisionato

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

rifatto v slovarju PONS

Prevodi za rifatto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he went into his usual routine pog.

ha rifatto la solita storia