set-off v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za set-off v slovarju angleščina»italijanščina

set-off [brit. angl. ˈsɛtɒf, am. angl. ˈsɛdˌɔf] SAM.

1. set-off (ornament, decoration):

set-off

ornamento m. spol

2. set-off:

set-off GRAD.

risega ž. spol

set-off ARHIT. (offset)

aggetto m. spol

3. set-off (start):

set-off

partenza ž. spol

4. set-off GOSP.:

set-off

compenso m. spol

set-off

contropartita ž. spol

set-off

compensazione ž. spol

5. set-off TIPOGRAF.:

set-off

controstampa ž. spol

I.set off GLAG. [sɛt -] (set off)

set off

partire, mettersi in cammino (for per)

to set off on a journey, an expedition

partire per un viaggio, per una spedizione

to set off to do

partire per fare

he set off on a long description, story

si lanciò in una lunga descrizione, a raccontare una lunga storia

II.set off GLAG. [sɛt -] (set off [sth], set [sth] off)

1. set off (trigger):

set off alarm

azionare, attivare

set off fireworks

fare partire

set off bomb

fare esplodere

set off riot, row, panic

provocare, scatenare

2. set off (enhance):

set off colour, dress, tan

mettere in risalto, fare risaltare

3. set off GOSP.:

to set sth off against profits, debts

detrarre qc dai profitti, dai debiti

III.set off GLAG. [sɛt -] (set [sb] off)

set off baby:

set off

fare piangere

she laughed and that set me off

rise e così mi misi a ridere anch'io

don't mention politics, you know it always sets him off

non nominare la politica, lo sai che quando comincia non la smette più

Prevodi za set-off v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

risega

setoff

controstampa

setoff

controstampare

to set off

campare

to set off

dare l'aire a qc

to set sth off

provocare l'attivazione di un allarme

to set off an alarm

detrarre qc dai profitti

to set sth off against profits

compensazione

setoff

set-off v slovarju PONS

Prevodi za set-off v slovarju angleščina»italijanščina

I.set off GLAG. nepreh. glag.

set off

partire

to set off (for a place)

mettersi in viaggio (verso un luogo)

II.set off GLAG. preh. glag.

1. set off (detonate):

set off

fare esplodere

set off alarm

azionare

2. set off (make sb do sth):

to set sb off laughing

far ridere qu

3. set off (start):

set off

scatenare

4. set off (enhance):

set off

mettere in risalto

Individual translation pairs

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

Prevodi za set-off v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

incamminarsi

to set off

incamminarsi verso qc

to set off toward sth

innescare

to set off

mettersi in viaggio

to set off

avviarsi

to set off

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

mettersi in cammino

to set off

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

porsi in marcia

to set off

set-off Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

to set off (for a place)

mettersi in viaggio (verso un luogo)

to set sb off laughing

far ridere qu

to set off toward a place

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo