rise v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rise v slovarju italijanščina»angleščina

I.ridere¹ [ˈridere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ridere:

ridere

to laugh

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing

ridere sguaiatamente

to guffaw

ridere a crepapelle

to be in stitches

ridere di cuore

to laugh heartily

ridere per un nonnulla

to laugh at the slightest thing

ridere come un matto

to be in hysterics

sbellicarsi dal ridere

to laugh till one's sides ache

far ridere qn

to make sb laugh

non c'è nulla or niente da ridere, c'è poco da ridere!

it's no laughing matter! there's nothing to laugh about!

ridere delle barzellette di qn

to laugh at sb's jokes

ridere tra sé e sé

to laugh to oneself

farsi ridere dietro da tutta la scuola

to become the laughing stock of the whole school

ridere in faccia a qn

to laugh in sb's face

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

si trattenne dal ridere

she stopped herself from laughing

smettetela di ridere!

cut out the laughing!

fare qc (così or tanto) per ridere

to do sth for a laugh

non riuscivano a smettere di ridere

they were helpless with laughter

ma non farmi ridere pog.

don't make me laugh, don't be ridicolous

2. ridere (deridere, prendere in giro):

ridere

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

non ridere del mio cappello

don't laugh at my hat

tutti ridono di lui

everybody's laughing at him

3. ridere (avere un'espressione gaia) lit.:

le ridono gli occhi

she has laughing eyes

II.ridersi GLAG. povr. glag.

1. ridersi (burlarsi):

ridersi

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

ridersi della dabbenaggine di qn

to laugh at sb's credulity

2. ridersi pog.:

ridersela

not to give a hoot

ridersela di qc

to laugh at sth

III.ridere¹ [ˈridere]

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest

ridere verde

to give a forced laugh

chi ride il venerdì, piange la domenica

if you sing before breakfast you'll cry before night

fare ridere i polli

(to be enough) to make a cat laugh

ridere sotto i baffi

to laugh up one's sleeve

ridere alle spalle di qn

to laugh behind sb's back

ridere² [ˈridere] SAM. m. spol

ridere

laughing

ridere

laughter

buttare or mettere qc sul ridere

to laugh sth off

morire or crepare dal ridere

to kill oneself laughing, to die laughing

tenersi la pancia dal ridere

to split one's sides with laughter

Individual translation pairs

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

scioccamente ridere

inanely

ridere sgangheratamente

to split one's sides (with laughing)

ridere a crepapelle

to laugh till one's sides ache, to laugh fit to burst, to hoot or scream with laughter, to laugh oneself silly

fare ridere qn a crepapelle

to have sb in fits or stitches

Prevodi za rise v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

“if I ever get a job, ” he laughed grimly

“se mai troverò un lavoro” rise amaramente

cachinnate

ridere smodatamente

to chortle at or about or over sth

ridere di qc

to chortle with pleasure

ridere di piacere

chuckle

ridere, ridacchiare

to chuckle at or over sth

ridere per qc

to chuckle with pleasure

ridere di piacere

to chuckle to oneself

ridere sotto i baffi

rise v slovarju PONS

Prevodi za rise v slovarju italijanščina»angleščina

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pog.

to joke

farsi ridere dietro pog.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pog.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pog.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest preg.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. povr. glag. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

Individual translation pairs

ridere a crepapelle pog.

to split one's sides laughing

Prevodi za rise v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laugh off

ridere su

to get a laugh

far ridere

to do sth for a laugh [or for laughs]

fare qc per ridere

laugh

ridere

to laugh aloud

ridere a crepapelle

to make sb laugh

far ridere qu

to laugh at sb/sth a. fig.

ridere di qu/qc

don't make me laugh! pog.

non farmi ridere!

crack up

scoppiare a ridere

to roar with laughter

ridere fragorosamente

guffaw

ridere sguaiatamente

to scoff at sth/sb

ridere di qc/qu

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

this is no laughing matter

non è una cosa da ridere

rise Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ridere sotto i -i

to snigger

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

ridere fino alle -e

to laugh oneself to tears

ridere come una matta

to split one's sides laughing

far ridere i -i

to be ridiculous

mi scappa da ridere

I can't help laughing

far passare a qu la voglia di ridere

to wipe the smile off sb's face

non ho potuto trattenermi [o mantenermi] dal ridere

I couldn't keep from laughing

non è una cosa da ridere

this is no laughing matter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Risi è probabilmente apparentato con l'inglese "to rise" (ergersi) e significa "persona torreggiante".

it.wikipedia.org

Nappier rise e annuì con un cenno d'approvazione.

it.wikipedia.org

Merlino, però, rise per ultimo, in quanto riuscì a prosciugarla dei suoi poteri magici, costringendola a bere delle pozioni per mantenere la sua immortalità.

it.wikipedia.org