slamming v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za slamming v slovarju angleščina»italijanščina

I.slam [brit. angl. slam, am. angl. slæm] SAM.

1. slam (of door):

slam

sbattimento m. spol

to shut sth with a slam

sbattere qc

2. slam IGRE:

slam

slam m. spol

grand, little or small slam

grande, piccolo slam

3. slam am. angl. (jail):

slam pog.

gattabuia ž. spol

II.slam <forma in -ing slamming, 1. pret., del. Pf. slammed> [brit. angl. slam, am. angl. slæm] GLAG. preh. glag.

1. slam (shut loudly):

slam person: door

sbattere

slam wind: door

fare sbattere

to slam sth shut

sbattere qc

to slam the door behind one

sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also fig.

2. slam (with violence):

to slam one's fist, a cup onto the table

battere il pugno, sbattere una tazza sul tavolo

to slam the ball into the net

scagliare la palla in rete

to slam sb into a wall

scaraventare qn contro il muro

to slam the brakes on or to slam on the brakes pog.

inchiodare

3. slam (criticize):

slam pog.

criticare duramente, stroncare (for per; for doing per avere fatto)

to slam a policy as useless

criticare l'inutilità di una politica

to slam sb as a dictator

accusare qn di essere un dittatore

to be slammed by sb

farsi criticare duramente da qn

4. slam (defeat):

slam pog.

stracciare

III.slam <forma in -ing slamming, 1. pret., del. Pf. slammed> [brit. angl. slam, am. angl. slæm] GLAG. nepreh. glag.

1. slam door, window:

slam

sbattere (against contro)

to hear the door slam

sentire sbattere la porta

to slam shut

sbattere

fraza:

to slam into sth vehicle, boxer, body:

sbattere contro qc

I.slam-bang [am. angl. ˈslæmˌbæŋ] PRID. am. angl. pog.

1. slam-bang (loud):

slam-bang

fragoroso

2. slam-bang (all-out):

slam-bang effort

massimo

II.slam-bang [am. angl. ˈslæmˌbæŋ] PRISL.

to walk or go slam-bang into sth

sbattere violentemente contro qc

grand slam® [brit. angl. ˌɡrand ˈslam] SAM.

1. grand slam (in bridge):

grand slam

grande slam m. spol

a grand slam in spades

un grande slam di picche

2. grand slam ŠPORT (in tennis):

a Grand Slam tournament

un torneo del Grande Slam

slam dunk [brit. angl., am. angl. ˈslæm ˌdənk] SAM. am. angl.

slam dunk ŠPORT pog.:

slam dunk (in basketball)

schiacciata ž. spol (a canestro)

I.slam down GLAG. [slam -] (slam down)

slam down heavy object, lid:

slam down

sbattere (onto su)

II.slam down GLAG. [slam -] (slam down [sth], slam [sth] down)

slam down receiver, phone, lid, car bonnet

sbattere

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

Prevodi za slamming v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sbatacchio

continuous slamming

sbatacchiamento

slamming

sbattimento (di porte, finestre)

slamming

slam

slam

grande, piccolo slam

grand, little slam

Grande Slam

Grand Slam®

sbatacchiare

to slam

sbatacchiare porta:

to slam

slamming v slovarju PONS

Prevodi za slamming v slovarju angleščina»italijanščina

I.slam <-mm-> [slæm] GLAG. preh. glag.

1. slam (strike):

slam

colpire

to slam the door

sbattere la porta

to slam a window shut

chiudere una finestra con un colpo

to slam the ball into the net

sparare il pallone in rete

to slam the phone down on sb

sbattere il telefono in faccia a qu

2. slam pog. (criticize):

slam

fare a pezzi

II.slam <-mm-> [slæm] GLAG. nepreh. glag.

1. slam (close noisily):

slam

sbattere

2. slam (hit hard):

to slam against sth

sbattere contro qc

to slam into sth

sbattere contro qc

III.slam [slæm] SAM.

slam of door:

slam

sbattimento m. spol

to close a book with a slam

chiudere un libro con un gesto brusco

Individual translation pairs

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

Prevodi za slamming v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sbattere

to slam

sbattere qc sul tavolo

to slam sth down on the table

chiudere la porta in faccia a qu fig.

to slam the door in sb's face

slamming Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to slam the door

sbattere la porta

to slam a window shut

chiudere una finestra con un colpo

to slam the ball into the net

sparare il pallone in rete

to slam the phone down on sb

sbattere il telefono in faccia a qu

to slam into sth

sbattere contro qc

to close a book with a slam

chiudere un libro con un gesto brusco

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face

chiudere la porta in faccia a qu fig.

to slam sth down on the table

sbattere qc sul tavolo