steals v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za steals v slovarju angleščina»italijanščina

I.steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM. pog.

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto m. spol

II.steal <1. pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag.

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <1. pret. stole, del. Pf. stolen> [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face fig.

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [brit. angl. stiːl, am. angl. stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show GLED.

rubare la scena

she stole the show fig.

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb GLED., FILM

rubare la scena a qn

steal away GLAG. [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

Individual translation pairs

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

undetected break in, steal

senza essere visto

Prevodi za steals v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

trafugare

to steal

razziare

to steal

fare il mattatore fig.

to steal the show

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

non rubare BIBL.

thou shalt not steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la scena GLED.

to rob or steal the show

avvicinarsi di soppiatto a qn

to steal or sneak up on sb

entrare di soppiatto in una stanza

to steal into a room

sgattaiolare

to steal away

steals v slovarju PONS

Prevodi za steals v slovarju angleščina»italijanščina

I.steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. preh. glag.

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

fraza:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] GLAG. nepreh. glag.

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SAM. pog.

steal

affarone m. spol

to be a steal

essere un affarone

Individual translation pairs

to steal the limelight

rubare la scena

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

Prevodi za steals v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

derubare qu di qc

to steal sth from sb

fottere

to steal

sottrarre

to steal

steals Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

to be a steal

essere un affarone

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

to steal the limelight

rubare la scena

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He then steals a car, intending to run away with ris.

en.wikipedia.org

Smiley's father steals his savings to pay gambling debts.

en.wikipedia.org

He steals a bowl of punch, which they drink in the local launderette.

en.wikipedia.org

Unfortunately, a passerby witnesses the entire affair and steals the dust with a lasso.

en.wikipedia.org

Such a person steals not in order to gain material wealth, but for adventure; they act without malice.

en.wikipedia.org

She sneaks back to the house, and steals his pickup truck.

en.wikipedia.org

When he wanders from his class, he spots a talking white deer and it steals his bag.

en.wikipedia.org

In the same manner, consequences occur naturally when one utters a lie, steals something, commits senseless violence or leads a life of debauchery.

en.wikipedia.org

Charlie then steals her handbag and pushes her into the lake (usually the orchestra pit) before running off.

en.wikipedia.org

Miles steals the nose and assassinates it by dropping it in the path of a steamroller.

en.wikipedia.org