suggesting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za suggesting v slovarju angleščina»italijanščina

suggest [brit. angl. səˈdʒɛst, am. angl. sə(ɡ)ˈdʒɛst] GLAG. preh. glag.

1. suggest (put forward for consideration):

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I suggest to you that

ti suggerisco che, di

can you suggest how, why, where…?

secondo lei come, perché, dove…?

why, do you suggest, did he do it?

perché, secondo lei, l'ha fatto?

he did it, I suggest, because…

secondo me l'ha fatto perché…

it would be wrong to suggest that …

sarebbe sbagliato dire che …

to suggest otherwise is ludicrous

sostenere una cosa diversa è ridicolo

what are you suggesting?

che cosa stai insinuando?

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

2. suggest (recommend, advise):

suggest

suggerire, consigliare, proporre

can you suggest a place to meet, to eat?

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

where do you suggest we go?

dove ci suggerisci di andare?

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

they suggested that I (should) leave

mi hanno consigliato di partire

I suggest that you leave at once

ti consiglio di partire immediatamente

the committee suggests that steps be taken

il comitato propone di prendere delle misure

I suggest waiting

suggerisco di aspettare

an idea suggested itself (to me)

mi è venuta un'idea

3. suggest (indicate):

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

indicare (that che)

there is nothing to suggest that …

non c'è niente che possa fare pensare che …

it was more difficult than the result might or would suggest

era più difficile di quanto sembrasse or era più difficile di quanto si potesse pensare dal risultato

4. suggest (evoke):

suggest painting, image, sound:

evocare

what does it suggest to you?

cosa ti ricorda?

Individual translation pairs

callously suggest

cinicamente

artfully suggest, imply

abilmente, astutamente

tentatively decide, suggest, taste

prudentemente

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

informally act, agree, arrange, discuss, suggest

ufficiosamente

improperly suggest, behave

indecentemente

are you seriously suggesting that…?

vuoi davvero dire che…?

I'm leaving and I suggest you do likewise

me ne vado e vi consiglio di fare altrettanto

Prevodi za suggesting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

suggesting v slovarju PONS

Prevodi za suggesting v slovarju angleščina»italijanščina

suggest [səg·ˈdʒest] GLAG. preh. glag.

1. suggest (propose):

suggest

proporre

suggest

suggerire

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

an idea suggested itself (to him)

gli venne in mente un'idea

2. suggest (indicate):

suggest

far credere

3. suggest (hint):

suggest

insinuare

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

Prevodi za suggesting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

volevo per l'appunto proporre …

I was just going to suggest …

suggesting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to suggest (to sb) that …

proporre a qu che … +subj

to suggest doing sth

proporre di fare qc

what are you trying to suggest?

che cosa vuoi insinuare?

to suggest that sb does sth

suggerire a qu di fare qc

I was just going to suggest …

volevo per l'appunto proporre …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He recommended a rigid division of races, referring to those suggesting that individuals be judged on their merits, irrespective of racial background, as race-slumpers.

en.wikipedia.org

Then came a turnaround in form which saw them win seven out of eight fixtures and climb to 12th place, suggesting that they were safe.

en.wikipedia.org

An offhand remark by the protagonist suggesting that the kimonos her parents sold were as beautiful as the paintings she made caused her to change her mind.

en.wikipedia.org

The association was accused of sending price guidelines to its members suggesting a price increase of 10 to 25 percent.

en.wikipedia.org

It has been shown to have ocular hypotensive activity in animal models, suggesting it may be useful for the treament of glaucoma.

en.wikipedia.org

Studies on human jealousy show that babies and young children display signs of the green-eyed monster, suggesting it is "wired" into us.

www.ibtimes.co.uk

One edition contained an introduction suggesting that swindling be made (another) capital offence.

en.wikipedia.org

The review described the book as undernourished, suggesting the subject matter could have prompted a much larger book.

en.wikipedia.org

Cn decaying by SF with a short half-time suggesting a previously unknown SF branch.

en.wikipedia.org

Similarly, it could be suggesting, the options for the line of three behind the front man appear much of a muchness.

www.mirror.co.uk